一个曾经每天奔走于五光十色的娱乐圈，采访各大明星歌手的娱乐记者，尔后无心插柳成为创作才女，但她却没有眷恋这条星光大道，反而远走他方寻找她的幸福，最后用自己最擅长的语文帮助异乡的华人，当业余中文翻译员，重新找到生命的意义，她就是艾浠泛。

艾浠汎，本名黄丽华，她的过去虽然不算大起大落，但以记者为起点，途中搭上了一班娱乐圈快车，中途却选择下车，转搭下一班车去到英国伦敦过平淡的生活。当她以为这个就是终点站时，却因为做了一个更改回乡日期的决定，令她错失与母亲团聚天伦的最后机会，是她一大憾事。

这个令她遗憾终生的决定，让她毅然决定结束在英国的餐馆生意，她觉得所赚的每一分钱都是罪恶的，因为想赚多一点钱，而错失了与母亲团聚的时光。迷失了一段时间后，她重新找回活着的意义：她去当中文翻译员，帮助被关在英国扣留所内的华人，充当他们的发声器，为他们争取扣留所内的医药治疗福利。

对熟悉80年代本地歌坛的人来说，或许会对艾浠汎这个名字有印象，她在1985年写了一首歌《脱下指环之后》，被本地歌手康乔唱红，更一举拿下本地第一个音乐颁奖礼“星丽奖”的十大歌曲之一。在当时男性创作人挂帅的年代，她的才华受到了瞩目。

一曲成名后，她继续创作了不少歌曲给当时当红的歌手演唱，自己也当过和音歌手与唱片公司公关，活跃于娱乐圈。

之后因为经历感情风波，她放弃这里的一切，到英国旅居1年，之后就爱上了伦敦这个城市，选择在那里定居，结婚生子，与丈夫经营中餐馆，过着平淡的生活。

经 历 情 伤，离 开 娱 乐 圈，出 走 英 国

出生在森美兰州花城芙蓉的艾浠汎，从小就受到在教会学校担任老师的父亲影响，不但小学就投稿报馆，赚取零用钱，还被父亲叫当“抄手”，抄写父亲写给新加坡工作的哥哥们的家信。这种邮寄家书的习惯维持了很多年，哥哥们在父亲去世后，仍保留爸爸给他们写的家书。

她中学毕业后到吉隆坡工作，曾担任过娱乐记者，那是娱乐界最兴旺的时代（80年代）。网络未普遍的年代，港台歌手、明星都来新马登台演唱，尤其是台湾歌手，每次发片都会来马宣传，所以那段时间她访问过很多超级大牌明星歌手，也是娱乐记者最忙碌的年代。

除了写作，父亲也是她的音乐启蒙老师，从小就跟着父亲到教会唱歌，所以她开始弹吉他，与一些学过正规音乐的朋友一起玩音乐，打下了基本乐理底子。

“当了娱乐记者后，我开始写歌，原本只是玩票性质，朋友听过后觉得不错，建议我交给唱片公司或娱乐圈的人，或许会被采用，于是我就把那首歌交给了一位本地娱乐界的前辈叶啸，然后交给本地歌手康乔演唱，更获得了大马当时第一个音乐颁奖礼‘星丽奖’十大歌曲之一。”

“也因为这首歌开始有人关注我，当时的乐坛很少女创作人。第一首歌获奖之后，叶啸找我邀歌，并且也让我做幕后和音，参与音乐制作工作，但都是玩票性质。”

当工作重心逐渐转移后，她辞去记者工作，进入唱片公司当助理制作，负责艺人宣传。24岁那一年，因为感情问题，她毅然辞职，只身旅居英国，这也是她的梦想，到国外去看看这个世界，在当地打工赚学费，念了一年英文课程及旅行。

这一趟的旅程，决定了她下半辈子的人生。结束一年的旅居生活，艾浠泛回到马来西亚，但也只逗留了几个月，之后再度回到英国，认识了越南籍华侨丈夫，两人就在英国组织家庭，生了一个儿子，在英国从事幼教工作，随后与丈夫在当地开了中餐馆。

