（吉隆坡12日讯）碧澄一生投入马来文辞典、大词典、字典、字汇、谚语、成语编纂工作，长达45年历史，充满传奇色彩，更被喻为“辞典上的旅人”。

他迄今负责和合编的辞典和字典超过1万页，很多像砖头一样重，常年经营密密麻麻的字汇编撰工作，全靠坚实的毅力、耐心和身心健康。

碧澄也是马华多产作家，原名黎煜才，1941年生于吉隆坡，现年76岁仍精神奕奕每天编写辞典工作；更在新一年里，考获博士学位。

他接受星洲日报访问时说，这一生除了教书外，就是和创作、翻译、编辑结缘，从来没有停止。

碧澄从小学开始对文科有兴趣，开始写文章，并培养浓厚的编辑兴趣，但父亲建议选择一分正职，当老师，生活比较有保障。

受父亲影响，他选择报读师训，后来也当上副校长，但在过程中从来没有放弃编辑的梦，一边教书，一边编典，后来也到联营公司工作，目前仍是该公司顾问，要上班看稿。

车祸大难不死
决定深造

碧澄说，70年代在教书时曾发生车祸，以为一生这样结束了，但觉得不甘心，在大难不死后，决定继续深造，报读理大校外系课程，一边读一边编辑和翻译，一面教书，一面进行创作和编字典。

碧澄喜欢写小说、散文、诗、儿童文学、杂文、时评，甚至广播剧，被形容为“马华文坛多面手”，除了这些还不够，在编撰辞典同样投入很多心力，不断推出一本本工具书。

他表示，由于具备教学、写作、翻译和编辑经验，适合投身字典生涯，为他掀开意想不到成果。

出版第一本工具书只得2千

“70年代，出版第一本《华小马来西亚语实用指南》，适合小四至小六学生使用，没想到实用书出版后洛阳纸贵，每所华小都踊跃购买，不过当时没有所谓正规的版税，只得2000令吉，和另一名合作伙伴平分。”

碧澄说，由于家境清寒，有什么工就做什么工，出版社要编什么就依据要求而编，希望可以挣多一点收入，有一家出版社要出“用图解字”书，选一个图配上词汇，只得6令吉。

“有时海外歌手来马演出，选唱的歌词都必须翻译，主要是内政部要了解内容，一首给3令吉，记得当时译过许冠文唱的歌。”

他说，在杏坛服务多年，一直想为学生提供更多适合阅读的文本和工具书，因此，1996年退休后，更专业处理马来文、语法、成语、谚语、量词及作业簿的工作，那时也开始取得很好版税回馈。

他指出，与字典为伍也带来许多意外的收成，有一次在出版社遇到马大的苏庆华，在他鼓励下报读硕士，结果就开始新的撰写论文日子，最后以《马华字典的编纂（1403-1972）：字典历史与结构的发展》顺利考获硕士。

《马来语大词典》大受欢迎

碧澄说，他和钟松发编写的《马来语大词典》（Kamus Perdana）出版后很受欢迎，奠定词典定位，流传最广，1997年出版时印刷10万本，迄今仍在进行修订本。

他说，这本是经过多年时间编写，当时还没有用电脑，上万字和条款，都是用大盒子分类，送人打稿制作。

后来继续编写《全新精编马华英大词典》（Kamus Kembangan）出版后同样获得市场接受，目前正在编写《马来谚语辞典》和马来成语辞典》，预料今年出版。

语文一直变
入典须时间“考验”

碧澄说，马来文的演变，经过许多阶段，50年代面对拼音混乱时期，70年代马印共同拼音方案落实后才逐渐统一规范。

他说，到了现在，却又面对阿拉伯语日渐明显的现象。

他指出，语文一直在变化，不过要编入字典则必须经过一段时间“考验”，才决定是否适合纳入成为新词汇。

他举例，早期中文字的“记录”，马来文拼音是catet，接着改成catit，现在统一为catat。

终身学习
76岁考获博士

碧澄用一生体现终身学习精神，甫入新的一年，即以76岁之龄考获博士学位。

他在拉曼大学中华研究院修读博士，其论文是《《诗经》的“风”与马来班顿：形式和内容的比较》，指导教授是林水檺博士。

碧澄的博士论文通过答辩后，本月初正式由评议会通过。

他说，这是一生的心愿，但也要以一生耐心才能完成，论文共写了16万字，也在3所大学完成不同的学位，即理大学士、马大硕士及拉大博士。

他表示，他在出版社遇到林水檺，提出修读博士的心愿，没想到立刻获答应，在讨论后决定用诗经和班顿进行论述。

采访手记：努力成就一生令人感动

采访碧澄的过程是令人感动的，同时体现出用努力、毅力、坚持，造就了一生成就。

他是老师，当过称职教师，但也愿意开拓新境，边教边写，找出学习的第二条路，同时让更多学生有机会接触丰富的工具书。

他从不言倦，在外就业，回到家里又立刻投入自己的“志业”。

就如他自己的格言“不会后悔这一生的努力”。