【中文对对说】林智勇 / 连续夺冠三次 ≠ 蝉联冠军三次

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）

某校在某赛事中连续3年夺冠。翌日，3家报馆新闻报道分别下了大标题：
❶ X 学校笔试赛蝉联冠军三次
❷ X 学校三连冠蝉联笔试赛冠军
❸ X 学校连续三年蝉联笔试赛冠军
乍看之下，未觉不妥。
沉思片刻，就可端倪错在何处，

一、何谓 “蝉联” ？
（一）《现汉7》释义
【蝉联】：连续（多指连任某个职务或继续保持某种称号）。
（二）“蝉联” 现象
蝉脱皮羽化称 “蝉联”。
蝉的幼虫蜕变成虫时，会脱下躯壳，成虫的蝉脱壳而出，脱落的壳弃留脱壳处。脱壳后的蝉，外形没大变化。
蝉在原基础延伸并保持原貌（外形没变）的蜕变现象，称“蝉联”。
“蝉联”用以比喻生活中连续保持的事物，或表示联贯取得同样的成果。
“蝉联冠军”是指某赛事上届王者再封王，赛果如“蝉联现象”无变化。

二、连续夺冠三次 ≠ 蝉联冠军三次
蝉联次数计算法：
单次夺冠 = 不称“蝉联”。
二连冠 = 蝉联冠军一次。
三连冠 = 蝉联冠军二次。
→ 新闻标题 ❶ 应改成：
X 学校笔试赛蝉联冠军二次

三、“蝉联” ≥ “连续”
“蝉联”蕴含“连续”之意。
含有连续意义的词语，不宜与 “蝉联” 在同一单句并列运用。否则，会形成语义重叠的病句。
→ 标题❷句中的 “三连冠” 已有连续的意思，“蝉联” 亦然。俩词儿在同一句子中，语义重叠， “蝉联” 成了赘词。
→ 标题❷可改为分句：
X 学校三封霸王
二度蝉联笔试赛冠军

四、连续五年夺冠 ≠ 连续五年蝉联冠军
蝉联以年次表达的计算法。
蝉联年次应从次年开始计算，因第二年夺冠才称蝉联。
举例说明：
连续五年夺冠，“蝉联” 现象从次年开始，即：五连冠 = 连续四年蝉联冠军。
→标题 ❸可写成：
X 学校连续两年蝉联笔试赛冠军