【中文对对说】林智勇 / 如何用对“曾几何时”？

❸《现汉成语规范词典》

几何：多少。才过了多少时间。指时间并不长。

❹《汉语成语词典》

曾：副词，表过去时态。几何：多少。才过了多少时间，指没过多久。

二、《现汉》例句与释义不符

❶《现汉5》

曾几何时，这里竟发生了那么大的变化。

❷《现汉6》

曾几何时，他和我还很要好，现在却形同陌路。

❸《现汉7》

曾几何时，这里还是一片荒地，而今已是厂房林立了。

《现汉》第5、6、7版释义一样，但第5版及第6、7版的例句表示的却是截然不同的时间概念。

例❶是传统释义的体现，表示不久前到此后的一段时间，即“不久后”；例❷及❸则是从现在到此前的一段时间，即“不久前”，与“新用法”颇为贴近。

但是，将“曾几何时”放在句首，再与后半句的“现在”、“而今”相对应，显然将成语误解为“曾经”之意了，这与辞书释义不符，不宜用作示例。

这种“犹抱琵琶半遮面”的处理方式，让人身陷云雾，无所适从。

三、效仿古文句式方与释义相符

古文中，“曾几何时”一般都少用在句首，多数用在句中，而在句中位置的“曾几何时”更能突显其原义。

《现汉6》《现汉7》例句的“曾几何时”置于句中，则可免于示例与释义冲突的尴尬窘境：

❶本来他和我还很要好，曾几何时，却已形同陌路。

❷原本这里还是一片荒地，曾几何时，已是厂房林立了。

请牢记：

“曾几何时”并非指“曾经何时”，而是“时间才过去没多久”，才能把成语用得精确无误。

延伸阅读：【中文对对说】林智勇 / 曾几何时 vs 曾经何时