林佚／乱世中的坎坷命运：被查禁的新年歌

农历新年前后，各地会不间断地播放贺岁歌曲，其中逾75年的〈恭喜恭喜〉，应该是传唱最广、流传最久、最受欢迎的贺岁歌。不过大部分人不知道的是，其实〈恭喜恭喜〉最初的创作目的并非为了庆祝新年，而是庆祝中国抗战胜利，也纪念因战死亡的士兵和人民。

1937年，“卢沟桥事变”，日本全面侵略中国，人们食不果腹，民不聊生，直到1945年日本无条件宣布投降，抗日战争才终于告一段落。人在上海的陈歌辛悲喜交集，心情五味杂陈，彻夜难眠，以此为背景于1946年写了〈恭喜恭喜〉，由姚敏姚莉两兄妹合唱。由于歌曲的发表时间正逢农历年前夕，结果被当成了“新年歌”，尔后年年传唱。这首歌在不同的时代，接连地被很多歌手翻唱，包括邓丽君、罗宾、夏日风采、四千金、锺盛忠等。我在一次偶然的机会听到了这首歌最初录下来的版本，我大为惊讶，想不到原版这么好听！歌里只有简单的、带着佛朗明哥味道的木吉他伴奏，并采用拿来表达悲伤的小调，而非现今贺岁歌常用的大调。后来编曲加入锣鼓声，以配合新年的气氛。发行这首歌的公司是“上海百代”，当我们看黑胶圆盘时，左看右看，我们找不到陈歌辛的名字。原来，他当时用了笔名“庆余”发表这首歌。

受尽苦难仍创作精彩

陈歌辛一生坎坷，曾三度入狱。他早年与不少中共地下党员合作，被当成共产党，押进了人间魔窟76号。但后来，他被日本政府拘捕，然后变节，替汪精卫政权服务，写下多首赞扬日军歌曲，又被控以汉奸罪名被国民党逮捕。日本溃败后，他写下了〈恭喜恭喜〉，趁机向新中国表示自己站在胜利的一方，顺道为自己洗底，希望新政府不要明察秋毫，因为当年替汪精卫效劳纯粹为势所迫，并非心甘情愿。1950年，陈歌辛由港返乡，满怀憧憬和希望回到了上海，本想为新政府的建设贡献力量，却没想到被定位右派分子，有几种理由：一是他的政治背景，二是他的歌曲勾结美帝，三是他一些作品的歌词有“反动思想”，属于“黄色歌曲”……押送到安徽山沟里的白茅岭劳改农场。1961年，他逝世于“大跃进大饥荒”，只活了46岁，连个墓碑都没有。

原名陈昌寿，因想为人民服务，改名歌辛，却为了歌而辛苦了一生。陈歌辛写下了许多脍炙人口的歌曲，其中有〈夜上海〉和〈玫瑰玫瑰我爱你〉。二战后，〈玫瑰玫瑰我爱你〉被美国人译成英文，成为史上第一首被翻成英文歌的中文歌曲。美国那方出了上百万美金的版税寻找原作者，因当时中共正在进行“清算美帝主义”的改造活动，煽动国民的反美情绪，迫于政治压力，陈歌辛唯有放弃领取版税的机会。多年以来，中文歌翻唱英文歌的例子非常多，但是反过来一首中文歌被翻成英文版的例子，并且在外国流行起来，这样的例子非常少。〈玫瑰玫瑰我爱你〉算是少数的例外，也是中文歌逆输出的例子吧。

好歌永流传

细看原版歌词，其中最熟悉的“见面第一句话／就是恭喜恭喜”，描写了人们在战争后互道喜讯，而“皓皓冰雪融解／眼看梅花吐蕊”等词句则是抒发历经苦难而生的盼望之情。这些词句和新年氛围不太搭。里面写着“那样好的消息／中国抗战胜利／消灭法西斯蒂／全人类说恭喜”，它不见得很精致，所以后来的人再唱这首歌时，不会去参考原版歌词。当了解这段历史，我们终于得知，每个词都意有所指。喜悦之余，也参杂了沁入骨子的酸楚。

到了现在，我们还是很难想像〈恭喜恭喜〉曾经和万恶的旧社会纠缠在一起，这首歌陆续被查禁，陈歌辛遭受百般折磨，吃了不少苦头，但是这首歌还是流传了下来，无法阻止大家的喜爱。歌词“经过多少困难／历经多少磨练”，从抗战时的奋斗，变成了告慰人们的辛劳，在艰难的生活里，转换了期盼一年比一年更好的心情。所以，这么一首新年歌，也顺理成章展现了比任何一首新年歌还要顽强的生命力。

更多文章：

林佚／让声音成就想像
林佚／这时代需要乐评人吗？ 
林佚／致Colbie王思涵“C班同学会”的一封信 
林佚／捍卫本地原创，无需包袱，只需抱负 
Tom Phan／写一首（至少）3种语言的歌 
林佚／Eiva林丽谦──“走！一起看月亮！”音乐会观后感 
林佚／中文歌词创作：修辞是一种修行 
林佚／洗脑神曲的15秒定律──电视广告、抖音、TikTok…… Tom Phan／A.Limin《Sesudah Melakar Langit》画完一片天空之后