語言一直被視為一個民族的“根”，是一個族群的身分象徵，體現其文化歷史背景。
而絕大多數人在文學創作時，都會使用母語或日常生活最常運用的語種為表達的主要方式，順理成章且理所當然。
ADVERTISEMENT
但是，塔努西婭（Thanusya Shanmuganathan）卻打破這種理所當然。
一名印裔女作家勇闖馬來文壇，7年內完成31部作品，當中包括長篇小說、短篇小說、詩句、劇本等等，原本以英文創作的她，大學時期轉用馬來文創作，曾被印裔同胞質疑她是否已經遺忘自己的語言，也曾被巫裔同胞勸說不如改教。
用其他族群的語文創作，難道就等於喪失自我的身分認同？
與塔努西婭見面那一日，陽光正好，烈日當空。她揹著雙肩包，穿著一襲傳統的印裔服裝，在報館保安處填寫個人資料。
我們倆打了招呼，我便領著她到會客室，在談及她熱愛的文學事業時，因為笑容露出的虎牙，以及那雙小鹿般忽閃忽閃水盈盈的大眼睛，讓她看起來比實際年齡要小。
塔努西婭自小學開始便熱愛閱讀和寫作，當時的她以英文創作為主，初二、初三參加許多校內外的比賽，經常有所斬獲。
在校園被霸凌，借寫作宣洩情緒
“我初二時寫過一部短篇小說，內容關於愛情與友情，還打印裝訂好，給朋友傳閱，讓她們給反饋意見，我就是這樣開始的。”
與此同時，初二的英語老師鼓勵她寫日記，記錄她的心情和宣洩情緒。
“我經常被校園霸凌。你知道那些經常跟在老師身後的好好學生？雖然我不是有意當老師的‘小尾巴’，但無論如何最後還是變成這個角色。”
“有些人會不喜歡我，欺負我或給我取外號。”
於是，寫作成為她情緒的出口，將不願意說、不想說、不能說的故事和經歷化作文字成書。
2006年，她獲得馬來亞大學文學暨社會科學學院錄取，主修大眾傳播，持續著英文寫作，一直到遇見她人生的伯樂——她的大學講師，也是大馬作家協會（Persatuan Penulis Nasional Malaysia，簡稱PENA）主席沙烈·拉哈末博士。
“他第一次給我們佈置的作業，是讓我們寫馬來文小說的讀後感，分析其語言等等，我就從那開始閱讀馬來文小說。”
從此，她的人生開始了新篇章，與馬來文學創作結下不解之緣。
大學畢業後，她曾到《The Malaysian Reserve》、《The Malaysian Insider》擔任財經記者，雖然算是跟大學專業搭邊，卻與她的興趣方向相去甚遠。
爾後轉投出版業，在某知名連鎖書局工作長達4年，從中吸納了市場喜好、營銷相關的知識，為她日後的創作事業做好鋪墊。
驚悚小說是事業的開端
除了以筆名米拉·娜塔莎（Meera Natasya）撰寫3本馬來文長篇小說，她還以原名撰寫短篇故事和劇本。
儘管《Tak Sengaja Cinta》是她2014年第一本出版，且一戰成名的長篇小說，但是真正開啟她事業的是她2013年撰寫的驚悚小說《Savithri》。
“這部小說是我當時的參賽作品，也許那時候我還非常稚嫩，在這領域是新人，於是投稿到出版社就被‘投籃’了。”
“我後來回頭看的時候，會覺得自己怎麼寫成這樣？相比起7年後的我，當時真是完全的生手。”
於是，她重新撿起這部擱置多年的小說，通過一部部驚悚片培訓自己這方面的觸感，重新改寫，終於在近期出版。
“我是個容易受驚又膽小的人，原來連打雷的夜晚都會害怕，現在已經‘蛻變’進化了。”
她說，她知道幽靈是存在的，因為她還曾在家裡看到過祖母和父親的靈魂。
“在興都教文化裡，我們在人死後的第16天會進行一場儀式將他們送到死後的世界，因此在儀式前的16天內，他們會一直在我們的身邊，只視乎我們看不看得見，能不能感受到。”
比如祖母生前最愛坐在窗邊看報紙，在祖母喪禮後，她在客廳睡著了，睜眼之時“看見”一個白影坐在窗邊，響起報紙翻閱的聲音；就好像父親逝世後，她仍能感覺到父親就在身邊。
父親離世，我的世界隨之坍塌
