发布: 7:00am 11/10/2021

【看不见的乳房／01】粉红10月／放开胸怀，敢敢说乳房

报道：本刊白慧琪　图：受访者提供

“又到粉红10月，世界乳癌醒觉月。乳癌是全世界妇女最常见的癌症，及早发现并接受适当治疗，能提高存活率和治疗效果。”

以上是去年乳癌醒觉月专题的导言。一年一度，我们提醒女性及早且定期自我检查乳房，40岁以上妇女更应接受乳房造影扫描（Mammogram）。知道了，执行呢？

乳房和子宫、阴道、阴茎、前列腺等男女生殖器官常是人们难以启齿的词汇。隐晦，导致避而不谈，进而容易忽视这些身体器官的健康。

这个粉红10月，谈乳癌之前，我们先谈乳房。且从戏剧、美术、文学作品中各种乳房的意象，开始正视乳房，正视身体。

戏里戏外，戏说乳房

乳房是……女性的象征？乳房是……代表生育能力？乳房是……可以随时放飞的两颗气球？吓！啥？

这正是法国歌剧《蒂雷西亚的乳房》（Les Mamelles de Tirésias）开场不久的一幕，女主角无法忍受在家相夫教子的现状，一天放飞自己的乳房（两颗气球），变成男人，还改名换上男装，出门发展事业。被遗下的丈夫担起传宗接代的责任，竟自体繁殖产下四万多个宝宝。

剧情看似女力爆棚，但发展到最后，变成男人的女主角发觉在外工作也不是那么逍遥自在，最后回家重新“填充气球”（还原乳房），变回女性。

这是法国诗人兼剧作家纪尧姆·阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire）于1903年创作的超现实主义作品。不过，当时戏剧仍是表现主义当道，没人瞧得起这部剧，观众、同行都不能接受这么离奇的剧情。后来超现实主义慢慢兴起，冷藏了14年的《蒂雷西亚的乳房》于1917年才首演。又过了30年，1947年作曲家弗朗西斯·普朗克再改写成同名歌剧，登上法国国家喜歌剧院。

请剧场导演黄丽珍谈乳房相关的戏剧作品，首选就是《蒂雷西亚的乳房》。这是戏剧系学生必懂的作品，她听老师讲过，现在也教学生。之所以经典，因为是超现实主义戏剧的开山鼻祖。

【看不见的乳房／01】粉红10月／放开胸怀，敢敢说乳房 — 用蓝红彩色气球表现的乳房。

《蒂雷西亚的乳房》启发于古希腊神话蒂雷西亚的故事。有天他在山上撞见两条蛇正在交配，随手打死了母蛇，结果变成女人，成为天后赫拉的侍女。7年之后，她（他）又走到同样一座山上，又看见两条蛇交配。这回看清楚了才把公蛇打死，重新变回男人。

这样的剧情能被大众接受，黄丽珍认为因为它是喜剧。问及学生有什么反应？她说男生都喊“不可能啦，男生怎么自己生？”她认为透过这出戏，好像也能让男生更体认女性独有的生育能力，也更了解性。

后来的人对《蒂雷西亚的乳房》诠释出很多不同面向。有者解析当时战争刚结束，法国伤亡严重，人口骤减，剧作家因此置入宣导“生产报国”。黄丽珍则认为，现代人离战争太远，剧场工作者也许不再有这种报国精神，反而从中看到另一层面貌——试图解放社会赋予女性的标签。

乳房能产出母乳，不管大小都呈现养育和生命传承的状态。而剧中一开始女主角就放飞乳房（气球），可以视为切割掉这个“女性天职”，女性可以自主选择想要的生活。不过，从结局来看，剧作家可能并无此意。黄丽珍点出，结局主角变回女性回归家庭，间中男主角不靠女性也能自体繁殖，其实一点也不女性主义。

“如果是我导戏，应该会改写结局，让男女和谈。我们都是独一无二的个体，女性不一定要帮男性生小孩。”

越是避而不谈，就会越无知

从戏剧谈乳房，不只看作品，也包括剧场表演上的身体运用。黄丽珍说，有时为了剧本，必须夸大胸部或下体。但这些都会是有意识，且赋予意义的举动，导演或剧组想借此传达一些讯息。

