视频 | “Happy Belated Birthday”语法错误 英语专家解释纠正

（吉隆坡4日讯）如果想要表达迟来的生日祝福，正确的用法应该是“Belated Happy Birthday”，而不是“Happy Belated Birthday”！

一名经常分享英语正确用法的男子拉菲在个人tiktok账号@shakeroughy发布视频表示，使用“Happy Belated Birthday”作为迟来的生日祝福是错误的。

拉菲解释道，许多人在迟来为他人送上生日祝福时，都会使用相关的祝贺语，但实际上并不准确。

“实际上，我遇到的10个人中，有9个人并不知道正确的祝福用语。很多人在为朋友送上迟来的生日祝福时，会说‘Happy Belated Birthday’。”

“这其实是错误的，因为迟来的不是生日，而是祝福语本身。”

他指出，如果想要表达迟来的生日快乐祝福，正确的词汇用法应该是“Belated Happy Birthday”，其中“Belated”描述的是迟来的祝福。

他还幽默地补充道，使用“Happy Belated Birthday”这个祝福语，听起来就像是生日本身迟到了，甚至可能暗示对方的母亲用了很长时间才将他们生下。

在视频最后，拉菲呼吁大家纠正这个常见的错误用法，让语言表达更加准确。

不少网民对拉菲的教导表示感谢，称这有助于他们在使用英语交流时避免继续犯错。

“天啊，我就是那9/10个会说‘Happy Belated Birthday’的人之一！

“以前上学时，我说‘Belated Happy Birthday’，结果被英语老师纠正说是错的！真想回去找那位老师纠正！

“谢谢您，确实有太多人传播错误的用法，很多人不懂也就跟着用错了。”

也有网民分享了他们使用正确表达“Belated Happy Birthday”时，被其他人纠正的经历。

网民也表示，这个解释间接说明，如果有人想在生日当天之前送出祝福，应该使用“Advance Happy Birthday”。

@shakeroughy

“Happy Belated Birthday” is wrong. #betulkanyangbiasabiasakanyangbetul #correctthenormalnormalisethecorrect

♬ original sound – SheikhRaffie ShakeRoughy – SheikhRaffie ShakeRoughy