许雪翠｜圣诞夜的空袜子——乖与不乖之间

翻开，前环衬和后环衬图案一致，两页都密密麻麻布满礼物！扉页上则是跟封面呼应的两个小女孩，正在壁炉前准备过圣诞夜。

两个小女孩是胞胎姐妹，父母分别给她们取了中性名字——萨姆和查理。这是圣诞夜（后来也称平安夜），韦斯顿夫妇和两个7岁的女孩儿都很兴奋。

孪生姐妹性格各异

萨姆和查理长得几乎一模一样，但爱她们的家人就能看出她们的不同。萨姆总是喜欢打辫子，查理则是腮帮子上有一道形状像一把叉子的小伤疤。长相微差，但个性上差异却很大。（很多双胞胎模样一样，个性却南辕北辙，这倒不假）圣诞夜这一天，大家都有点担心，因为萨姆向来的表现都非常好，而查理则表现得“很差”！

怎么个差法呢？原来查理就是那种特别淘气的孩子，不肯听话、时常发脾气、不喜欢说实话，还特别喜欢吃糖，喜欢吵吵闹闹，很容易就“玩疯了”！这样的小孩，总是让父母特别头疼，他们特别不爱守规矩，特别有主见，特别“难教”。

虽然身为父母，我们也会跟这个家庭的父母一样，即使某个孩子特别淘气，我们还是会一样的爱着他，一分不少。只是，在这个故事里，学校老师总觉得捣蛋的查理特别让人烦恼；邻居也会因为某些干扰行为觉得她讨厌。小店的老板更是一点儿都不喜欢她，因为她总想办法到店里吃免费糖果！

这个平安夜，爸爸给她们两姐妹读了《圣诞精灵》、《圣诞前夜》和《圣诞怪杰》，这些故事都非常好听！妈妈则坐在钢琴前，给大家弹唱，其中有一句歌词：“他知道你表现是好还是坏”，这时大家都忍不住瞥了查理一眼。

夜深了，孩子们把袜子挂在床脚，在烟囱旁给圣诞老人留下一块肉馅饼，一个橘子和一杯葡萄酒，然后就兴奋地上床睡觉了。查理这时担心地问爸爸：“爸爸，你说圣诞老人今年会给我带礼物吗？”爸爸心里担心，但仍然安慰她：“当然会的，我的宝贝。”

这个午夜，圣诞老人从西班牙来到了英国。这一页的插画特别生动，环衬上的礼物出现在雪橇里，飞跃城市的飞天雪橇前的9只驯鹿画得非常有动感。但看画面就能感受到“圣诞老人来了”的喜悦！

圣诞老人来到了双胞胎的睡房，装满了一只袜子……他决定让另一只袜子完全空着！——因为查理在这一年的表现实在非常糟糕！（圣诞老人打从心里不想这么做，但有时，他不得不狠下心肠。）

圣诞老人走了，四周一片寂静，大家都沉浸在梦乡。过了很久，查理醒了，她看了看自己的床脚，发现……袜子鼓鼓的，装满了礼物！“Oh！No！放错了！”小禹惊呼！我也说：“哎呀！一定是圣诞老人认不出她们，她们是双胞胎！”

姐姐的袜子，是空的！

这时候的查理，可高兴了！她决定要趁全部人醒来之前，先偷偷看一眼全部礼物！可是，就在她扭头时，发现了姐姐的床脚上悬挂着的袜子，是空的！

我问小禹，如果是你，这时候你会怎么做？小禹耸耸肩：“偷偷放一点过去？”这正是查理的想法！她决定，把礼物对半分给姐姐！查理虽然很淘气，但她在平日里，却深爱她唯一的姐姐。

有时候，查理淘气，只是为了要让姐姐会心一笑，也为了在别人欺负姐姐时替她出头，这时候，她想到的是醒来的姐姐，发现袜子里什么都没有的失望表情。她于是将礼物一件一件塞进姐姐的袜子里。即使有些礼物，是她真心喜欢的。

这时候，圣诞老人的“好坏探测仪”紧急闪灯了！他知道有不寻常的事发生了，他回到双胞胎的房间，看到两只半满的袜子，露出了微笑。他决定把两只袜子都装满。就在要离开时，他突然有一个念头，决定将最后一件小东西塞进查理袜子里。

醒来的查理惊呆了。两姐妹开始拆礼物。大家都很高兴，查理今年有礼物收了。最后，查理还在袜子底部发现了一个小徽章。她一直把小徽章留在身边。最后一页，是一个小徽章，上面写着3个字：好孩子。

这真是一个令人感动的故事。这个故事值得深思，我们有时候认为的“坏孩子”，淘气行为的背后，是不是都藏着一颗柔软的心？身为大人，我们有没有足够的观察力，去理解她们？

而且，我们该如何定义“好孩子”？听话就一定是乖吗？医生作家侯文咏就曾在《不乖》一书中说：“从小到大，我们一直被要求做乖宝宝、乖学生，最好大家都一辈子照着主流价值观活到老、乖到老！乖就能成功、乖就能快乐吗？”

这本绘本作者是国际知名编剧和导演，他有很强的说故事的能力，我也好喜欢这个故事。提醒身为家长的我，在孩子每一次淘气和“不乖”的时候，更耐心更宽容，去看见他们也许说不出口的话和无法表达的情绪。每个孩子，都是好孩子。只要我们能看见。

《圣诞夜的空袜子》

文：理查德·柯蒂斯（Richard Curtis），国际知名导演、编剧和制片人。11岁起定居英国。曾创作《憨豆先生》《4个婚礼和一个葬礼》《真爱至上》《诺丁山》等经典剧集和电影；2012年，出版了第一本绘本——《圣诞夜的空袜子》；2014年出版了《大雪天》，获得2016年凯特·格林纳威大奖提名。

图： 丽贝卡·科布（Rebecca Cobb），英国新锐插画家。2004年毕业于法尔茅斯艺术学院。2013年获得水石书店最佳图画书奖，2014年凭借《圣诞夜的空袜子》获得“霍伊克之心”童书奖 （The Heart of Hawick Children’s Book Award）。

译：马爱农