在南京做生意，必须向工商管理局申请，包括为公司取名字。一位在南京生活7年的澳洲朋友，找上了我们几位在南京留学的大马学生，希望我们毕业后留下来一起在南京办一家翻译社。我们很快就答应了。翻译社取名为“特译功能翻译社”，是我取的名字。原本只是玩玩文字游戏，随意开个玩笑，结果深受欢迎，就这么定下了公司名字。我们连夜设计宣传单，送到价钱合宜的印刷厂印刷，同时摸索工商管理局有关公司注册的程序。

提呈资料的时候，工商管理局的官员表示“特译功能”的名字不合规范，不允许使用。“为什么？我们宣传单都印好了”，我又惊又怒地问。“理由很简单，这种名字会混淆视听，制造混乱。”工商管理局的官员说。

请教了南京的朋友，才知道中国政府为保持语言的纯净，对语言规范向来有要求。朋友举了一个例子，以前有一家理发院取名为“最高发院”，无疑是在开最高法院的玩笑，结果被勒令换招牌。这理由合情合理，而且这种对语言规范的认真，也值得学习，所以我们也只能接受。

回国发展后，发觉邻国电视台很爱玩这种文字游戏，而且乐此不疲。早在1999年，电视剧方面就出现了《步步为赢》（应该是“步步为营”）、《缘来是你》（应该是“原来是你”）；2003年的《孩有明天》（“还有明天”）、《无炎的爱》（“无言的爱”）和2007年的《宝家卫国》（“保家卫国”）等等。近期的综艺节目也有类似情况，如《国记交意所》（“国际交易所”）、《女人聚乐部》（“女人俱乐部”）等。虽创意无限，但对于小学低年段还缺乏精细分析能力的孩子而言，却会对学习华语带来混淆。

南马家庭大多收看邻国的电视节目，家长、老师应该多注意，好好向孩子解释，避免误解，为打造纯净的华语天空，共同努力。