彭健伟／选择的余地

在曼谷该住在哪里？住处离办公地点近一点好还是远一点好？

考虑了种种因素后，我选择住在曼谷市边缘一个幽静的社区。长达1小时的日常通勤时间，每天清晨我从那拥挤不堪的BTS空铁车厢逃出来，汗流浃背，跟摩托骑士表明要去“U.N.”，戴上头盔，跨上摩托德士后座。再顺手解开衬衫几颗纽扣，让汗湿的衬衫在抵达目的地前风干。

当年以旅人身分来曼谷时，绝不敢搭乘摩托德士，一是怕对方乱收费，二是常常看到摩托骑士们仿佛不要命地在车阵中奔驰乱窜。不过在曼谷上班后，很快地我便臣服于其便利。好处是省时间，坏处是那不知多少人用过的头盔会把头发压得扁塌塌的，枉费我苦心模仿泰国男生的帅气发型。（又一个小资的埋怨？）

今早当我沮丧地顶着一头又扁又塌的头发走进办公室，上司突然抛来一句：“待会你随同大老板去跟难民会面。”他口中的“大老板”，指的是联合国难民署驻曼谷办事处的高级专员P。还未来得及做任何准备，半小时后我已经敬畏地与P坐上难民署的专车，一路开往难民临时住所。

车子从高速公路驶入狭窄曲折的小路，来到郊外不知名的社区。简陋逼仄的居住环境，和游客熟悉的曼谷是截然不同的两个世界。

今天我使用了两种口译方式。当P讲解难民署最新的措施，我先是用交替传译（consecutive interpretation）的方式，意即发言人在发言过程中，每说完一段话后暂停，之后我将发言人的发言翻译成目标语言。这个过程需要记笔记，在发言人发言过程中将所听到的关键讯息写下来，以此确保不遗漏任何讯息。

最后轮到难民们轮流发问问题，我紧挨P身旁，转而以耳语同传（whisper interpretation）的方式，一边听难民的询问，快速理解并翻译成英语，轻声地传达给P。当P回答时，我又转用回交替传译的方式，将P的答复用华语翻译给难民。