【港漫再现／03】马来港漫迷／一室藏品，漫游港漫武侠世界

锺爱港漫写实武打动作

薄装港漫是全书华丽彩页，色彩纷呈。顶尖高手过招时，漫画家还会放慢速度，将人物的连环体态动作表现出来，在视觉上可以体会到行云流水般的招式动作。港漫底下的武侠人物，几乎每个都很传神，笔触细腻，娓娓道出角色的命途多舛。即使命犯天煞孤星，华英雄还是有仁厚豁达的胸襟。不论是无名的淡泊名利心态、南宫问天守正辟邪的使命，漫画家将每个形象的内心世界刻画得入木三分，清楚勾勒出他们的性格特征。

海曼特别喜欢港漫的写实动作，每一招、每一拳都是用真实人体比例为基础，看了会更加投入，不会有抽离感。同时，港漫擅长铺垫和渲染武功招式的氛围，读者可以感觉得到爆发力，身处在气势磅礴的打斗场面。再配合电影式分镜，逐格呈现连环武打场面，阅读起来有酣畅淋漓的痛快。

他接着说，招式又有火焰或冰冻效果，渐变的色彩、层次丰富，这些细节会令他异常兴奋，想要一直追看下去。此外，港漫还有独特地方，是运用狂野奔放的字体来凸显打斗的拟声词和招式名字。

语言优美诗意，考验译者功力

“我觉得港漫的语言很‘indah’（漂亮），翻译者的语言文法真的很到位，日漫的语言翻译很多时候是在玩‘short-form’（缩短词）。”在《天子传奇》里，武功招式名称都很优美，充满意象隐喻。毫无疑问，中文字较能联想到武功意境。经过一层翻译，马来同胞得用画面来填补这一层诗意和想像空间。

《天子传奇》里，女娲大神创造了“浑天宝鉴”，这个武功被译为“Cermin Sakti Kayangan”。出版社翻译招式名称时也绞尽脑汁，用几个词汇来概括，例如第一式的白云烟是“Awan Putih”、第八式金晨曦变成“Fajar Emas”，而第九式血穹苍则是“Kubah Berdarah”。《绝代双骄》的燕南天被称为“Pendekar Angkasa”，他的嫁衣神功被译为“Hikmat Keramat Baju Pengantin”，南天神拳则是“Tinju Keras Angkasa”。

二手港漫有价，后悔卖掉多年珍藏

他称，我国有很多马来港漫迷，关于港漫的脸书群组至少有10个，如“Legasi Manhua Malaysia”、“Empayar Manhua Malaysia”，大家可以自由交换和交易港漫书籍，分享阅读心得，互相讨论哪一个角色的招式更强等。

海曼说，当年“Legasi Manhua Malaysia”很活跃，还邀请港漫《街头霸王》作者许景琛、《刀剑笑》作者冯志明，以及黄玉郎徒弟邝志德来马聚会。“我们很珍惜这样难得的机会，因为香港漫画家愿意来马与我们粉丝交流。”

身为港漫粉丝，他拥有很多港漫收藏品，亦大量收集角色雕像、武器模型。当然，每个港漫收藏者永远都会感叹空间不足。他出来社会工作，不断凑齐缺失的港漫作品，收在家中细品。早年单身，他与家人同住，一旦物品堆满公共空间，家人就不乐意了。结婚后，母亲与他同住，母亲问为何要堆满这么多漫画？海曼不知怎么地，便将处理珍藏港漫的生死大权交给母亲。

“是我自己对她这么说的，所以她将一半拿去烧毁，另一半卖给回收商，还能够卖到80令吉。那时我内心没有任何感伤，很平静。反正都看过了，全部记在脑海里。”他说道。

直至2014年，海曼加入群组，他才意识到那是多么错误的决定。“黄玉郎的《天子传奇》，从第1期至第163期完整版，你猜多少钱？卖家要1900令吉。”我问海曼，那么你愿意付出这个代价购买？他直呼自己很庆幸，5年前购买时只需1200令吉。“很多人跟我有相同经验，家人将那些港漫卖了、回收或送给其他人。”当大家看到群组发贴时，一定会感叹——同是天涯沦落人。

这些年，二手港漫价格一直攀升，但海曼还是咬紧牙买下来。以前购买港漫还会赠送开信刀和小模型，海曼也不放过，逐件逐件地从群组会员手中买下来。如果有多余预算，就入手购买1/6、1/4比例的人物雕像。如今为了展示心爱的港漫作品和模型雕像，他将一间房改装成收藏室，还称之为“Bilik Keramat”（圣地）。

“港漫角色不都是如此吗？”千辛万苦找到一个圣地，把自己屏绝红尘，专心闭关修炼，直至突破瓶颈练成神功，出来后便能打败敌人。“很多高手都是黑发变白发，你在漫画里面看到白发，一定都是武功高强的。”他不禁笑道。

从港漫领悟人生观

海曼特别喜欢《天子传奇》的姬发和《神兵玄奇》的南宫问天。他滔滔不绝地说，姬发的故事很激励人心，看着他成功修练先天乾坤功，打败纣王，真的会很感动。

“一些港漫故事会涉及中国历史，比如始皇帝（秦始皇）和万里长城。当我回想以前上历史课时，咦，真的有始皇帝！”漫画虽然有改编成分，但史实和年份是不能改变的，作者只是借用历史背景创作故事。

很多人也许认为港漫是消遣读物，毫无营养。对海曼而言，港漫可以看到百态人生，从中体会角色的人生观，以及应对困境的心态，并应用在生活中。他举例翻阅《神兵玄奇》时，不是讲述一个人武功高强必能统领天下。主角身边必定会有很多温暖和家人支持，当中有亲情、爱情、友情，每个人愿意为主角牺牲奉献，成为精神支柱。即使一开始没有绝顶武功，只要心怀正念，一定有机会打败强大对手。

他认为港漫不是时时刻刻讲杀戮和报仇，当中也有教育成分，比如父子之间要如何沟通，丈夫要懂得尊重和爱护妻儿等。在漫画里，如果父亲残暴恶劣，苛政重税，儿子未必会变坏，可以率众推翻父亲政权，拯救天下黎民，成为仁君。港漫也教导我们不要妒嫉和恶毒，因为最后都不会有好下场。

相关文章： 
【港漫再现／01】港漫时代──过去与未来
【港漫再现／02】年轻漫画家联手播种，复兴港漫再战江湖

延伸阅读：
【墙绘艺术／01】涂鸦，城市里的斑斓艺术
【墙绘艺术／02】涂鸦,把反叛的声音留在墙壁
【墙绘艺术／03】Nestwo／涂出梦想。改变了生活
【墙绘艺术／04】Drewfunk／多元绘画风格，墨尔本街头华丽张扬