这一住就住了31年，期间因为儿子患有哮喘病，所以6岁时曾带回马接受中医治疗，在这里念了一年的幼稚园，与婆婆有过短暂的相处时光，病治好后就回到英国生活。

错 过 与 母 最 后 的 团 聚，遗 憾 终 生

在十兄弟姐妹中排行第九的艾浠汎，半辈子都在英国度过，父亲在她12岁就病逝，都是由妈妈及哥哥们共同挑起整个家，留在母亲身边的时间并不多。

在2011年农历新年前夕，那一年她准备回马与家人欢庆新年，但因为餐馆事情耽误，令她的回程延迟了几天。

可是这一个决定令她遗憾终生，当她飞回来时母亲已经因为脑部内出血送院昏迷不醒，他们被逼作出最痛苦的决定，放弃为母亲急救，这一趟回乡竟然是与母亲诀别。

“回去英国以后，虽然我还是在经营餐馆生意，但却很自疚，觉得所赚的每一分钱都是罪恶的，就是因为赚钱令我错失了与母亲最后的团聚机会，加上餐馆那几年都不赚钱，所以决定关闭餐馆，重新省思以后要过怎样的日子。”

结束生意后，儿子也搬出去生活，空暇时间多了，开始回忆起童年的点滴到这些年来的生活，慢慢的拾起笔写回忆录，希望以后可以出一本属于自己、家人与家乡的书。

她表示，出书除了是自己的心愿，也是她的使命，因为当年父亲在任教期间发生了一些不愉快事件而被调走，最后父亲心脏病发委屈的走了，所以她希望可以把实情说出来，也是对父亲的怀念“毕竟在英国生活了几十年，中文也生疏了，很多字已经记不起怎么写，遇到忘记了的字就先画上XX，之后再查字典补上。同时也一边追看中国电视剧，因为有字幕，可以一边追回我的中文水平。如此断断续续的写，写了4年终于才写完，代价就是老花加深了很多，因为经常熬夜写到凌晨，累坏了眼睛！”

艾浠汎第一本著作《花城往事──梦里的新年树》，于今年中出版，分成四个章节，分别是老家、花城、父亲的亲笔信及兄弟姐妹间的亲密对话，既是儿时回忆，也描述了花城当时的生活面貌。

艾浠汎的父亲当时是在教会学校任教，薪水不高，但家中有10个孩子要养，所以就做各种兼职赚钱，当中包括为芙蓉电影院写海报、街招，忙不过来时孩子们也要帮忙写，也因此而有机会经常免费观赏电影。

当 中 文 翻 译 员 ， 帮 助 被 扣 留 的 华 人

在忙着写书的这段日子里，艾浠汎在朋友介绍下，加入了英国慈善团体Medical Justice，一个为被移民厅扣留的华人争取医药治疗的团体，因此非常需要谙中英文的人担任中文翻译员，帮助被关押在英国扣留所的华人。

她解释，在英国有很多因各种理由被逮捕、扣留的华人移民，他们被关在扣留所内等待遣送回国，但由于语言不通，所以往往面对问题却申诉无门，因此需要中文翻译员代表他们与英国官员交涉，而她就是担任这个角色。

“这是义务性质的工作，在过程中我见到很多中国人被人口贩卖到英国，他们都被关押在扣留所里，语言不通，非常无助。在帮助他们的过程中，我突然好像找到了人生方向，觉得这是有意义的工作，所以我这次回去后，就要去考取中文翻译员证书，往后的日子里，我可以做全职的翻译员，这是我的第二人生。”

既然现在已经在做翻译员的工作，为何还需要考取证书？

她说：“现在我只是义务性质帮助慈善团体，我希望以后可以帮助更多的人，甚至包括到法庭或政府单位当通译员，就需要受承认的资格。而且这份工作酬劳不错，工作时间有弹性，可以保障未来的生活，也可以好好的享受生活。”

在英国定居了31年，但她从来没有想过放弃大马国籍，觉得一旦连这一层身分也失去的话，就与这个国家断绝了关系，所以几十年来她都保持每年一定回马的习惯。

“现在我需要规划我往后的人生，让自己的生活过得更好，更有意义。如明年我们计划回去父亲的家乡──中国厦门寻根，看看父亲生活过的地方，毕竟父亲是对我们影响至深的人，无论是写作、音乐及人生观。”