提及父親，她臉上不由自主地露出一絲落寞和憂傷，淚水充盈她的眼眶。她擦了擦淚回憶道，父親是她創作這條路上最重要的支持者，也是她最好的朋友。
今年36歲的塔努西婭，出生於雪蘭莪一個公務員家庭。父親有過兩段婚姻，共有6個孩子，塔努西婭和哥哥則為第二任妻子所生，她亦是家中老么。
有別於刻板印象中重男輕女的印裔家庭，她與父親的關係非常親近，是父親的掌上明珠，幾乎有求必應，甚至到了即便她不開口，父親彷彿能接收到心電感應的程度，搶先滿足她的需求。
“每一次想要吃什麼，我只是心裡想著，父親下一刻就已經給我帶回來了。像有一晚上我在寫稿，心裡正想著吃一點巧克力，父親就敲門進來，問我吃不吃巧克力，諸如此類。”
這種不點自明，未語先懂，只屬於親子之間的心靈相通，經歷過的人會知道有多暖。
每一次父親外出與朋友聚會，他都會帶上她的小說出門，一一向同事、朋友推銷；當她身邊周遭的人，對於她以寫作為生表達擔憂、質疑和反對時，惟他堅定不移地支持，不斷鼓勵她繼續寫作，並且引以為傲。
“有一次我與其他作家聯合出版的作品發佈會，父親也出席了。我看見他坐在臺下的表情，我知道他非常高興，為我感到驕傲。”
也因此，2020年12月，父親的驟然離世給她帶來巨大的打擊，讓她一度陷入抑鬱。她不僅失去了父親，還失去最好的朋友和最堅實的靠山。
“我的世界坍塌了。”她哽咽著說。
所幸，當時她正在為國營臺編寫劇本，忙碌的工作將她暫時拉出了悲傷的泥沼，創作再一次地挽救了她。
何不將印裔文化寫進書裡？
對於文學創作者而言，作品銷量自然與收入掛鉤，讓她鬱悶的是，每當出版作品時，人們總是向她道賀，可惜一句句的“恭喜”或讚美之詞，都沒有變成實打實的銷量。
“因為我有賬單要支付，尤其是我的父親去世之後。”
除卻現實的收入問題，她面臨的還有作品特色引起的爭議。
將印裔同胞的宗教、文化元素融入創作，是其作品最大的特色，亦是她堅持創作的原因。
“有一位大學老師雖然從未教過我，但她得知我用馬來文創作後就說，既然我用馬來文寫作，何不將印度人的文化寫進書裡？”
這番話猶如醍醐灌頂，也因此奠定了她的寫作方向和基調。比如在言情小說《Tak Sengaja Cinta》中，普及印裔的婚禮習俗；驚悚小說《Savithri》裡提及宗教、信仰等等，藉此讓其他種族的同胞更瞭解印裔的文化。
“如果每個人都能瞭解彼此的文化，種族課題會少很多。”
然而，並非所有人都能理解她的用心良苦。
“有些人不太喜歡我的做法，淡米爾語族群擔憂我身為印裔，用馬來文寫作，會失去我的身分認同，然後遺忘淡米爾語，或認為我會改教。”
“對質疑我會改教的人，我曾挑戰對方，讓他一年後回來再看看我是否已經改教。”
她坦承，確實曾有穆斯林詢問過，既然用馬來文創作，何不改教呢？但她並不認為有這個必要。
“用馬來文創作就一定要改教嗎？馬來文不等於伊斯蘭群體。”她反問。
她笑說，實際上她對語言非常感興趣，目前還在學其他的語言，包括中文，不知道未來是否能看到她用中文寫作呢？
相關文章：
ADVERTISEMENT
熱門新聞
百格視頻
“时间是有限的，你怎样在有限的时间里面，让人家记得你？我就是用这样的态度去做事。”正当许多人使用数码绘画软件和AI创作时，香港漫画家黄水斌却选择逆流而行，坚持用传统技法作画。
拿起钢笔，他便能一笔一画地雕琢光影层次，精准还原经典港片角色的神韵与动作，将大家的集体回忆定格在纸上，用钢笔绘画再现港片黄金时代。
报道：本刊 林德成
摄影：本报 苏思旗、部分照片由 Shuipanworkshop水斌工作室提供
“最怕粉丝说‘都唔似嘅！’所以我每一格都很用心去做，注重细节。”
画了这么多香港影坛艺人，谁最难画？黄水斌毫不犹豫地答“张国荣”，因为他太帅了，很难画得传神。想要画出一幅很神似又能让粉丝接受的张国荣，真的不是一件容易的事。反观丑角容易得多，轮廓非常鲜明，对方皱一皱眉，就能刻画得惟妙惟肖。
