星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

娱乐

|

国外娱乐

|

日韩

|
发布: 1:15pm 22/03/2022

秋瓷炫,于晓光

秋瓷炫,于晓光

视频中文字幕惹怒韩网民  秋瓷炫被骂上新闻版 

视频中文字幕惹怒韩网民  秋瓷炫被骂上新闻版 
秋瓷炫拍视频大嗑家乡代表美食,未料却因配菜中译问题,惹怒韩国网民,引发另一波的中韩争议。(取自小红书)

(首尔22日讯)演出《开朗少女成功记》、《恋香》、《回家的诱惑》等夯剧的韩国女星秋瓷炫,曾在中国发展,并觅得真爱,2017年嫁给中国籍老公于晓光,婚后育有一子。说得一口流利中文的她,最近却曝出中韩争议,她拍视频大吃泡面,却因配菜中译问题,惹怒韩国网民,此事甚至闹上韩国新闻版面,事发后她悄悄将视频下架,今午也透过经纪公司发道歉声明。

秋瓷炫17日在中国平台“小红书”上传一段视频,画面中是她正大口吃着泡面,搭配着红色的韩式泡菜(辛奇Kimchi),抱头直呼这搭配法“绝了”、超好吃。不过看似非常稀松平常的视频,却被眼尖的韩网民发现中文翻译使用了“泡菜”,而非“辛奇”。

ADVERTISEMENT

在大中华圈似乎都习惯称韩式泡菜为“泡菜”,不过中国为四川出产的泡菜申请国际标准认证后,为了捍卫韩国国家独有饮食文化,去年7月韩政府发出公告,希望将中文翻译和标记范例的“泡菜”删除,明确指出未来中文翻译该字要用“辛奇”。

不料秋瓷炫身为韩国人,拍视频的中文字幕却是写“泡菜”而非“辛奇”,被韩国网民发现后,震怒觉得受辱,其中韩国诚信女子大学的徐敬德教授,甚至截图了她的视频,痛斥此事,表示很多在韩国积极活动的艺人、网红,努力提升国际声望及赚取外汇的行为,本应值得嘉许,“但这种失误不应再次发生”,而秋瓷炫的争议视频,也在事发后悄悄下架。

道歉声明登热搜

秋瓷炫被坚称“泡菜”应该叫“辛奇”的韩国网民炮轰后,今午透过经纪公司发道歉声明,指自己之前不知道韩国泡菜正名为辛奇,去年7月韩国正名后,尚未广泛通用。自己也以此契机,正确认知固有饮食名字,并努力推广,称自己感受到责任感,会努力维护韩国文化和传统。只是道歉声明也引发部分中国网民的不满,开始抨击韩国人“没事干”、“格局小”、“就跟汉城改名首尔一个意思,骨子里的民族自卑感。”也有人觉得秋瓷炫最惨,单纯吃个宵夜也惹祸,夹在中间难做人,一举上了热搜。

视频中文字幕惹怒韩网民  秋瓷炫被骂上新闻版 
秋瓷炫2017年下嫁中国籍老公于晓光,两人婚后育有一子。(取自网络)

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

发布: 6:00pm 16/02/2025
见“蛇精男”浮夸演技傻眼 吴镇宇被逼出表情包
“蛇精男”上《演员请就位3》 吴镇宇吓出表情包
网民纷纷调侃吴镇宇钱难挣,指他被节目逼出了好多表情包。(取自微博)

(北京16日讯)人称“蛇精男”的中国网红刘梓晨近日登上《演员请就位》第3季的舞台,扬言“想以跨界的方式,让大家认识不一样的我”。但他的演技把导师吴镇宇吓出“连环表情包”,章子怡更是无语坦言:“这叫表演吗?”

点击此处观看视频

刘梓晨在2015年因其整容样貌和在社群上频繁炫富,加上其浮夸的修图而被称作“蛇精男”。他一度因太多负面评论,而变得低调收敛。他近期在微博发文宣布将参与《演员请就位》第3季,以演员身份重新出发!消息一出便引起网民热议,“这节目没有一点门槛吗?”、“好尴尬!”

吴镇宇傻眼

最新一集中,刘梓晨挑战饰演中国男星檀健次在《长相思》里九头蛇妖“相柳”的角色。从播出片段可见,他演绎檀健次在剧中战死的桥段,除了脖子与脸上都特意抹上红色颜料以外,胸口还插上一支箭,在“痛苦地”说出台词后就直接倒地。

浮夸且出乎意料的一系列动作,让站在一旁的吴镇宇傻眼,还被吓出多个表情包!网民皆笑道:“哈哈哈,吴镇宇的表情不要太逗了”、“真的要笑死我了,这是喜剧节目吗”、“我觉得这演技我也可以演,要不换我试试吧?”原剧主演檀健次更是以“疑似檀健次成为最大受害者”关键字眼,登上热搜排行第一!

章子怡直接笑出声

随后章子怡来到刘梓晨面前时,他再表演一次,不料章子怡直接不忍笑出,还在受访环节直言:“那叫表演吗?”。随后章子怡在给刘梓晨的信中写道:“你是真的在演”。

“蛇精男”上《演员请就位3》 吴镇宇吓出表情包
刘梓晨的表演让吴镇宇直接看傻,甚至问说“这是死了吗?”(视频截图)
“蛇精男”上《演员请就位3》 吴镇宇吓出表情包
刘梓晨胸口插上一支箭,在“痛苦地”说出台词后就直接倒地。(取自网络)
“蛇精男”上《演员请就位3》 吴镇宇吓出表情包
章子怡见到“蛇精男”刘梓晨演戏后,在受访环节中直批:”那叫演技吗?“(取自微博)
“蛇精男”上《演员请就位3》 吴镇宇吓出表情包
”蛇精男“刘梓晨登上《演员请就位3》,饰演《长相思》里檀健次的角色相柳,两人造型对比亦引起网民热议:”谁允许刘梓晨演相柳了?“(取自微博)
“蛇精男”上《演员请就位3》 吴镇宇吓出表情包
吴镇宇被刘梓晨演技吓出连环表情包,无言以对。(取自微博)

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT