蔡慧沁 / 连结香港字的过去与未来
1828年，英国传教士来到马六甲英华书院，为印刷中文圣经而铸造三千多个汉字活字。鸦片战争爆发后，该书院及其印刷所的汉字活字和印刷机器，被迁至香港。1850年，香港英华书院成功铸造了一套汉字活字，被命名为“香港字”（Hong Kong Type）。这些汉字活字在中国以外的地区完成后，再辗转传入中国，为当地印刷术带来变革，加速资讯的传播。这段历史，相信很多香港人也不知道。
◢创作路线开始面向大众化
ADVERTISEMENT
董启章新著《香港字》这部长篇小说，就是将这段印刷史，转化为一个穿越时空、探究梦觉、追寻身世的爱情故事。董启章近来的创作路线，开始面向大众化、甚或年轻读者的市场，因此《香港字》在故事和人物设定上采用偏向通俗的元素，例如以女大学生作为主人翁、个人爱情与时代命运相互拉扯作为故事题材，来呈现一个严肃且繁冗的时代历史。
◢细读古代粤语，你会感到新奇！
《香港字》的小说结构，由3个部分组成：〈晨辉遗书〉、〈活字降灵会〉和〈复生六记〉。〈晨辉遗书〉是以第一人称来叙述女大学生面临社交障碍的经历，笔触之细腻，令人生怜。〈活字降灵会〉是这位女大学生与活字字灵，透过电脑打字展开的对话，借字灵来陈述印刷历史，让史实增添趣味性。〈复生六记〉则是女大学生的外曾祖父在150年前，给自己暗恋对象所写的一封情书；此章以古代粤语和文言文体呈现，对粤语并不陌生的马来西亚读者而言，细读此章是一个相当新奇的阅读体验。
由此可见，这3个部分代表不同时代与场域，有回到过去的，也有走向未来的，而董启章运用了独特的语言形式来建构这些时空。这3个部分交替出现，看似可以单独成章，然而内在肌理却是紧密相连，构成一个完整的故事。
◢“活字”已死，如何重生？
《香港字》的领衔主角是“活字”（香港字），但事实是，“活字”已死，即不再被使用，如何让“活字”重生，是这部小说的主旨。当这位女大学生试图上溯自己与上世代的关联时，整个过程不仅让“活字”重生，甚至也让她因此得到疗愈，豁然重生。
值得一提的是，《香港字》的书名、作者姓名和章名上，也使用了“香港字”的字型。当这部小说在去年11月推出时，限量发行了公益版套组，内含“爱者不惧”活字以及藏书票一枚，部分售书收入捐给香港版画工作室，作为复兴与重铸香港字计划的经费（但仅在港台出售）。因而所谓“活字”重生，不仅在重现活字印刷史的意义上（小说内容），还包括“活字形体”得以继续流传的层面上（书本设计和赠品），这已经超越了一部小说所应该到达的地方。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）
偶尔读到一些新闻报道的口语化标题，实在不敢恭维。标题当以言简意赅，但不能口语化。口语可略字词，但书面的阅读，只能凭字词原义去理解笔下的表述。
一、【恨】封视帝
㈠ 完整标题
喊话陈豪黎耀祥让奖，
罗子溢恨封视帝！
（摘自本地中文报娱乐版新闻）
→ 句意：罗子溢渴望被封视帝。
㈡【恨】→ 遣词不当
❶【恨】= 渴望？
方言粤语【恨】可表渴望，但中文【恨】不具此义。
[粤] 佢好恨嫁 （她渴望出嫁）。
❷ 新闻以中文报道，该以中文释义为准。
㈢【恨】中文释义
❶《现汉 7》：
仇视；怨恨。
悔恨；不称心。
❷ 句中嵌入释义，可一探遣词恰当性。
= 罗子溢 （仇视／怨恨／悔恨） 封视帝。 X
→ 中文语境中，【恨】使得标题与内文形成黑白颠倒。
㈣ 合适用词举例
❶【恨不得】
急切希望 （实现某事）。
巴不得／ 恨不能。
❷【盼】【望】
盼望；希望。
= 罗子溢 （急切希望／ 巴不得／盼望） 封视帝。√
→ 罗子溢 （恨不得／ 盼／望） 封视帝。√
二、【抢】铜牌
㈠ 完整标题
不敌昆拉武特，
梓嘉只能抢铜牌。
梓嘉成功抢铜牌。
（摘自本地中文报网媒新闻）
→ 句意：梓嘉只能争夺铜牌／ 梓嘉成功夺得铜牌。
㈡【抢】→ 措词失准
❶【抢】非竞争描述语。
【抢】【争】混用不分。
受口语 “抢赢” “抢金牌” 影响。
❷【抢】【争】结果 =【夺】，但其夺得形式不同。
㈢【抢】本义
❶《广韵 ·阳韵》：抢，突也。
→ 抢 = 迅速碰撞。
❷ 字形分析
扌（手）+ 仓 （急促／匆忙）
→ 会意急速强取而夺。
❸ 以【抢】构词
多表乘人不备，突袭强取。
→ 抢购、抢劫、抢掠、抢占等。
㈣【争】本义
❶《说文》：争，引也。
段玉裁 （注）：凡言争者，皆谓引之使归于己。
→ 争 = 对拉某物得之归己有。
❷ 字形分析
两手对拉一物不相让。
→ 会意相争而夺。
→ 引申：利害竞争，力求获得。
❸ 以【争】构词
多指公平竞争，实力角逐。
→ 争霸、争辩、争冠、争胜等。
㈤ ／抢铜牌 X 争铜牌 √
❶【抢】本义套入句，贬损运动员形象。
= 梓嘉成功强取铜牌。X
❷ 相互竞技用【争】更贴切。
= 不敌昆拉武特，梓嘉只能争铜牌。√
三、结语
❶ 中文一字之差，谬以千里。
❷ 恨 ≠ 恨不得
编辑以方言口语作书面标题，让罗子溢蒙受仇视 “视帝” 一奖之冤。
❸ 抢夺 ≠ 争夺
抢夺失风度，争夺显风光。编辑 “争” 作 “抢” 说，使梓嘉背上强取奥运铜牌的罪名了。
相关文章： 【中文对对说】工夫：我磨出真功夫 【中文对对说】常年≠一年一次，年度≠一年一度 【中文对对说】发文、发帖、转载、分享，傻傻分不清 【中文对对说】惠赠 ≠ 送人物品的敬 【中文对对说】何时露（lù）来何时露（lòu）？ 【中文对对说】人生绝不容易，我决不放弃 ——“决不”“绝不”怎么用？ 【中文对对说】颁发？颁赠？颁予意义是关键 【中文对对说】“颁发”与“颁赠”是对嘉宾不敬的用词 【中文对对说】你必须与“不知所踪”绝交
ADVERTISEMENT
