张草 | 法国昆虫诗人vs 日本全民昆虫疯

在法布尔的时代，主流生物科学是将生物分类的“博物学”，他们收集世界各地的生物标本，对此，法布尔说：“你们把昆虫肢解，而我研究活生生的昆虫……你们研究的是死亡，我研究的是生命。”

以前的日本漫画常有小朋友捕抓独角仙或蝉儿的画面，捕集昆虫几乎是全民运动。漫画之神手冢治虫本名手冢治，因为太喜欢昆虫，才把笔名改为治虫，甚至连裕仁天皇都是昆虫学家，而他们都是法布尔《昆虫记》书迷。

法布尔（Jean-Henri Casimir Fabre，1823-1915）是生活在法国乡间的生物学家，他以诗般的文笔写下昆虫观察笔记，发现被视为权威的教科书存在错谬，例如以为粪金龟产卵用的粪球是圆形的，但实际在野外很难找到粪金龟产卵的粪球，花了多年才发现它们将粪球做成梨形，将虫卵产在梨形尖端里头。原来，那些过去的权威们并没有真正弯下身子来观察昆虫的生活。

法布尔出身穷困，在公费师范学校毕业后担任老师，喜欢带学生到野外进行观察，然而他的教学方式遭到保守势力反对，被迫在45岁辞职，以书写科学文章维生，在法国南部买下一小块地，专心观察昆虫，生活清苦。

他55岁出版昆虫观察手记，接着平均每三年出版一册，直到83岁出版第10册，才总算扬名天下，得到各种奖项，但此时他已年老力衰，继续埋头书写第11册，直到91岁过世。

在法布尔的时代，主流生物科学是将生物分类的“博物学”，他们收集世界各地的生物标本，对此，法布尔说：“你们把昆虫肢解，而我研究活生生的昆虫……你们研究的是死亡，我研究的是生命。”

错过不再！解锁所有内容

立即订阅

成为普通会员

已是会员？登入

VIP会员的专有特权

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸
	成为会员	按此升级	按此升级

法布尔毕生著作颇多，但《昆虫记》才是令其传世不朽的作品。在法布尔之后，动物行为学有了更蓬勃的发展，甚至证明法布尔的某些结论有误，但是，是他为后世的昆虫研究开启了一条大道。全世界的农作物都需要昆虫传粉，昆虫行为学也在法医辨识上非常重要。

日本在他去世后出版《昆虫记》译本，大受欢迎，影响了许多当年的幼童，因此才出现日本全民疯昆虫的现象。

然而文学性颇高的《昆虫记》阅读起来稍嫌艰深，日本的法国文学教授奥本大三郎发心将孩提时代最喜欢的这套书改写，结合好几位也是法布尔迷的插画家、摄影家、昆虫学家，并拜访法布尔故居和纪念馆，将十册编年体的原著改写成八册浅显易读的记事本末体，每本以一种昆虫为主角：粪金龟、狩猎蜂、蝉、蝎子、象鼻虫、芫菁、蚂蚁雄兵。

奥本大三郎版于1991年出版，台北1993年中译版长销至今印了18刷，受欢迎程度可见一斑。直到2002年，台北远流才有直接译自法文的《法布尔昆虫记全集》10册中文版，让我们得以一窥原貌。