一提到太平湖的八景，从报章或一些文章上，人们几乎都说是许建吾老师命名，这个说法并不正确，许建吾只是提议者，真正命名是太平华联中学的一班师生。

在1962年的华联中学校刊里，就详细记述八景命名的始末。高坤镇（高三三组）在〈太平湖八景．序〉说：“昔之燕京八景与西湖八景，皆由士人所订，许（建吾）先生拟仿其法而加以尝试焉。遂于本年第二学期之始，由高中三年级三班各选男女同学3人，共18人，并邀请画师陈源兴先生及其得意门生，共任勘景工作。5月11日，吾侪廿余人，假湖边憩园商订八景名称并请陈先生指导作画，摄影则由笔者充任。原拟八景为：（一）角楼夕眺（二）高岗哀猿（三）铁骑寻芳（四）曲桥观月（五）春岛幽情（六）竹韵琴音（七）平塘垂钓（八）翠臂擒波。经再三思考后，修订如次：（一）皇岗听猿（二）碧水红莲（三）曲桥待月（四）春岛幽情（五）竹韵琴音（六）平塘独钓（七）翠臂擒波（八）铁骑寻芳。同时，决定为每景作文一篇，诗一首，画一幅，影一帧……”

八景命名订好了，果然每个景点均有一幅图画，一帧照片，一首诗及一篇文章。且都注明画、影、诗、文的作者。这些资料告诉我们，命名工作是由他们师生一起完成的。

经过40余年，八景的景点发生了一些变化，一些景点已经名不副实。在〈铁骑寻芳〉文中，有这么描述：“游人中，究铁骑之士最盛，可谓多于堤畔之草。男女青年每于黄昏之际，自乘脚车，环湖以行……”可是现在脚车少见，“铁骑寻芳”就显得与时代脱节。“皇岗听猿”基本上也消失了，盖因附近的发展迅速，猴群渐少，想听猿叫声也难。至于“春岛幽情”，那是指湖中一个小岛，有两桥相接，岛上有个亭子，常见情侣在此浪漫，尤其夜幕低垂，对对情鸳，窃窃私语，别有天地矣。可是亭子消失已多年，现在尚有“岛”，却不见什么“春岛幽情”了！

经常带团导览太平的历史文化古迹，当讲解“翠臂擒波”景点时，我会引用一位女作家对此名称的说话。她说太平湖雨树的“翠臂”好比一个男人的手，湖“波”的水好比是女人，翠臂擒波就好像男人在辣手摧花，粗犷地欺负女人，她建议改为“翠臂抚波”。每当我说到这里，往往可见一些男士在暗地里偷笑，翠臂擒“波”令他们遐想联翩，甚至想入非非。到了今天，人们还是接受翠臂擒波这个景名，此名取得传神，不是说改就能改得掉的。

如今，翠臂擒波名列八景之首，成为国际著名景点，均因为它那美丽的雨树，宽大茂密的枝杈伸展过马路，触碰湖波。我们都得感谢英国人自1879年从南美洲移殖雨树到太平湖来，才有这样旖旎的景观，也得感谢许建吾师生们为我们留下这个传神的名称。

许建吾号称“快乐词翁”，90年代逝世于香港，其人生性风流，经常在太平湖畔的咖啡餐厅自酌，写得一手好诗词。他的诗词有被编为歌曲，其中《追寻》最为著名，最后两句是重复的“我哪能忍得住哟！”，据其学生们说，那是指男女间的事，真相是否如此则不得而知。呵呵……好妙的一句——我哪能忍得住哟！