《战地情书》，单看题目，你可能以为是一部历史“大叙述”的作品。作者其实以“小叙述”写出自己军中生活的见闻。所谓“小叙述”，当然是相对於强势的“大叙述”而来。书中对战地人物和事件的书写，彰显“小叙述”纪录“个人记忆细节与场景”的功能。

禤素莱是随军翻译，为联合国特遣北约科索沃维和部队服务，继《随军翻译》，出版了此书，当中不少笔调诙谐，但“从前的海阔天空对比今天的四面围城”（第74页），诙谐背後隐隐透露出军中生活的苦闷丶不便丶险峻，还有人性的复杂面。当然，本书不乏催泪的感性书写。

在男性为主的军中当女翻译委实不易。作者在〈最安全的地方〉，写出一少校指示她为他按摩。因为坚持拒绝性骚扰，她从此被孤立。相比之下，〈铁汉柔情〉中伊上尉就不同，他不允许部下性骚扰女性，即使对作者有好感，他也是选择表达关怀和信任，博得伊人芳心。“狗牌”是军队身份识别牌的俗称，士兵一共佩戴两个，以识别死者或伤者的身份。伊上尉把其中一个送给作者，告知：“或许我很快就会被派到阿富汗去，或许这是我们最後一次见面…………”（第77页）作者连忙将那狗牌项链佩戴，指指胸口：“会天天贴着我的心”（第78页）。作者通过这离别的场景的“小叙述”，突出了在庞大的战争体制下，爱情如此不安定，生离或许就是死别。

看到多篇触及军人心理问题的书写，我不禁要问：战争是甚麽？

战争是催泪弹，逼得〈女兵的眼泪〉不断透露着思念和伤痛，逼得女兵不得不泣诉：“我先生在伊拉克前线，孩子孤零零地没有父母陪伴。我有时忍不住愤恨，为甚麽要有战争？”（第61页）战争是怪兽，逼得同队战友皆阵亡丶“人回楼空”的〈伤心大兵〉自闭自残。鲜血直流的伤口，其实比他的心更痛。

战争是魔鬼，逼得看着大兵自杀的教官感叹〈世界已有所不同〉————“第一次出征回来，你发现世界已有所不同，第二次出征回来，你发现你的世界永远再不能像从前那样。”（第225页）其实，“这就是伊拉克和阿富汗两场战争里美国大兵内心世界的真实写照。”（同上）战後鬼魅般压迫着心灵的阴影，让多少人走上自闭自尽的道路。

假如还有人说战争能让世界变得更好，《战地情书》可以说是一记有力的狙击。