不过，一开始，黄水斌并不是专攻电影漫画，反而是在漫画出版社工作，制作传统的薄装漫画。1993年，正好碰上港漫辉煌时期，他中学毕业后便去应聘天下出版有限公司（下文简称“天下”）的漫画助理。“当时抱着试一试的心态投稿，投了一些单篇插画作品过去。没想到，很快就拿到面试通知。”
接受征聘前，他有些踌躇不定，因为月薪只有1800港币，反观其他行业开价月薪3000港币或以上，几乎少了一半，担心无法应付高涨的生活费。另外，他住在新界，来回车资也不便宜。但，他不想放弃所爱，最后决定领取1800港币追梦。
他笑说，那个时候也想近距离接触马荣成（天下创办人）。“我很喜欢《中华英雄》，我进到天下出版，见到了真人，那种激动的感觉，你知道的啦……”
港漫助理突围成为主笔
进入漫画出版社后，他马上体验到，每一期的港漫其实是集体创作，属于流水线的工作。马荣成负责起稿，其余成员一个接一个润饰，将它变成最终产品。黄水斌当时被分派到的任务是绘制角色头部和身体，且一做就是20年。
然而，他想要有更大的天空。期间他看到文化传信集团综合漫画《EX-am》举办了“漫画新人赏”新秀比赛，他便绘制了10页的短篇漫画参赛，结果获得优异奖。随后，文化传信集团便邀请他“过档”担任主笔。
“我那个时候是新人，又是一个助理，便斗胆地问阿Sir（马荣成），说自己参加了这个比赛，然后对方邀请我担任主笔。马Sir听到后，说不如你留下来，正好他也想培训新人。这样我就顺理成章地留在天下出版。”
半年后，他升职成为美术主笔，并出版了第一本作品《诞生》。“原本马Sir想要往《少年Jump》的方向做漫画，他却给了我一个惊喜，叫我不如出一本个人漫画作品。”
他笑说，幸好有大胆地询问马Sir能不能“过档”，不然，说不定又是另一个故事了。
用钢笔重新演绎经典港片
普遍上，一位漫画家要出道，必须经历漫长的磨练和等待，通过连载漫画提高曝光率，先让读者认识他们的作品，才会有机会独立出版自己的作品。马荣成当年有意栽培黄水斌，直接让他出道。
“阿Sir经常叮嘱我，画漫画要明白剧本在写什么，知道那个角色要表达的眼神，所有的东西都要画得充分饱满。你要知道每个角色的性格是如何的，不是每个人都一样。脸谱要多元，不是每个帅哥都是一个样。如果你留意马荣成的漫画，你就知道每个人都能辨识得出。不是你改了发型，就说是另一个人。”
惟，他在天下廿载，仅仅出版了3本独立漫画——《诞生》《世纪末烟花》和《极速传说电影漫画版》，与他的目标渐行渐远。因此，在2013年，他萌生“出走”念头，想要打造专属的个人作品。
当年，适逢港漫趋势逐渐走下坡，网络娱乐变得很多元，加上翻版漫画非常猖獗，导致读者大幅流失。有了这些“契机”，他决定出去一闯，不想留下任何遗憾。
离开后打算做什么？他其实还挺担忧的，始终做了一粒齿轮那么久，突然想做一本个人漫画是很难的。刚好大渡出版有限公司向我招手，他们有制作了很多类型的漫画。我和少杰便拍档做《欲望之翼》，并在2016年出版。那本书后来做了4期，我终究不是很熟悉一个人做一本书，所以花很长时间在制作。”
可是，不到几年，他再一次出走，只不过这次是自立门户，创立了水斌工作室，而且还大玩新意，用钢笔绘画与香港电影“crossover”。
一本未完的漫画开启电影漫画之路
究竟是什么契机令他踏入电影漫画？
他记得小时候曾看过一期《英雄本色》的电影黑白漫画，但不知为何只出版一期，便无疾而终。然而，这个作品令他印象深刻，因为画风太逼真了，无形中让他对电影漫画产生兴趣。
后来，当他在大渡出版有限公司工作时，机缘巧合之下认识电影公司的版权商。创业之后，他抱着敢问就有机会的心态，与版权商洽谈，提出想要制作《英雄本色》电影钢笔手绘漫画的念头。
