【中文对对说】颁发？颁赠？颁予意义是关键

·颁赐 = 赏赐；分赏。

·赠 = 东西无条件送人。

❷ 授予（名誉学位或贵族称号）。

二、释义对比

⑴ 共同点

❶ 都有“授予”义：

·勋章、奖状、证书 = 颁发。

·名誉学位或贵族称号 = 颁赠。

⑵ 不同点

❶“颁赠”具“分赏”义。

·赏金、赠物类 = 颁赠。

❷ 财物无条件赠予 = 颁赠。

❸ 以钱财物品作奖励（授予义）：

·奖金、奖品类 = 颁发。

三、用法对照

⑴【颁发】

❶ 证书、奖章、文凭类。

√奖状    √参赛证书

√奖牌    √毕业文凭

❷ 钱财、物品类。

√奖品    √奖杯

√奖金    √奖励金

⑵【颁赠】

❶ 钱财、物品类。

√贺礼    √纪念品

√礼品    √援助金

四、“授予”义→多不用“颁赠”

⑴ 授予方得之

·需专业认证，确实表现达标，或鉴定符合资格（证书、奖章、文凭、奖励金），只能用“颁发”。

→ 颁发√  颁赠X

⑵ 学位、荣誉学位

·需考试与论文答辩，择优审定。

→ 颁发√   颁授√   颁赠X

⑶ 名誉博士

·某大学对某领域巨大贡献者授予终身荣誉。

→ 颁发√    颁授    颁赠

⑷ 勋章、勋衔

·国家 / 王室册封的荣誉。

→ 颁发    颁授    颁赠

【小注】

❶ ⑶ ⑷ ：本区新闻界用词 = 颁授名誉学位。

❷具“名誉博士”名衔贵宾赏光莅临盛会，莫尊称之“博士”。两者蕴义差异大。

五、时而“颁发”，时而“颁赠”

⑴ 开学援助金、救济物资

·政府规定有权享有→颁发。

·由社区捐助→颁赠。

⑵ 奖品、礼物

·以能力排名 = 授予→颁发。

·无审核条件 = 赠予→颁赠。

⑶ 奖励金、奖学金

·依简章提出申请 →颁发。

·人人能申请→颁赠。

六、结语

❶ 运用前提：上级“颁发”/“颁赠”给下级。

❷ 授予用“颁发”；赠予用“颁赠”。

更多文章：
【中文对对说】“颁发”与“颁赠”是对嘉宾不敬的用词
【中文对对说】林智勇 / 巧妙窍门分清“即”与“既”
【中文对对说】林智勇 / 去消夜，吃宵夜？吃夜宵！
【中文对对说】林智勇 / 榴梿、波罗蜜、阳桃、杧果——不是错别字！
【中文对对说】林智勇 / 涨知识？长知识！
【中文对对说】林智勇 / “以至”“以致”，用时有点乱？
【中文对对说】林智勇 / 摸清“终身”与“终生”的底蕴 
【中文对对说】林智勇 /度vs渡 
【中文对对说】林智勇 / 度时渡水，再度共渡字辨的难关——“度”“渡”用法各有所属 （2.0） 
【中文对对说】林智勇 / 如何用对“曾几何时”？ 
【中文对对说】林智勇 / 曾几何时 vs 曾经何时