木樽冲凉时，常大声唱披头四的名曲〈Yesterday〉，而且，唱的是他亲自填词的版本，配上他独特的沙哑破音唱腔。

昨天是……

明天的前天

前天的明天……

这！绝对是无谓无聊无厘头的三无歌词冠军得奖作品，无的经典！打自听过后，它已潜入我脑海的漩涡中，兜兜转转不离去，每当想起这歌词，我必思考时光无始无终的回旋，脑顿时当机，然后重启，放慢心思，缓缓念想；昨天……是明天的前天？嗯……没错，前天的明天？也对。

不知道各位读这歌词的此刻，会否如我，有心与脑霎时被一层雾气隔开，心念沉入明天、今天、昨天、前天的时空绕圈思索？如有，请读下去，或唱下去也行。

这歌词，带给我“时空穿越”与“时间旅行”双重感受，也许各位想问两者有何差别，为解答，我特地去书房里，面向西南方的书墙，从左数起的第2个书架，由上至下算起第4排，抽出右起第8本书，才得以开启书房地下道，进入地窖书库，在珍藏的44本绝版好书／禁书中找出《猫之科技大辞典》，翻查到下述猫的答案。

时空穿越：突破时间和空间的穿行，时间变更从A点到B点，空间改变自A地点到B地点，又穿又越过程激烈，穿越的人或物可能存有非自主因素，未必自愿穿越，或许意外穿越。

时间旅行：时间的旅行，不涉及空间，仅时间变更从A点到B点，空间维持、无地点改变，且旅行具自在、自主含义，动作较不激烈，意外导致的时间“被旅行”情况不在本词含义内。

明白吧？不明白也没所谓，不必浪费时间去想猫的无聊解说，且再细读歌词“明天的前天，前天的明天”，这，原来是回文；一种把同样的字或词在文句里前后倒转、正读反读皆可通的语文游戏。懂吧？不懂的话，请看以下3段回文范例：

牙刷刷牙，地拖拖地

人人为我，我为人人

日往则月来，月往则日来

当中，第三段的模式与〈昨天是……〉的回文歌词一致。古诗词也有回文，请看宋朝诗人苏东坡的〈菩萨蛮．夏闺怨〉：

柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。

香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。

手红冰碗藕，藕碗冰红手。

郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。

厉害吧？可那终究是九百多年前的诗，该回来现代了……谈回木樽这人吧！他，其实是村上春树短篇小说集《没有女人的男人们》里收录的〈Yesterday〉小说主角，故事极具村上现实胡言隐喻韵味，读后，喜欢的人会很喜欢，讨厌的人会很讨厌，其开章才一段就已唱起“昨天是……”

我为之特意找出披头四〈Yesterday〉卡拉OK配乐一起跟着唱“昨天是……”，练得挺不错，可惜村上只填了整首歌的第一句歌词，没填完全曲，若有，去卡拉OK时它就可以成为我的首本名曲咯……

另，百分百读完村上春树的读者会晓得，村上可是回文高手哟！不信的话可问楼下的叶蕙，当年香港博益出版的《挪威的森林》、《舞. 舞. 舞吧》、《寻羊的冒险》可是她翻译的噢！