华裔大家庭内有华、巫、印三族成员，每年过4个节庆、家中讲5种语言！

这家人，通过理解彼此打破族群疆界与语言隔阂，形成马来西亚多元文化交融下的独特风景，却也面对着多元文化与语言所带来的挑战。

黄观来是华印混血儿嫁印裔

今年41岁的黄观来，是个华印混血儿，父亲是个华裔，与印裔母亲结婚后，生下8个子女。从小到大，以华族为身分认同的黄观来在家中以粤语交流，在家中也烧香、拜观音、过年过节，成长过程中从未去过印度神庙祈祷。

由于肤色黝黑，常被误认为是印裔，朋友都习惯称她为娜塔莎（Natasha）。她笑言：“每次出门在外说粤语，旁人都会吓一跳，说幸好没有说我的坏话。”甚至在公共部门处理公务时，时常面对公务员的质疑与误解。对她来说，个人身分看的不是肤色，她身分证上注明是华裔、有中文名，在日常生活中过的也是华人的生活。

她说，父母亲是异族通婚，家中对于跨族群婚姻较包容，家中子女也因此容易接触异族同胞，甚至结为连理。

姐妹嫁华裔基督徒及巫裔

21岁那年，一位年轻的印度男子朗姆（Ram）搬到黄观来家附近，朗姆对这位看似印度人，却一句淡米尔语都不会说的女子感到好奇，两人相识、相爱，数年后结婚。不只是黄观来，她的姐妹也陆续嫁给华裔基督徒与马来人，黄家成了容纳多元族群与宗教的大家庭。

从家人身上认识异族文化

离黄观来与朗姆居住家不远处，是母亲还在居住的老家。每到节庆，不管是农历新年、开斋节、圣诞节、屠妖节或家人生日庆祝，家人都会聚集在老家一同庆祝。饭桌上有不同族群的家人，怎么面对各族的食物禁忌？

黄家的处理方式直接了当：家里分两个锅，分煮清真与非清真食物。分了锅，人与人之间的分隔却少了。对黄家来说，这事一点都不难，只要彼此尊重，互相配合与关照，这些禁忌不阻碍彼此成为家人。

面对异族，心中不免有许多疑问与误解，但是彼此都会询问。黄观来说：“比如说我们不明白为什么穆斯林要斋戒，那我们就发问，得到解答之后就更多认识，也学会尊重对方。”黄家设有一个群聊群组，大家不时在组内聊天，也提出对于彼此文化的各种询问。

面对家里混杂的文化、信仰与语言所形成独特的家庭关系，黄观来感到异常骄傲。“我觉得很光荣，我身上同时有着两种混杂的文化，意味着我同时承载着两套知识与思维方式，这是其他人没有的。”

访问那天，约在黄观来位于蕉赖的家中，两位印度小孩开门迎接，以流利的中文打招呼。原来，黄观来和朗姆把孩子送到华文小学，希望孩子掌握中文。

家庭聚会讲5种语言

在家庭聚会中，大家庭中有着一个个的小家庭，各自说着不同的语言：粤语、英语、马来语、淡米尔文、中文……访问时，不禁讶异，究竟要以何种语言和所有人对话呢？仿佛是马来西亚的缩影，我们在同一个空间生活，使用着不同语言的我们，相互之间有可能理解彼此、认识彼此吗？

黄观来认为，我们不能预设每个人都懂得说同一种语言，以一种语言来进行沟通，而应该学会尊重彼此。通过翻译，他们确保每个人都参与在对话中，没有人被排除在外。“在聚会中，我们会以说粤语为主；但是，我会以英语向我的丈夫翻译，嫁给马来人的妹妹则会以马来语向她的丈夫翻译，让他们知道大伙儿谈话内容。”

她以弟弟的婚礼为例，她和印裔的丈夫要接受弟弟与弟媳敬茶，但处于说粤语的环境中，令丈夫不知所措。黄观来表示，她会一步步地为他翻译和解释，带领他顺利参与整个婚礼的仪式。

她说多语沟通虽然是个挑战，但也显现了特殊的家庭文化。每次在外用餐时，在饭桌上每人以各自的语言对谈，彼此之间却不缺乏互动，往往令服务员惊讶，大叹：“你们的家庭好有趣”。