我被派驻到马来西亚已有两年的时间，我必须说，我很享受在这个可爱的国家度过的时光。马来西亚多姿多彩的文化、风俗、宗教、节日及美食总是让我倍感惊喜。然而，尽管马来西亚拥有丰富的多元色彩，我觉得每个马来西亚人都有一个共同点，那就是友善、热情，注重人与人之间的交往。

出任日本驻马大使期间，维系及加强日本与马来西亚人民之间的联系是我努力的目标之一。我想藉这个专栏与星洲日报的读者分享日本在社会福利方面──人际关系起着重要的作用──所作出的贡献。

其实，我经常与马来西亚的非政府组织交流，它们开展的活动以关注人类的基本需求为主。马来西亚的社区组织在社会上，尤其是在社会福利方面扮演极其重要和显著的角色，让我留下深刻的印象。日本政府曾经透过基层人员安全无偿援助计划（GGP）来表达他们对这些活动的支持。基层人员安全无偿援助计划是一个为各类致力于草根阶层工作以保障及加强人身安全的社区组织提供援助的项目。我曾访问全马各地，与这些在非政府组织里工作的人们见面，以便多了解他们并且亲身体验他们的活动。举个例子，今年2月，我到加埔（Kapar）出席了日本政府捐献给马来西亚其中一个杰出的非政府组织，大马基督教救助协会（Malaysian Care）的流动社区活动中心的交接仪式。有了流动社区活动中心，城市里的贫困社群便得以举办社区建设活动以改善社区并赋予它们自主权。流动社区活动中心在初期阶段将充当流动图书馆以便加强社区建设，及为那些贫困的大人小孩提供书籍、数码影音光碟（DVD）及学习材料，然后发掘社区居民的需求，以便“工欲善其事，必先利其器”地解决城市贫困问题。举行交接仪式的那天，阳光明媚，许多当地的孩童聚集在一起欢庆这令人高兴的时刻。孩子们迫不及待想要使用设施而笑逐颜开的神情令我十分感动。

自1989年以来，日本政府透过基层人员安全无偿援助计划资助全马各地总值高达1千500万令吉的133个工程项目，这旨在遵循千禧年发展目标（MDGs）原则协助那些跟不上国家经济发展脚步的人。不用说，实现包容性增长以便维持和巩固国民团结对一个和平的社会，特别是像马来西亚这样多元的国家来说是至关重要的。今年，基层人员安全无偿援助计划资助了6个项目，其中包括了为一所孤儿院建设宿舍，以及替大马聋人联合会（Malaysia Federation of Deaf）出版一本马来西亚手语辞典。

我想强调的是，在日本政府开发援助（ODA）下，社会福利是马来西亚国家发展计划的一大支柱，因此，我们在这个领域开展了相当多的项目，特别是透过日本国际合作机构（JICA）。我相信透过两国人民交往而达致的知识和技术转移是决定援助成果优劣重要的一环。基于这项原则，两位日本国际合作机构的专家自2005年起便开始驻守在布城的社会福利局，以支援和建立协助残疾人士就业及参与社会的框架与体系。

我很高兴地向大家说明一个事实，那就是自1976年起直到现在，被派遣到马来西亚来的日本国际合作机构义工，诸如社工、职业治疗师、物理治疗师及特殊教育教师一共有192人。我仍记得去年5月我访问哥打峇鲁时，遇到了几名被派驻到吉兰丹的义工，他们和我分享了他们的经验。他们当中的大部份人被借调到福利局，为期两年。其中一名二十来岁的年轻姑娘是受过训练的职业治疗师，可以为残疾人士提供协助。当我得知她每天到访地方上，包括偏远森林地区的医疗机构为残疾人士提供外展服务，以及向马来西亚的看护者传授知识和技能时，心中很是感动。令我感到惊讶的是，她也发起了一项为残疾人士整修厕所的计划，获得了日本国际合作机构资助。在此之前，轮椅使用者会尽量克制饮食，因为他们很难在不弄湿或弄脏衣服的情况下如厕。这项为轮椅使用者安装马桶的计划使他们的日常生活变得更舒适。如此贴心的举动有助于加强人与人之间的情感联系。

我很高兴也很荣幸，日本参与了“播种”的过程，于是，马来西亚的土地上结出了许多丰硕的“果实”。我敢肯定，日本和马来西亚将在互相扶持、携手同行下进一步巩固眼前强有力的双边关系。

结束之前，我想向您介绍“人”这个表意文字。有关“人”这个字的由来似乎有好几种说法。然而，我倾向于相信，这个字最初形成是为了要描绘一人甲君（一撇）与另一人乙君（一捺）相互扶持的情况，如果没有对方，甲君与乙君都无法站立，从而形成了“人”字。我意欲继续推动两国人民的交往。（译：曾慧金）