社论.“阿拉”字眼使用之争，是时候落幕

“阿拉”字眼使用之争，是时候落幕，可以消停了，以免伤了种族之间的和气，以及宗教和谐。

1986年马哈迪政府颁布命令禁止非穆斯林使用“阿拉”字眼，这件实在不应该形成“禁令”的课题，却在国内纷扰了30多年。当年敦马下达“非穆禁用阿拉”的理由是：“为了维护公共秩序，避免穆斯林与基督徒之间产生误解。”

“阿拉”确实是伊斯兰中通称的神，但不是神的名字，而是造物主的意思。而这一个名词早在阿拉伯半岛伊斯兰化之前，就被广泛使用。之后，包括阿拉伯穆斯林、非阿拉伯穆斯林、阿拉伯基督徒、印尼基督徒，甚至马、印两地基督徒使用的主流圣经版本都采用“阿拉”作为希伯来语词汇Elohim（按维基百科的解释，英语版的圣经将之译为“上帝”）的译名。

翻开可寻找到的历史，“阿拉”一词在大马非穆宗教组织内的使用，用于代替基督教对上帝的称呼已经超过400年，但从来没听说因此发生“破坏公共秩序，穆斯林与基督徒之间产生误解”的事，一直到敦马下达“非穆禁用阿拉”的指令，才搞得“宗教本无事，庸人自扰之”！

敦马的禁令一直到了2008年，才遇到来自砂拉越的基督徒吉尔艾琳的挑战。当年5月11日，吉尔艾琳从印尼飞往吉隆坡，被海关没收8张带有阿拉字眼的基督教光碟教材。于是她入禀高庭提出挑战，2014年7月高庭法官撤销内政部没收吉尔艾琳光碟的决定。次年6月，上诉庭三司裁决，内政部必须在1个月内归还光碟。

2018年希盟政府上台，吉尔艾琳与沙巴一所教堂联合致函政府，要求此事件庭外和解。稍后国盟执政将此事交由一位副部长斡旋处理，2021年3月10日，吉隆坡高庭法官诺鲁阿里芬裁决：“非穆斯林出于宗教与教育目的，可以使用阿拉字眼”；当时总检察署立即提出上诉。不过今年4月18日，该署已经提交终止上诉的通知，这意味着敦马政府1986年下令禁止基督徒刊物使用“阿拉”字眼是违宪与无效的。