许雪翠 ‧ 【“酷”儿魔妈】月光里寻,那原味中秋

2017-09-21 12:22

许雪翠 ‧ 【“酷”儿魔妈】月光里寻,那原味中秋

作为一个同样在乡下长大的孩子,我已经能够在脑海里堆砌出一幅熟悉的画面:那是一场热闹的月光会。

我问,中秋节对你而言是什么?你用英语回答:“Togetherness”,你说这是一个属于团圆的节日。小时候在新村,你总是特别盼望中秋节。不只是因为可以提灯笼玩蜡烛,你更盼望的是,能够见到整个家族大大小小的亲戚。在城里工作的游子会回乡来,住远一点的,也会回来一起过节。所以中秋对你而言,是新年以后的一次特别温暖的团聚。

广告

我说呀,作为一个同样在乡下长大的孩子,我已经能够在脑海里堆砌出一幅熟悉的画面:那是一场热闹的月光会。大人沏一壶茶吃着月饼柚子在树下叙旧,小孩在月光下追逐嬉闹,提着灯笼穿越大街小巷。那灯笼啊,可也热闹了,小龙小鸡小马小兔子小松鼠都来齐!

还有最原始的罐头灯笼(当年我们都不知道这有个流行名堂,叫手作),就是在罐头上钉几个通风孔,点上蜡烛栓上绳子,蹬蹬蹬划开月光!

那时候,我们没有“会唱歌”的电灯笼,在卡通造型音乐灯笼问世以前,月光下,只有我们的歌声和笑声!父母当然也会给我们买那种,只属于中秋节特有的方形小盒彩色蜡烛,让我们在空地点出各种形状,比如心形和星形。我们偶尔也会趁大人不注意时拿树叶或树枝什么的来烧,毕竟,这是一年一度“合法玩火大会”,只要不过份,一般上大人也不会扫兴阻止。

现在呢?作为一个移居城市的大人,你感慨:“现在不一样了!”你说,中秋节不再是神话、文化、月圆人圆的传统节日。“It's mooncake and business contact!”

商业味道浓

你说,中秋节变成了“送礼佳节”,我说对呀,英语不都译成了“月饼节”了吗!月饼包装越来越讲究,设计越来越精美,而且最本末倒置的讽刺是:月饼已经很贵了,盒子却是比月饼还要贵!月饼内馅更是越来越推陈出新、花样百出——从火龙果到榴梿,从咖啡到绿茶,从蔓越莓到乳酪,再从冰皮到没有皮(遮哩、果冻),再也没有人问月饼的由来,或是为什么中秋节要吃月饼?

广告

哦,我其实没有告诉你,作为一个努力学习中文的受英语教育的人,我很佩服你对中华文化的学习,也许那跟新村背景有关,跟家庭教育有关。这样我就有点释怀了,独中和华小会注重华人传统节庆,一定庆祝中秋节,校园里有浓郁的节庆味道,但咱家阿哥念的国中可不一样了,根本提也不会提的,但谢谢你让我知道,节日的意义,家庭教育比学校教育更为关键,而且影响更为深远。

城市里不拜月亮不祭祖了,但是我们公寓社区还是挺热闹的,每年中秋,大家会约好一起到楼下游乐场去点灯笼、玩蜡烛。若是没回乡,我们每一年都会参与,孩子们也会盼望。

我想我该从橱柜里拿出那几个小灯笼,给孩子们准备准备。文化传承是什么,予我而言,有时不必大费周章非得要过得很传统,只要简简单单不流失原味就可以了。

很多年前,山脚下男孩就唱了:“现在的孩子不相信,月亮有小白兔。功课与电脑,使他们不再听古老的神话。当高楼大厦遮挡了古老的月亮,就趁这季节,让你的孩子知道,古老的神话源自何方。”是啊!就趁今年中秋,给孩子们说说玉兔和嫦娥,给他们说说月饼与朱元璋,提提灯笼赏赏月,在没有秋天的国度过一个最原味的中秋佳节。盼你也一样。中秋节快乐!


广告
你也可能感兴趣...
 


广告



评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策