今年适逢莎士比亚逝世400周年，全球戏剧团可说是忙透了，无论是本地或国外的纪念活动都热闹非凡。由本地新成立的 ONZ Production 浑制作主办，香港焦媛实验剧团联合主办及制作的《马克白夫人》音乐剧也即将于这个周末在吉隆坡上演。《艺文周报》这期邀来该剧的艺术总监及女主角焦媛，以及编剧（改编）锺秋，一同谈谈他们如何思考莎剧《马克白》在当代舞台的转译与扮演。

（左）焦媛：香港著名舞台剧演员，以前卫大胆见称。曾参演多出电视剧和电影。香港演艺学院戏剧学院艺术（荣誉）学士。2005年创办焦媛实验剧团，担任艺术总监。曾获香港舞台剧奖最佳女配角奖，更四度被提名角逐最佳女主角奖。曾来马演出《邓丽君》和《野玫瑰之恋》。（右）锺秋：独立撰稿人。主修戏剧文学及电影编剧（香港演艺学院电影电视学院），长期从事电影，电视剧及相关创作。（图：浑制作提供）

最具挑战性的女性角色

在《马克白》这部悲剧中，人们惯于将马克白称作牺牲品，而马克白夫人是促成悲剧的元凶，称她为“第四个女巫”、“戏剧史上最狠毒的女性角色”。

焦媛实验剧团则希望观众看了《马克白夫人》音乐剧再下定论。该音乐剧企图以女性视角出发，以马克白夫人作为故事主轴，增加其身份地位及成长过程的描述，再引入原着谋朝篡位的历史灾难，让她的生命故事更为立体。

马克白夫人对于焦媛来说，可说是“女人中的女人”，因为她忠于爱情。“她敢于选择马克白为自己的夫君，而非更有机会登上王位的邓肯，婚后她对马克白亦是从一而终，一心一意去扶助他。”

《马克白夫人》音乐剧。（图：浑制作提供）

但对焦媛来说，马克白夫人也可说是“男人中的男人”，因为她比男人更加心狠手辣。“为了促成夫君登上王位甚至能亲手杀死自己的孩子，连身为男人的马克白亦不禁慨叹夫人何以能下手杀害自己的亲生骨肉。”

“她一直想推丈夫一把，希望丈夫能够成大器，这跟很多现代女性的角色一样，女性往往做了很多男性未必敢做的事。现代社会虽然仍然是父系主导，但其实女性的地位已经开始上升了，甚至默默地在背后帮他们出谋献策，《马克白夫人》呈现在男女关系这点上是跟现代社会情况不谋而合的。”焦媛说。

锺秋附和道，“我一直觉得女性的力量从来不低于男人。现代社会更加印证了这一点，现在很多发达国家，女性已经进入了政治权利的核心。马克白夫人正是这样的女人，只不过她所处的时代，是一个男权时代。”

焦媛（右）坦承自己在演绎角色较为女性化的部分比较感同身受，相反要演绎角色心狠手辣的部份却真的有难度。（图：浑制作提供）

以现代语言演绎动人心魄的作品

“我觉得无论马克白夫人是个政治家也好，阴谋家也罢，她始终是个女人。所以，一切的开始，我都是希望用一个女人的角度出发理解这个女人，以及她所做的一切。”锺秋表示其改编最主要目的是还原一个女人的心路。

锺秋是尊重原着的，“莎翁所有剧作的核心都是人物，对于人物性格与命运的解析，心理都层次分明，且每一个设计都带着哲学思考。”，“所以我尽可能地在去保留其文学性。台词上我原是全写成莎氏风格的长语句对白，但后来在围读过程中发现太过冗长，显得沉闷。后来就改动简略并且稍微做了一些口语化处理。”

锺秋表示改编剧本时使用的是中文，但演员在表演的时候自动处理成粤语。而她是根据莎学翻译家朱生豪的翻译版改编，“这也是我认为最好的翻译版本。朱生豪的翻译比早期卞之琳的翻译要好，无论是从实用性还是考虑韵律上的节奏或美感。而此次改编后面对的观众还是华语观众，多数情况下确实是朱生豪的翻译版本来改编更好。”

同样的，焦媛也非常着重于台词的改编。“我会做莎士比亚的剧目是因为我觉得这般盛极一时的巨著，因为时代的更替而变得失色，是一件非常可惜的事。坊间很多剧团都偏向将莎士比亚原着的台词直接演绎出来，但现今一些未接触过莎剧的观众可能会觉得艰深沉闷。”

她希望保留经典的内容及味道的同时，以现代语言与简单易明的演绎展现莎剧。“我希望现今的观众也一样能欣赏到其极具诗意的台词之含意，尽量以生活化的语言令大众也能理解到莎士比亚伟大的作品。”

《马克白夫人》音乐剧除了焦媛，其他的4位演员都是男性，由香港演员李润祺、黄嘉威、张家铭及李子杨饰演。（图：浑制作提供）

前卫曲风，突显剧中扭曲人性

除了口语化对白，《马克白夫人》最显著的改编就是它采用音乐剧的表演形式去呈献莎剧。焦媛说，“莎士比亚剧本的节奏其实十分快，特别是《马克白》，由幽灵预言出现一直到马克白夫人为夫君出谋献策的过程其实只是描述短短数月的事情，所以用音乐剧形式来表达在紧密节奏中叙述很多内容的剧本是最好不过的。”

据焦媛表示，该音乐剧的音乐和舞蹈所占比例较多，剧的部份则较前者少。该剧总共有15首原创歌曲，歌曲皆由高志森修读古典音乐出身的女儿高子咏所作，填词则为香港的陈钧润。“歌曲糅合了古典与流行音乐元素，曲风偏向大胆前卫，也带有不少‘扭曲’意味的音乐元素去突显剧中所述人性扭曲的部份。”

《马克白夫人》音乐剧
2016年12月3日 @ 8PM
2016年12月4日 @ 3PM
地点：吉隆坡表演艺术中心（KLPAC）
洽询/购票：010-2139181 / 04-40479000
脸书：ONZProduction／浑制作