“因为那本没完成（的《英雄本色》），我想做完一个整套的电影钢笔手绘漫画。我便大胆地向电影公司询问能不能售卖版权？结果，真的运气很好，原来他们那边也很熟悉漫画界，也知道我是谁，知道我画过很多作品。”
最后，对方愿意提供版权授权，让他得以改编这些经典港片。
电影漫画可成艺术精品
黄水斌认为，电影漫画是一种独特的媒介呈现方式，运用漫画文本来提炼出电影的精髓，为读者和影迷提供另一种视觉体验。同时，他很想让更多人认识真人钢笔手绘技法，毕竟早期的传统港漫便是用这种方式绘画，而他不想让这技艺失传。第三、他更希望电影漫画不仅仅是一本书，还能成为一种精品，一种值得收藏的电影商品。
许多影迷或许看过《英雄本色》经典电影，但未必接触过香港漫画。当他们发现有这类型的商品，会视为一种收藏品，作为一种情怀记忆。“结果出版之后，回响很大，由几百本变成几千本。”他自豪地说道。
推广电影漫画时，自然也听过不少质疑的声音——干嘛买漫画，不如看电影就好？对此，黄水斌始终不愠不怒。他认为有这样的“声音”很正常，每个人都有自己偏好的娱乐媒介，比方说购买电影光碟收藏。而电影漫画只是另一种载体，有兴趣的人就会购买。
“我都有送给发哥（周润发），他觉得OK。”电影圈的业内人士认为这是值得推广的事，并没有任何排斥，因为电影漫画可以延续电影的影响力，还能让观众以另一种鉴赏的角度去欣赏电影。
手绘+数码绘画突破极限
2024年，黄水斌推出全新作品《时间少女》，并凭借这部作品获得第三届“港漫动力”银奖。
在前两届比赛中，主办方曾询问其参赛意愿，但他因忙于电影漫画创作而婉拒。“因为做电影漫画很辛苦，没有时间参与。恰好我完成了《倩女幽魂电影钢笔手绘漫画集》，趁有空档才决定参加（第三届）。”
想要入围一点也不容易，评审很着重故事概念和内容呈现。最终，他成功入围，而他的贵人马荣成还担任编辑导师，一路督促他完成作品。
由于时间有限，他只有半年时间去完成这本150页的作品，还要兼顾日常工作。所以他选择结合手绘与数码绘画，加快整个制作流程。也正因为这次的经验，令他有所突破，可以在短时间内完成一部作品。
他补充，在数码绘画时代，使用平板作画已成为行业常态，而他的优势在于扎实的绘画基础，只需一支笔便能在平板上迅速勾勒出角色轮廓。另外，绘画软件也省却了“擦稿”（擦掉铅笔线稿）的工序。画错了，一个undo键就能轻松还原。
读者是他的最大动力
如今，香港漫画市场低迷，若漫画家的知名度不足，作品风格也非偏向商业主流，贸然推出作品很容易触礁。黄水斌在漫画产业数十年，一直渴望创作一本属于自己的IP作品。现在借助“港漫动力”的资助，他终于可以尝试新的作品风格。
他坦言，在人生上半场，马荣成是他的贵人，为他铺好了前路，“如果没有他，没有人会认识我，所以我是很感恩他的。”
当黄水斌开设工作室后，他才真正迈入人生下半场，全心投入电影漫画创作和打造自己的IP作品。而读者是他最大的动力，一直令他有能量，持续地画下去。
他补充，电影漫画是有市场的，而读者一直在等着他的作品，然而他的创作速度很慢，所以2025年会是一个大的挑战。
作者简介黄水斌，香港漫画家，1993年加入天下出版有限公司担任漫画助理，同年晋升漫画主笔。1995年升为美术主笔，先后参与《黑豹列传》《倚天屠龙记》《天殛》等漫画作品制作。个人作品有《诞生》《世纪末烟花》和《极速传说电影漫画版》，个人画集则是《Fruit Punch》系列。2013年加入大渡出版有限公司，推出《欲望之翼》。2016年创立水斌工作室，然后主打电影漫画，推出了《英雄本色》《倩女幽魂》电影钢笔手绘漫画。2024年发布新作《时间少女》，并获第3届“港漫动力”银奖。 |
更多【人物】： 作曲家余家和／走访各地，采集自然之音 不做传统教育制度下的学生，沈芝庆从问题学生到主题乐园创办人 周仰杰（Jimmy Choo）／从无名鞋匠到王妃御用设计师
熱門話題
ADVERTISEMENT
