何俐萍.总督vs总理──正名爭議的一堂課

等了半个多世纪才等到主权归还，东西马人都需要重新调适，但西马人也是时候重新认识砂拉越，认真正视砂拉越人的渴求和需要。

马来西亚华语规范理事会译名小组决定把砂拉越Premier译为总督，消息一传来，在砂拉越华人社群中掀起反对的声浪，更逐渐汇聚一股“何须马来亚人来对砂拉越指指点点”的反感情绪，反弹之大，也是始料未及的。

译名小组认为，为了尊重马来西亚君主立宪体制，以及避免造成“国中有国”错误印象的表述，因此不建议把砂拉越的Premier译为总理，而是应统称为总督。但规范理事会的说词却遭到砂拉越华人社团联合总会（砂华总）的反驳，指总督的称呼是充满殖民地色彩，不符合当前的局势，而且总督和总理地位不同，岂能错用？

双方各持己见，也分别正式致公函给砂州务秘书（目前仍称为State Secretary），阐明各自认为Premier的正确诠释。这背后牵扯出的，岂止是一个译名这般简单和单纯？

沙巴政府已宣布会维持使用首长的称呼，这让许多人也不理解，沙巴人为何甘于自愿矮化，对能恢复1963年建国契约下，与沙巴和西马半岛平起平坐的地位，似乎也欠缺欣喜的表现。砂拉越的积极跟进和表现，反倒凸显了沙巴的淡然处之；砂拉越把首长改称Premier，而沙巴继续沿用首长，一个努力展示国中另有自治，一个似乎甘于继续依附在旧有的体制下，说穿了都是政治在作怪。今天的沙巴，若不是巫统的势力全新渗透入政府，若换作是沙巴本土政党主导沙巴政权，砂沙这对难兄难弟，岂会不是同一鼻孔出气？

社交媒体上也有不少人在嚷嚷，你一个西马的规范理事会凭什么管到砂拉越来？但我觉得凡事都可以往两面看，在规范理事会坚持己见，试图以它是教育部属下的一个组织来展现其权威性，换作是5年，甚至是10年前的砂拉越，或许同样有争议，但当年的情况是“州”微权轻，有不满也主宰不了话语权，但今天的情况却恰好大逆转。

因此，作为砂拉越人，我还得感谢规范理事会的坚持，先是让砂拉越华总站来来发声，紧接着又让砂州务秘书意识到正视问题的必要，进而认为有必要设立委员会就译名的事宜进行全面的探讨。若设立委员会的计划付诸行动，不止是中文，连带伊班文将来都可能有规范的用词，以长远来看，是一件利于大众之事，也是让砂政府继承认统考文凭之后，再有规范中文等用语的创举。以宗教的角度来诠释，这叫凡事都互相效力，以心灵学来看待，可称之为“一切都是最好的安排！”