郭碧容／關於親情、成長與自閉症──《深夜小狗神秘事件》戲劇演出
故事從質數2開始
ADVERTISEMENT
深夜，一隻名叫威靈頓的狗躺在鄰居家的草坪中央，身上插著園藝用鐵叉。深夜0:07，一位名叫克里斯托弗的少年發現了它。克里斯托弗知道世界上所有國家及其首都的名稱，還知道7507以內的所有質數。深夜，克里斯托弗撫摸著威靈頓，想不明白是誰殺了這隻狗，又是為了什麼。於是他下定決心展開調查，並把這些過程寫成一本書。
這本書就是《深夜小狗神秘事件》。
小說以自閉症兒童——克里斯托弗作為第一人稱視角來敘述整個故事，作者是馬克‧海登（Mark Haddon）。小說於2003年正式出版，反響熱烈，甚至在2004年聖誕前夕，超越《哈利‧波特》登上英國暢銷書排行榜第一名。改編為戲劇後，於2012年在英國的皇家國家劇院首演，斬獲多個戲劇獎項。
新紀元大學學院第18屆舞臺組取得了該演出的劇本授權，將於2023年2月在校內黑箱劇場搬演戲劇《深夜小狗神秘事件》（The Curious Incident of the Dog in the Night-Time）。
獨特視角 看見世界的另一種可能
導演賀世平在為碩士論文尋找感官劇場的資料時，被原劇的一張劇照吸引。因緣際會下，他也觀看了該劇的影片，看完便覺得這部劇極符合自己的口味。
故事裡，主角化身偵探去調查小狗謀殺案，過程中透過第一人稱的主觀描述，帶領讀者及觀眾看見明明是日常，卻與眾不同的世界。這裡面有對數學邏輯的敏感，還有主角與父母，尤其是父親，作為他的主要照顧者之間的關係處理。這其中不免有兩大要素：對特殊群體的關心，以及親情。
“而且它有趣的是，直接從自閉兒角度去看世界。這個演出看下去，就會覺得很多很有趣的視角，可以去發現對人對事的一些看法。作為家長，或者劇場工作者，可以借用這樣的故事，讓社會對自閉兒有更多認識。”他說。
賀世平也分享，對自己而言，這部劇的情感才是重點。的確，無論是小說還是戲劇，都呈現了主角克里斯托弗一步一步用自己的方式，走向目標的過程。他不擅長社交，懷抱著對陌生環境的恐懼，仍然堅定地踏上尋找真相的路，即便在旁人眼中，一隻狗的死亡或許稱不上是謀殺案。
身兼數職的舞臺監督李嘉雯，在籌備中需要與各個設計組溝通，她分享，本次演出還加入了影像投影的元素。也因為是以主角的第一人稱，並非線性敘事，現實與主角的想像可能同時出現，在影像設計方面，投射了大部分主角的內心世界。另外，舞臺上也以可靈活變換的佈景為主。
演員有更多發揮
“我覺得這次不是導演（發揮）的戲，這次是讓演員有更多發揮的戲。”賀世平坦言，原劇的劇作家在將小說改為劇本時，手法帶有鮮明的劇場特色，整體內容與舞臺調度已經安排得很完善。不管是國外其他劇組，或是他自己在搬演時，都難免有著原劇的影子。
他也分享和演員排練過程中，演員一開始不自覺表演得很嚴肅，但他會提醒這是一部喜劇，或者說，是有喜感的戲。這份喜感並非刻意搞笑而來，而是在主角獨特有趣的觀點及隨性表達自己的想法，與所謂“正常”之間的不同而形成了幽默。
“不是在笑他，而是可能在笑自己。我們有太多約束自己的方式，反而有些東西直接表達，其實是可以的。”他說。
他也提到，原著作為小說，人物之間的對白本就不多，反而是人物的獨白佔了很大篇幅。從原著小說到劇本，再到這一次的演出，除了要將英文原文翻譯為中文，演員們也需要在短時間內吸收劇本中的大量獨白臺詞。這項任務，對這班剛從網課回到線下不到一年的學生演員來說，也是一個挑戰。
飾演主角克里斯托弗的吳劍虹表示，一開始覺得自己很難駕馭，但在排練時，通過找資料做功課，以及導演的指導下，反覆嘗試在臺詞與肢體演繹中增添細節，讓角色逐漸成型。他也逐漸瞭解到自閉兒看似突發行為，背後可能都有成因。熱愛表演的他，中學時便加入戲劇社，也分享從中學到這一年來的心態轉變。
“中學時，我就要演一個讓大家笑的角色，只要大家一笑，我就會覺得表演慾得到了滿足。加入大學，老師們對我們進行種種的表演訓練後，我發現表演這件事情很好玩。可是再也不像以前，想要為了大家笑而笑，而是如何去演好一個角色。”吳劍虹說。
一人飾演兩角的潘海婷，此前的表演經驗都是一部劇一個角色，這一次能夠在一部劇中飾演兩種不同的角色，是較為新奇的體驗。她也分享，由於本次演出的舞臺設置是以四面觀眾的方式進行，她在排練場旁觀其他演員排練時，從中觀察而意識到表演的多面向。“因為我們是四面舞臺，有時候他們如果集中在這一面，我就會突然想到另一面的觀眾是不是隻能看他們的背影，我就會有這個擔憂。”
（2023年1月9日補記：
