【中文对对说】林智勇 / 感恩父母 vs 对父母感恩
（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）
ADVERTISEMENT
常有听闻“感恩父母”“感恩师长”“感恩某某”的句式，这些句式其实都犯了语法差错。“感恩”与“感谢”的构词法有别，在句子中与其他词语组成短语的形式，也截然不同。
一、“感恩” 是动宾式合成词
《现汉7》【感恩】释义：对别人所给的恩惠表示感激。
感恩=感激（动词）+恩惠（宾语）。因此，“感恩”是动宾式合成词。
二、“感恩” 是不及物動詞
汉语动宾式合成词很少带宾语，多是不及物动词。
“吃饭”是动宾式合成词（不及物动词）。
吃饭（动+宾）+苹果（宾语）=吃饭苹果 （动宾宾）→宾语重叠，显然是结构怪异的短语。
三、“感恩+（宾语） ”的例子
“感恩（动+宾）+（宾语）”形成宾语重叠的例子：
❶感恩父母。
❷感恩老师的教诲。
❸感恩您的慷慨解囊。
以上三例句式，若以“感谢” 一词表达，则无文法与语法的错误，因为“感谢”是可及物动词，“感谢”需要支配宾语，意义才完整。
以上三例，若要以 “感恩”表达，句式宜改成：
①对父母感恩。
②感恩于老师的教诲。
③感恩有您的慷慨解囊。
四、“感恩”在句中的正确用法
❶用在句末或分句句末：
学会感恩，学会做人。
凡事感恩，滴水之恩，当涌泉相报。
❷在句中组成结构合乎情理的短语：
他感恩图报，值得敬仰。
我们要怀有感恩之心。
千言万语，也难以表达我对母亲的感恩之情。
五、结语
“感恩”是生活大智慧。但是，藐视语言字词的正规用法，就非大智慧的表现了。中文各词语皆有其正规界线的运用方法，让文字各归其位，各司其效，才能有精确的表达。
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
