台湾台东地检署闹出翻译错误的笑话。有网友发现，地检处提醒市民小心天雨路滑的英文翻译“怪怪的”，把路滑译成了拼音“Lu Hua”。

《自由时报》记者昨日到台东地检署查看，发现贴在大门的“请小心天雨路滑”直译为“Please careful day rain Lu Hua”；“请由两侧进出”译为“Please by both sides turnover”；“冷气开放中”译成“The air conditioning opens”，引起网友热议，有人说“难怪我国考都死在英文”，亦有人调侃“照这翻译，所以要来杯拿铁（take iron）吗？”

台东地检署主任检察官柯怡如向自由时报表示，看到标示后觉得很丢脸，认为这种英文不能出现在地检署大楼。他表示，这批中英文对照的标示是总务科外判予厂商制作，因为相信厂商翻译能力，导致验收程序不够严谨，现时已将翻译错误的提示全部撤下，也将全面检示大楼内所有中英文标示，确保不会再出错。

（香港明报）