邓小平前翻译： 习近平若续做出业绩 连任更长

（北京19日综合电） “只要习总书记继续为老百姓谋福利、继续做出业绩来，那（连任）5年都不是个事儿，还要更长。”曾在外交部为中共元老邓小平担任翻译的高志凯接受香港《明报》访问时说，1986年，处于最辉煌时期的邓小平82岁，刚刚完成中英谈判、与美国搞好关系，而到2035年，中共中央总书记习近平也是82岁。

《明报》报道，现年60岁的高志凯是苏州大学讲座教授、全球化智库副主任，他80年代初考入联合国译员培训班，后进入外交部担任翻译，曾多次陪同邓小平接见外宾。因英文流利，目前担任CGTN（中国环球电视网）评论员，并多次在BBC、CNN等外媒阐述中国的立场。

“美国有些人反华、仇华、敌华，最大的心愿就是习下台。”高志凯说，美国认为习对美不友好、处处针锋相对，对美国毫不买帐，企图换上一个“听美国话”的接班人。

他认为，这是美国“一厢情愿”，也是误入歧途：“美国搞混了两个概念，认为中国在经济上超过美国之后，也会夺取美国的霸主地位”。

高解释，中国人分开看待这两件事，即使经济上超过，也不会把一切强加于美国、强迫美国要听话，“‘霸’在中文里不是好词，中国历史上也是推崇仁君、不做霸主。”

高志凯认为，中国未来5年面对不利的国际环境，中美关系在未来一两届政府任期内都不会好，甚至可能变得更差。

高称，“（美国）跟2010年前的日本有点像”。2005至2010年间，他因工作关系常到日本，那时中国经济总量即将超过日本成为世界第二，“日本人非常急躁，整天听到后面中国的脚步声愈来愈近，觉得自己48年（保持世界第二）的纪录就没了。”到中国真的超越，日本只能认命，如今中国经济总量已是日本3.5倍，接近美国的80%。“当然，日本仅仅经济上急躁，美国还有军事、世界地位等全方位的急躁。”