好比最近的月经检查和卫生棉包装事件，若作为题材写进剧本里，黄丽珍会考虑让一群男生饰演女学生，在戏服下半部缝上一朵显著的花朵。抑或演出《蒂雷西亚的乳房》，她想设计两颗超大乳房，不仅双手环抱不住，走着还会从衣服掉出来。“我们会期待观众在笑的时候，是不是也能换位思考，反思一下所处的社会环境。”

黄丽珍坦言，从小其实不太了解人的身体，直到后来进入戏剧圈，才真正打开对身体的认知。

小时候家里买了一套10册的百科全书，她印象非常深刻，第一册只翻过一次就再也找不到了。那一册写的是人体构造，介绍不同人体器官。后来才知道，是妈妈藏起来了。别笑，的确有不少家长、老师羞于讲解人体生殖器官，选择避而不谈，或含糊带过，讲得支支吾吾的。

剧团训练从脊椎开始往外认识和锻炼每一条肌肉。胸部、臀部变成再普通不过的部位和名词，男女生之间没有差异，不会尴尬。现在教课，上围较大的女学生因胸部晃动，运动起来非常喘。黄丽珍曾当众建议她换上运动内衣，对方也不尴尬，还应答“是啰，好累啊。”

身为导师，她认为提及乳房、阴茎等部位和器官时大可用正式名称，不去避讳，更不该用脏话称呼来贬低器官和性别；学生也会受影响而正视这些器官。

她觉得，面对身体器官，越不讨论就会越无知。打个比方，我们能从频密打喷嚏、流鼻涕来预测自己快感冒了，因为常挂在嘴边说。然而，女性面对乳房、子宫问题，或男性面对前列腺问题，却总是难以启齿，甚至耽误就医。

那就是一个器官，为什么要害羞？

“到底是谁把乳房、男女下体变得那么不堪？”黄丽珍不解，“然而这些又是繁衍下一代的重要器官啊！”她也疑惑，人们会很鸡婆围绕在这些器官的八卦，例如他人的房事、兄弟之间比较持久力、女生相互比较大小，“一旦回到器官本身，就那么避讳。”

许多男性排尿不顺，女性月经不调或摸到乳房有异物，都需经过一番挣扎才敢开口。黄丽珍坦言，先前尽管知道得定期乳房和子宫健康检查，但每次体检都只是验血验尿，不会另外勾选乳房和子宫检查。最后还是从事医疗销售的朋友提醒，她才接受检查。和很多人一样，她也会害羞要怎么敞开私密部位，倒是朋友安抚，可以要求由女医护人员着手。

大约四五年前，她在右边的侧乳摸到硬块，每晚临睡前都有很多想像，还设想万一发生什么事，是不是要切除乳房。事后谈起，她认为这份巨大的恐惧源自于缺乏乳房疾病的相关常识。“身体是要被照顾的，因为会陪我们过完一辈子，但这一部分的知识却完全被忽略。”的确，在校时期的身体与健康教育虽介绍了生殖器官，却没有着墨相关疾病防治，多是长大后自己摸索。

接受乳房X光造影检查（mammogram）时她不只恐惧，还有点害羞，觉得自己没用。“要把乳房放在仪器的平台，可是我比较平胸，没什么东西好放上去。”黄丽珍最后鼓起勇气问医护人员，“我没有胸部大的女生那样方便，只放一点肉和皮可以吗？”

眼前的男医护人员答没关系，还细心解释女性的乳房以脂肪居多，捞到多少放上去就好，“再扯的话可能就是骨头或其他肌肉，机器压下来你可能会受伤。”就是这么平常的对话，让黄丽珍自觉无知。“我们的屁股、掰掰袖也是脂肪，为什么没那么害羞？有时还会拿自己的掰掰袖玩啊……”

结果出炉，经医生评断，黄丽珍摸到的硬块其实是脂肪囊，和少运动、平常的姿势有关。就在咨询医生的过程，她又反思了看待乳房的观念。“那就是一个器官，和眼睛嘴巴一样，不必那么害羞。”