（美国·华盛顿2日讯）NBA老将雷阿伦11月1日通过《球员看台》宣布，将结束自己18年的职业生涯，正式退役。

雷阿伦撰文称，自己“已经完全找到了内心的平静”。“当你在高中时受到全国的关注，你会听到这样的说法：‘看，雷的跳投简直是上帝赐予的。’”他写道：“不，上帝会在生命中给你很多东西，但祂不会给你跳投，只有辛苦的训练才会。”

现年41岁的雷阿伦自2013－2014赛季随热火征战后就没有在NBA再打比赛。过去的两年，多家球队曾和他有过接触，并传言他一度要在新赛季复出，加盟骑士或勇士。

雷阿伦1996年第5顺位被森林狼选中，随后立刻被交易到雄鹿。在18年的职业生涯中，他曾效力过热火、塞尔蒂人、超音速和公鹿四支球队，10次入选全明星。2008年和2013年，他先后帮助塞尔蒂人以及热火夺得NBA总冠军，并以2973个三分球位列联盟历史三分榜第一。他职业生涯共打了1300场比赛，场均得18.9分，罚球命中率高达89.4%，位列联盟历史第7，被誉为联盟历史上最伟大的射手之一。（新华社）