路寒袖笔名缘起…………

路寒袖这笔名，是王志诚在大学二年级时所起，取自杜甫诗〈佳人〉的最后两句“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，这是杜甫借弃妇自诳的一首诗。杜甫作为一名入仕的诗人，他的政治生涯并不那么顺遂，无法展示自己的家国理想和抱负，仕途不得志的杜甫郁郁寡欢，写下了这首〈佳人〉。

“我从高中开始写作文、写诗，也开始投稿，一开始被退稿，我的心态依然积极，但写了几年，到大学二年级时，我的作品其实已经有一定的水准了，可是大部份作品依然被退稿。”王志诚坦言，自己的作品并不比刊登的作品差，但却频频被退稿，加上当时年轻，心里不禁生起怀才不遇的落寞感，在杜甫诗“天寒翠袖”里找到共鸣，于是有了“寒袖”这个笔名。

询及“路”从何而来？王志诚答曰，他高中时，青涩幼稚地一心想成为小说家，且认为成为小说家必须去体验人生，于是拒绝联考，出外流浪。他那时候读到最喜爱的小说家黄春明的作品，黄春明的人物刻画、情节叙述的功力深深地吸引了他，更让他坚信当小说家应该走出校园，进入社会收集题材。在拒绝联考之后、服兵役之前的这两年，王志诚踏上了流浪的路途。

两年的流浪，他在马路上奔走漂泊，让王志诚有了更丰富且难忘的经历，因此他在取笔名时，就想到了“路”，寓意他流浪人生里无尽的赶路生活。加上当时台湾的作家取笔名的潮流大都为两个字，王志诚为了标新立异，选择以3个字作为笔名，于是就有了“路寒袖”。里头包含了怀才不遇以及流浪漂泊等对未来、理想和抱负的惆怅不安，也纪念了他的青涩时光。

“台中市大墩美展文化交流展”于9月29日至10月31日在马来亚大学美术馆开展，王志诚莅临马大出席开幕礼。（图：星洲日报）

诗是以文字绘画，摄影是以图像写诗

王志诚表示，诗讲求意象，意象的意是内在、抽象的思想情感，象是外在的具体图像，意象意指把诗人抽象的感情具体地表现出来。古人喜为画题诗，现代人有了摄影艺术以后，同样为相片题诗，为画题诗是王志诚所擅长的，其摄影文集，就是结合了抽象的诗与具像的艺术创作。

王志诚在摄影方面的成就，一直备受台湾摄影艺术界的认可和赞赏，其摄影的兴趣始于大学时期。王志诚的大学室友是位香港侨生，他回顾当时第一次接触相机的机遇，“他有相机，我对相机感到好奇，偶尔跟他借来学拍。”后来香港室友暑假回家，把相机长时间借给王志诚，让他从此爱上了摄影，并对摄影念念不忘。

出社会工作以后，他存到第一笔钱，给自己买了第一部相机。当时他在台湾美工科扬名的复兴美工（现为复兴商工）教书，他的同事（美术老师）大都是艺术专科，包括摄影艺术，在各种的因缘巧合下，这份教职给予了王志诚一个学习摄影的环境。

“后来我离开了复兴商工，到报社当摄影记者，将兴趣与工作结合。”长年的摄影经验，王志诚一直只把摄影当兴趣，从来没想过办摄影展或出摄影集，直到出任高雄市文化局长时，负责策办一个艺术项目————出版一本国、高中生的文学奖得奖作品集，才有一个偶然的摄影集出版机遇。

在出版社的要求下，王志诚将自己以往的摄影作品，交给出版社用作文集的照片，出版社对王志诚的摄影作品大为惊叹，并开始不断游说他出摄影集。因此王志诚将摄影与诗人的身份结合，为自己的摄影作品写诗，再交由出版社出版，从此他就踏上了“摄影诗文集”这条路。

王志诚的摄影文集作品，有的是先摄影后写诗，有的是先写诗后摄影，并没有创作次序之分，据他描述，一张相片在不同时空、氛围观看，都会有不同的感受，拍下的那刻与日后重看就可以写出好几种不同的情怀。

第十三届大墩美展大墩奖作品《记忆美好未来前的奋斗》，也是大墩美展里最具代表性的作品之一。（图：星洲日报）

诗、摄影、音乐三者的合而为一

因为热爱乡土语言，王志诚以台语作诗作词。侯孝贤的《戏梦人生》电影主题曲、凤飞飞主唱的〈写伫云顶的名〉，就是路寒袖的词。他为潘丽丽写的〈画眉〉，词风轻淡优雅，更荣获1983年金鼎奖最佳词曲及金曲奖最佳方言作词奖。除此之外，路寒袖也曾为蔡琴、王识贤、蔡秋凤等台语歌天王天后写词。

