不必过于介怀一夜间在网络论述所引发的论战效应，尤其是发自那些为了讨取目光关注的无名群体，更何况仅仅一篇短短的瘙痒文，像一颗掉入海里的锈针，捞不回，又激不起涟漪。

过往针对解禁方言，华语与乡音共荣共存，尊重多元语言的论述谈得多了，时至今日，若还纠结于谈论本国该不该“谴责”讲方言这回事，便显得太小家气度，不如我跟你来回溯一番，近来察觉邻国对方言“渴望”的现象，就知道我们是身在福中不知福了。

5月1日，参与邻国的“第6届新加坡华语电影节”，主办方邀请短片“义山”参展放映，兼主讲一场专题讲座。起初，不由自主地向策展人抛出第一道疑问“可是“义山”里说的是粤语和马来语，都不是华语，你们可以接受吗？”

对方很快就撇清我的疑虑：“我们对华语电影的概念，是指涵盖所有的华人语言，包括方言啊”就这样，“义山”里的粤语对白和粤剧也逃过了配音，顺利在500多名观众的映院上演，而再过12天就是“513事件”的49周年。

不过，影展期间真正激发我对新国上下“禁方言”避而不谈有所改观，那是一场称“原音之必要：电影人的心底话”，美其名是谈电影，更重要是从现场的策展人，主讲者到在地观众，个别用最委婉的语气，调侃政府过度与过时的审查政策。

我和另外两位主讲者，包括马来西亚导演苏忠兴以及台湾动画片“幸福路上”导演宋欣颖，尤其是苏导去年年初的本土电影“海墘新路”在新国上映时，是遭“强烈配音“的实证。这一部标榜‘马来西亚福建话电影’（福建闽南话）殊不知，在狮城登岸时，却在彼端遭到‘禁语’！故事中的槟城人在入境新加坡之后一一失语，每个人得配上字正腔圆的华语，更玩味是，不是由戏中的演员亲自上阵配声，反送到老远的台湾，找来专业配音人发声。试想像，一张张“福建”

嘴形对上“华语”唇沫，扭捏的程度足以摧毁电影本身。结果，所有平日在影院需要配音的方言作品，在今届华语电影节期间允许原声原音重现，包括去年上映的“海墘新路“，因为观众知道可听到原汁原味的福建话，原本订好的2场放映，徇众要求加映至3场！

讲座会上，我们仨个别发表了“原音”必要是不容置疑的，而真正引起话题的，反倒是现场的新国电影工作者，告诉我们这3个外来者为何电影节允许方言的事实。

打从1979年年推动“讲华语运动”之后，政府随之设下一个特殊方案来管制语言政策，尤其是针对方言在大众传播的禁令，至今所有方言电影或电视节目仍须配上华语发音，方能在影院和电视台播放。那么为何电影节，诸如“新加坡华语电影节”却能让方言幸存？原来，大管家认为“电影节”和“艺术节”在文化政策里，归类为小众活动，不足于对大多数国人讲华语产生影响。

新国电影人也劝诫外国导演，若执意要拍方言为题材的作品，又可避开在新国上映时强制配音，不妨选那些没被列入该国黑名册的方言，好像广西话，兴化话，福州话，上海话，四川话等，这些在该国都不算是方言，那叫外语，外语片在新国是不需要配音的！

语言，是移动的文化母体，反倒是对抗方言的人，脑袋却像山谷一样，食古不化。