星洲網
星洲網
星洲網 登入
Newsletter|星洲網 Newsletter 聯絡我們|星洲網 聯絡我們 登廣告|星洲網 登廣告 關於我們|星洲網 關於我們 活動|星洲網 活動

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

國內

|

即時國內

發佈: 2:30pm 05/07/2023

非物質文化遺產

檳城福建話

檳城福建話網絡字典

非物質文化遺產

檳城福建話

檳城福建話網絡字典

不懂福建話?檳城福建話網絡字典為你解答

不懂福建話? 來讀一讀檳城福建話網絡字典
戴日光耗時10年,結合網民的力量,編撰出檳城福建話字典。(網站截圖)

(檳城5日訊)為保存檳城的福建方言、方便學習並傳承給下一代,來自檳城的內容創作者戴日光(Timothy Tye)耗時10年,編撰出網絡字典,目前收錄約6000個福建話單詞,免費讓人線上使用。

戴日光耗10年編撰

檳州原任行政議員楊順興也說,州政府正通過檳州文化遺產專員辦公室,申請把福建話憲報為檳州,作為保存福建方言的一項努力。

ADVERTISEMENT

他說,這項申請程序尚在進行中,未來一旦提呈給檳州行政議會並獲得通過,即可在檳州遺產法令下頒佈為檳州非物質文化遺產。

檳州看守首席部長曹觀友今日在檳島市政廳大廈,為戴日光的檳城福建話網絡字典和“學習福建話”Youtube頻道主持推介禮。

不懂福建話? 來讀一讀檳城福建話網絡字典
曹觀友(左三)頒發感謝狀給戴日光。左起為羅斯里、魏子森和楊順興;右一為鄭來興。(劉振儀攝)

字典以“戴字”(Taiji)羅馬字母書寫檳城福建話,使用者只需輸入檳城福建話(戴字)、英語、國語、華語、福建話簡體或繁體漢字等,就可搜尋有關字詞的含義。為了鼓勵更多人學習講檳城福建話,字典也附上福建話單詞的語音和書寫發音。

戴日光說,他是從2013年開始投入編撰字典的工作,並在“學習檳城福建話”臉書群組約1萬8000名成員的協助下,至今收錄約6000個福建話單詞,多屬於日常用詞,也最貼近道地檳城福建話的發音。

不懂福建話? 來讀一讀檳城福建話網絡字典
在檳城福建話字典的華語網站,只要選擇檳城福建話(戴字),可搜尋到逾6000個單詞,並附上有關單詞的福建話語音發音。(網站截圖)

他希望通過這字典,讓人以更簡易的方式學習福建話。同時,這項編撰字典的工作不會結束,未來將持續加入新詞彙。

出席者有光大區原任州議員鄭來興、彭加蘭哥打區原任州議員魏子森、檳州文化遺產專員羅斯里。

檳城福建話網絡字典可從三語網站瀏覽,即華語(www.timothytye.com/zidian)、英語(www.timothytye.com/dictionary)和國語(www.timothytye.com/kamus)。

打開全文

ADVERTISEMENT

熱門新聞

百格視頻

发布: 3:32pm 13/04/2025
曹观友:巩固多元团结 开斋节门户开放应申遗

(大北马)为开斋节“门户开放”活动申遗
主桌嘉宾合影,左起是拿督王如明、林志权市议员、威南县长凯鲁尼占、吴俊益、努鲁依莎、曹观友。(谢梅虹摄)
(大北马)为开斋节“门户开放”活动申遗
曹观友(右起)和吴俊益在开斋节开放门户活动分派青包给小朋友。(谢梅虹摄)

(威南13日讯)槟州首席部长兼峇都交湾国会议员曹观友建议,把我国文化传统开斋节“门户开放”活动(Open House)申请为联合国教科文组织的非物质文化遗产,巩固我国多元文化特色与团结精神,以在未来不轻易被极端言论动摇。

他说,开斋节门户开放活动在大马已传承近50年,是我国多元文化中极具特色的传统,体现出全民共庆佳节的团结精神。

“若成功获得此项荣誉,必能进一步提升各族人民一同参与节庆、共庆佳节的认同感,深化真正的多元与团结精神,让我们的社会更加稳固,不易被极端言论动摇。”

曹观友昨晚出席峇都交湾国会选区及武吉淡汶州选区开斋节门户开放活动。他致词时说,身为首席部长,他始终珍惜人民的支持,并承诺在任何情况下都将尽力保障人民的权益与福祉,包括确保经济持续发展,创造更多就业机会、推动基础建设与城市发展,提升人民生活质量,以及注重社会建设与人民福利,特别是关注弱势群体生活水平。

“正如吴俊益所说的,州政府的援助不能涵盖全部角落,但我希望通过各管道,把那些隐藏著的弱势群体被发现,让援助伸展到各角落。”

他呼吁,若人民若仍有面对生活困境,应勇敢站出来,让政府和民代得以及时提供援助。

吴俊益:乡委会应下乡了解民情 

武吉淡汶州议员吴俊益呼吁所有乡委会及相关单位更频密地下乡走访,掌握人民真实情况,主动识别并协助有需要的群体,因为仍有许多类似群体羞于求助。

他说,尽管州内已落实许多援助措施,例如近期所分发的救济粮食及开斋节红包,但仍有部分边缘群体因不好意思开口而未能受惠。

“我在开斋节期间走访了各个有特殊班的学校派青包,结果在武吉淡汶国小的特殊班发现50名学生当中,有45个学生家里都是有超过一名特殊成员,有些是兄弟姐姐也是特殊人士、有些连母亲都是智力障碍、有些特殊孩子因为父母离异,由单亲妈妈独自扶养,也有行动不便的。”

“我觉得这羞于求助的一群除了需要长期援助,也需要心理辅导,所以我已经通知教育局、国会选区、村委会和峇都交湾各祈祷室委员会,让他们更深入探访,收集精细资料,让福利部和州政府的管道给予他们援助。”

另外,他也特别感谢联邦政府与槟州政府,尤其是第一副首长拿督莫哈末阿都哈密的支持与推动,让峇都交湾桂花城清真寺(Masjid Bandar Cassia)顺利竣工。

“清真寺的建设工程获得联邦及州政府联手拨款共350万令吉,这也充分证明,槟州政府从未边缘化任何族群与宗教。”

(大北马)为开斋节“门户开放”活动申遗
小朋友领取青包后与曹观友及嘉宾合影。(谢梅虹摄)
努鲁:国民须捍卫和谐 

公正党副主席努鲁依莎说,人们无法相信强权,但可以相信彼此,当政府、人民及各方团结一致并足够强大时,没有任何人可以挑战我国的权威。

她说,国民必须捍卫和谐,切莫轻易让那些企图破坏团结的人有机可乘。

她引述马来谚语“两象相斗,鹿死中央”指出,当强大的势力发生冲突时,难免殃及池鱼;面对美国关税政策的威胁,她建议我国提升自主供应链,减少对产品的依赖性,并且重视我国工业领域和企业家,确保人才不外流。

她说,团结政府政府致力于实施多种消除贫困计划,推动技职教育与培训(TVET)课程,创造就业机会,让所有人都能成功就业,反观美国一些人民仍活在贫困中,无法享受经济发展。

当晚第一副首长拿督莫哈末阿都哈密及槟州行政议员法米再诺也出席活动。

ADVERTISEMENT

點擊 可閱讀下一則新聞

ADVERTISEMENT