採訪結束後的某個週四，我收到了來自演出團隊的聯絡信息，原本舞臺的四面觀眾設置將改為單面舞臺。這是考量到這部劇並沒有太多行動面向的動作，為了呈現出更好的舞臺效果，而做出的改動。作為戲劇實際操作教學的一環，就是在現場不斷排練之中，發現問題，解決問題，讓整個團隊朝著更好的演出效果邁進的成長過程。）
【演出資訊】
2023年2月18日、19日@ 3PM&8PM
地點：新紀元大學學院 黑箱劇場
票價：普通票 RM 40 | 學生票 RM 32
票務熱線：018-235 1107（Ray）
購票表格：
更多文章： 西北孤鳥／閱讀是一種滴水穿石的力量──“閱讀”《IQ.Rock》 吳偉才／人性迷宮超現實主義的瘋狂邏輯 西北孤鳥／改編的意圖與傳達──《底層》帶來的思考 郭碧容／當芭蕾遇上愛麗絲──馬來西亞芭蕾舞團2022年最後演出 吳偉才／用圓點記載歷史 澳洲土著的古老藝術 簡樸中相遇──張盛德《天命》音樂分享會 重溫來時路
ADVERTISEMENT
熱門新聞
百格視頻
SPM考试是所有马来西亚学生在接受了义务教育后需面对的挑战，除了必考科，还有许多特别的科目，选考人数也较少。我的母校规定所有学生在考SPM时必须报考文学类科目，在全马中学当中可说是寥寥无几。因此，我报考了号称比SPM华文科还难的“华文文学”。
简单介绍华文文学这个科目，此科之前名为“中国文学”，有三册课本，分别是文选、小说和戏剧。考生需在2小时30分钟回答10道问答题，没有任何选择题。除了首两题的古文翻译题答案较短，其他8题的答案基本上都会写满一整页纸，因此就是一场与时间和体力（手部肌肉）的赛跑！
当初与同学得知必须报考文学类科目，没有人是开心的，也没有人在付多一科的考试报名费时是心甘情愿的。华文文学上课时也和平时的华文课有些不同，教导华文文学时是预计学生已有一定的语文基础，因此课程是着重在剖析和理解课文，学习当中的主旨和文学价值。老师会派发大量模拟题和历届考题给学生，学生必须熟读那些模拟题，才能知道真正的回答方式，并领略到大致的出题方向，所以同学们也戏称华文文学为“背多分”科目。在考试前夕，把模拟题的“标准答案”都背起来对学生来说是一场恶梦！
一开始我对于华文文学的态度就如上述所说，就是厌恶，毕竟报考并非自己的意愿。但在后期，抛开被强迫的反感，其实华文文学是个很有趣的科目。华文文学的课文大多都很引人入胜，学生在学习时会从不同的角度思考和发表意见，而且文学本就是无界限的，老师们都乐于听取学生多方面的看法。例如，课文〈孔乙己〉中就向学生抨击了“万般皆下品，唯有读书高”的弊病，并让学生警惕如何不让自己成为现代社会中的孔乙己。另一则课文〈陈情表〉更是让学生学到如何“动之以情，晓之以理”，是沟通当中的一大妙计。华文文学的课纲涵盖了大量古文，极大地增进了我阅读文言文的能力，也是个意想不到的收获。
发现更有效的学习法
华文文学也有本地作家的作品，所以学生学习时也会有熟悉感。马华作家商晚筠的〈痴女阿莲〉就在课纲中，情节充满了本土色彩，当中提到“到新加坡赚新币”正是马来西亚人非常熟悉的一点。此时更不能不提戏剧课本的《憩园》就是出自马华作家姚拓之手。《憩园》的原著是中国著名作家巴金，姚拓则将其改编成有四幕的戏剧。对我来说，学习《憩园》这部戏剧是华文文学课中最大的乐趣，因为人物个性鲜明，剧情环环相扣。而且有些老师会在教导《憩园》时直接让学生上前演绎，毕竟课本就是一部完整的剧本。
在学习过程中，我发现华文文学不全然是一个“背多分”科目，其实有一个更有效的学习方法，来应付考试。在应考时，我发现只要足够了解课文，就能把模拟题的答案记起来，甚至可以自己书写出来。之所以会这么说是因为学生可以把课文当成故事一样听，就容易了解剧情的脉络。当熟悉了情节，自然就能发现作者要表达的主旨，因为主旨和情节本就是相互连接的。例如胡适的经典文章〈差不多先生传〉，只要认真地读过一遍，必定能读出胡适所要表达出的讽刺意味，并在书写能力下点功夫，要写出其中的思想感情也不是一件太难的事。因此，我得知了这个学习方法后，在完成课业和考试时的确轻松了许多，考试也顺利拿到满意的成绩。
今人不见古时月，今月曾经照古人。可能这就是文学历久不衰的原因吧，古人不能活到现代，但文字能，文字就是现代人与古人对话的最佳途径。最后，要说报考华文文学一个有趣的小插曲，那就是教育局把华文文学的考试时间安排在整个SPM考试的最后一天，结果其他学校的学生庆祝SPM结束时，我和同学还沉浸在文学之海中，而大海正是由我们的眼泪构成。但是，我在学习华文文学时，的确是快乐的。华文文学是比较冷门的科目，希望有更多热爱华文的人报考，一起共谱华文新一章！
熱門話題
ADVERTISEMENT
