发布: 7:20am 02/03/2021

戴子豪.不諳中文的馬來西亞華人

作者: 戴子豪

前幾天，有個報道提及了一位來自馬來西亞東馬，參演電影《Paskal》的華裔藝人許亮宇，因為看不懂中文字而被馬來西亞華裔網民嘲笑和譏諷。有些說他是“香蕉人”，還有網民直罵“回家種香蕉，華語字都不會”。不知何時開始，很多馬來西亞華人對中文的執著已經到了霸道的地步。

我們學習中文，除了作為溝通工具，也是傳承文化精髓的一部分。很多文字，不是其他語言一言兩語就能解釋或翻譯清楚。舉個例子，當代“君子”，英語的“Gentlemen”可能只是包含了其中“君子”80%的含義。或者“任性”，英語“Capricious”也是隻能翻譯其70%含義。

瞭解了中文這個語言後，就要傳承其美之文化與哲學。中華文化是幾個大思想的集合體，包括儒家、道家、佛家，有些學者也在博大精深的華夏文化探出墨家、法家等精髓。這些哲學思想都是引導人們邁向崇高的道德價值觀，忠君盡孝、禮義廉恥的品德。可惜的是，很多馬來西亞華人注重的是傳承管道，而不是應該傳承的精髓。

許亮宇被嘲諷後，他的助理用中文回覆說“語言是溝通的橋樑，不是拿來攻擊人的理由。”他還說，“身在多元種族文化的馬來西亞，不是每一個人都懂全部語言”“愛不會因為語言的不同而不存在”。

在這裡，許氏的助理，和謾罵許氏的網民相比，何者更能顯示出中華文化要求入鄉隨俗、尊重他人、禮尚往來、翩翩君子的風範？相信不需要我更詳細解釋。

母語，是一個人出生後，最早接觸、學習並掌握的語言。也有人說，母語是老祖宗傳下來的語言。馬來西亞華裔，多數源自華南閩、粵和瓊區。如果用“老祖宗傳下來的語言”為母語，那麼，閩南語、粵語和瓊州話（海南），才是我們的母語。

如果用第一個解釋方式，那麼許氏的母語是英語或者馬來西亞國語。據瞭解，許氏的祖籍是客家，而他的客家話說得挺流利。所以從這兩個“母語”的詮釋方式看，許亮宇都把母語說得不錯。把“中華人民共和國普通話”當成母語的大多數馬來西亞華人，絕對不應嘲笑不把普通話當成母語的華人。

我們祖宗打從夏朝開始，甚至到了盛唐時期，都不會當今的“普通話/漢語”。是到了明朝時期，當今普通話才被朝廷定為“官話”，也俗稱為“北方話”。唐朝定都長安，也是當今西安。當時的國語被稱為“雅言”，而比較接近“雅言”的現代方言為閩南，甚至日語。所以，很多文字，如“世界”，閩南語稱“sekai”, 在日語也念“sekai”。

唐朝玄莊（唐三藏）法師翻譯的經典，如果用閩南語來唸，反而更接近古印度的巴利文或梵文。如“佛陀”，在閩南念“Butto”, 比起“foto”更加接近梵文的“Buddha”。

長話短說，很多馬來西亞的華人一概而論地把“當代中華人民共和國普通話”定為大中華區以外的華人的“母語”，在語言學上，未必是最正確的做法。中國香港地區，學校、官方機構，甚至是立法會的官方語言是粵語。因此，粵語是香港普羅大眾的母語。如果香港人可以以粵語為母語，為何許氏不能以客家或馬來語為母語？

同樣的，新加坡、澳洲、英國和美國華人的第一語言是英語，泰國華人第一語言是泰語，印尼華人的第一語言是印尼語，何錯之有？為何有馬來西亞華人要以中華人民共和國普通話為母語，以中華人民共和國簡體字為準？華夏文化在漢朝開始都是繁體字，當今香港、澳門和臺灣地區還是沿用繁體字，我很後悔沒學好繁體字，畢竟在我接受教育的學校，都已經不再教導繁體字了。

很多人都仗著自己會說中文而歧視不會中文的華人，以帶有貶義的“香蕉人”（外黃內白）來取笑。這些做法，一點都不能顯示以中文來傳承的文化、精神和品德。很多不會中文的西方學者，通過研究和翻譯，所瞭解的巍巍大中華歷史和精髓，甚至比我們華人還精深。

我們應該自我反省，我們要的是中華文化的精髓，繼承崇高品德的孔孟思想、孝道、愛國忠君的岳飛屈原精神，還是隻是形式上的會看、會讀、會說，會聽漢語寫中文，但是品德卻讓他人不敢恭維？

打开全文