〈写伫云顶的名〉是一首经典隽永的台语歌曲，路寒袖的词将电影里布袋戏大师李天禄与原配陈茶之间的感情，刻画得更加立体。歌词里表达对命运无奈的叹息，与其说是李天禄与原配的感情状态，不如说是旧时代的女人受缚于命运的真实写照。

路寒袖早年都为曲写词，后来文化事业逐渐繁忙，已甚少写词，反而是音乐创作人以他现有的诗谱曲。

“诗这一文体，一开始是跟音乐绑在一起的，是后来切割开来，像《诗经》，它本来就是歌。我常说，诗乐合一、诗歌一体，我在创作诗的时候，都很注重它的音乐性，一直不断地读，边写边读，反复地读。因为诗是要让人读出来的，透过朗读，诗会呈现出其内在的韵律，这内在的韵律与意象结合，才能将诗的感受完整地表达出来。”

“我一开始是将文字和音乐作一结合，后来才是文字跟图像作结合，我觉得这样就完整了。”诗与摄影兴趣的结合，让路寒袖创作了不少摄影诗文集；诗与音乐的结合，使路寒袖成为台语歌坛的著名作词人之一。他补充诗这一种文类，必须兼顾其音乐性及图片经验，才能完整地表达诗的意象以及诗人的情感。

台中市大墩美展展出的是11项艺术创作比赛的得奖作品，计有墨彩类、书法类、篆刻类、胶彩类、油画类、水彩类、版画类、雕塑类、工艺类、摄影类、数位艺术类等作品，除了摄影类与数位艺术类，其他9类艺术作品都可在马来亚大学美术馆的文化交流展上欣赏得到。（图：星洲日报）

推广乡土语言文学

路寒袖极力于推广乡土语言文学，他的台语歌词，就是一个将乡土语言推广出去的证明。他认为推广乡土语言，不能只将乡土语言课堂化，必须走入生活，从生活中发展出生活语言、创作语言等。

王志诚指出，台语的教学现在有3个系统，那就是汉语（全汉）拼音、罗马（全罗）拼音、汉语与罗马（汉罗）拼音，这3种系统是造成台语传播障碍的原因。现在的乡土语言课堂，教学也不完善，还没有一个统一台语文字的系统，比如说“的”若把台语转为文字应该是“个”，那与台语的个性与音调更加相近，而不是“的”、“”或“ㄟ”。“书同文、车同轨，我认为必须赶紧编出一本台语字典，才可以解决这个传播障碍。”

他接着补充，台湾的大学开了很多台语系、台文系、台文所，表面上台语教学看起来非常蓬勃，但是从这些系所毕业的学生，走入社会，会发现台语在社会上并不通用。

由于不为社会所用，很多大学的台文系所都一一关闭或与其他系合并，台语没办法变成一个传播知识的主要语言。

“我上任台中市政府文化局局长以后，在台中文学奖新增了一项母语书写文学奖，”路寒袖以王志诚的身份，努力推广乡土语言文学书写。此外，王志诚也表示他对马来西亚的多元文化社会颇为惊喜，在宗教、语言、民族文化方面，我国能保留各种族的多元化，并持续发展，都让他感到钦佩，因为这也是他所向往的社会状态。

“单一文化的社会，就比如你走进一个花园，举目望去都是一样高、一样颜色的花种，努力保护一种花，营造整齐划一的观感，还不如打造一个有各样花种，百花齐放的花园，那样更加美丽。”王志诚语毕，嘴角扬起，露出意味深长的笑容。

台湾诗人路寒袖 简介

路寒袖，台湾诗人，曾获赖和文学奖、台湾金曲奖、台中市大墩文学贡献奖等，曾担任中兴大学驻校作家、彰化师范大学驻校作家。他极力于乡土语言的创作与推广，注重土地、语言与人文三个层面的文学创作，现任台中市政府文化局局长。诗集有《春天的花蕊》、《路寒袖台语诗选》、《台湾诗人选集之路寒袖集》、《那些尘埃落下的地方》、《我的父亲是火车司机》、《早，寒》等；摄影集有《爱、理想与泪光————文学电影与土地的故事》等；摄影诗文集有《看见，灵魂的城市》、《走在，台湾的路上》、《忘了，曾经去流浪》等。