发布: 7:30am 13/06/2020

许俊杰.ching chang chong是真歧视

作者: 许俊杰

跟你说一个被歧视的真实经验。

那年，我去欧洲出差，到一个全镇招牌都是德语，人人都只会讲德语的小镇住几天，2月初春的天气冷到直哆嗦。我入住的国际连锁精品酒店里也都是德文告示牌，英文字体小得难以辨识，酒店隔壁的M字快餐厅也都是德文，虽然到异地的兴奋感是有的，但也有一些挫折感：原来英文并不是全球通用的国际语言啊。

但我毕竟只是一名过客，可能是小镇里“难得一见”的东方脸孔，总不能对德语系的国家有太多语言上的要求。我指着照片用英文点餐，服务员瞪着蓝色眼珠，似笑非笑的说一口浓浓口音的英文，整座餐馆食客都望着我们，但没有人愿意当翻译，也许他们的英文水平，并不比服务员的好。

在那小镇的几天里，我总是有意无意在公交上、在服务柜台、在点餐、在咖啡馆里听到似有若无“ling long”、“ting tong”、或用鼻子发音的“ching chong ching chang”，循声望去只见不一样发色、瞳孔色、肤色的人，心虚的逃脱我的目光。我知道了，这是典型的嘲笑东方人发音的种族歧视行为，尤其是对说华文的东方人一贯使用的嘲讽，戏弄我们中文的鼻音发音。

流行语网站“城市词典”（Urban Dictionary）解释：这是傲慢的非亚裔人士认为亚裔都会说的唯一的词。

我会愠怒吗？是有的，但同行者都说，这样的嘲讽在美国已然是家常便饭，那里的黑人被白人歧视、强国人歧视弱势的、有色人种被打压，东方人最惨，成了被白人歧视的黑人、被嫌弃的吉普赛人欺侮发泄怒气的对象。在这个德语系的小镇，这里的人们看见黑头发黄皮肤的我们，还真是一时间不知道该如何表达善意，可能就想起在电视频道里看过低级俗趣的节目里，模彷东方人说华语的腔调，竟也ching chang chong的鹦鹉学舌，以为我们会报以微笑。

事实是，这种话听在我们的耳里，却是非常刺耳的，活脱脱的种族歧视，微笑肯定是没有了，赏白眼却是真的，没一巴掌盖下去，抡一拳头过去就已经算是挺友善的了。

ching chang chong有多冒犯东方人？在西方媒体无所不在的种族主义下，它是一个恶劣的模彷说中文者发音的不良行为，是针对亚洲人，尤其是说中文的东亚与东南亚人明目张胆的挑衅行为，是赤裸裸的骚扰、恐吓、辱骂说中文者“低级当有趣”的行为。但是，任何一位有色人种、和你有不同的瞳孔颜色的陌生人，对你说“你好吗”、“你好”、“很高兴认识你”时，态度是诚恳的，语气是平缓的，眼神是注视着你的，除非他蓄意的说成“你妈好”、“妈你好”，无论发音是不是歪了，都不是一种歧视。

澳洲节目《厨艺大师》的参赛者Sarah Tiong因为不满电台主持人用华语及粤语对她说“你好吗”，在社交媒体上控诉自己遭种族歧视，新闻传开后网民都嘲讽她“玻璃心”，指责她自我矮化自己有华裔血统的事实（她母亲是大马华裔），也说她这样的行为，是在否认自己是东方人身分，十足的崇洋媚外。网民在各大新闻台社交媒体下几乎是一面倒的讽刺她，暴露了华人不懂中文，因此急着踩低中文的典型意识和行为。

外国人对你说他们所学到的问候语或感谢语，是一种入乡随俗、是一种表示友善的行为，“你好吗”不是歧视，ching chang chong才是真歧视，我在泰国对当地小贩说泰文，她们都很开心的少收20铢，或份量多给些，还会称赞我“好厉害说泰文”；我对尼泊尔人说namaste，那是一句祝福语，他们合掌回礼，并献上一条白哈达；我到一座新城市时，都会学习问候语、感谢语、再学一两句减价的话，很容易就能和当地人打开话匣子了。

但是，只要冲着我说ching chang chong，那肯定不会得到我友善的回应。会对东方人说这种话的，多数是在平日里备受歧视打压的社会基层，以为这样能让他们从被歧视中获得平衡与满足感。种族歧视建立在自卑与自大上，对白目的路人，我只能自叹倒霉；若对方是同学或同事，在这个每架手机都能录音录影的时代，把他们的歧视行为拍录下来交给校方与人事部处理，将让他们因种族歧视行为而倒大霉，但不至于上网公审，变成网络霸凌。

鹦鹉学舌的模彷口音，是非常不礼貌的冒犯，但表达善意的问候语不在此例。

打开全文