鄙也有格：粗口文化背後

他形容我們的日常生活是地殼，那我們平時就在地殼上生活；而髒話則就像是地表的火山口，會把藏在地殼下的岩漿噴出來，而我們的傳統將決定哪個部分的地殼更薄弱，也就是最容易造成火山爆發。

簡單粗暴地說，就是哪裡痛就往哪裡扎，比如華人有祖先崇拜和羞於提及性事的文化，每當華人互相辱罵時，總免不了提及家族和性行為相關的詞彙以觸怒對方。但如果換作是日本人，他們可能會更不能容忍死亡或人格的蔑視，例如“去死”和“醜八怪”對他們而言已是非常惡毒的詞彙。

《髒話文化史》作者露絲．韋津利在書中曾用“標靶很多，但彈藥稀少”來形容英語中可供咒罵的詞彙，並認為“咒罵者必須一而再、再而三地把老套的相同詞運用於不同情況及不同目的。”

這種時候就顯得中華文化的“博大精深”，由於中國幅員遼闊，籍貫和民族繁多，方言讓髒話更多樣。其中華南地區的廣東粗口詞彙更是豐富，甚至還為了規避、澹化粗俗意味而運用各種諧音，讓華人的“粗口詞庫”日益“豐沛”。

拉大中文碩士鍾蕙青說，東南亞的華人是從中國華南地帶移居南洋的勞工階級，教育和文化水平較低，加上離鄉背井、生活艱苦，可能就用講髒話來宣洩情緒。

所以現在我們日常生活中經常聽到粗口便是廣東粗口居多，與香港、澳門、中國華南地區的粗口可以說是一脈相承，大同小異。

她指出，中國人講究禮義廉恥，因此不會放大這些字眼，也不會記載在書籍上，老師亦不會教學生相關的文字，更不會在教科書上看到，於是不僅難以通過古書追溯其起源，一些粗口的正字亦漸漸失傳，以至於廣東的粗口多數有音無字。

“在書上不記載、老師不傳授的情況下，這些髒字可能自古以來就有了，只是不用文字傳承，而是代代用口相傳。”

【看中國的粗口藝術】罵人不帶髒字

●春秋戰國時期

儘管書裡很少記載粗口，可是在浩瀚的中華文化裡，多的是各種罵人不帶髒字的“藝術”。

我們能從一些古籍中窺視一二，比如先秦時期的人雖然也罵人，但因為民風淳樸，大多用動物來類比達到貶低的作用。比如《詩經》的〈碩鼠〉、〈相鼠〉兩首國風就用動物來含沙射影。

〈碩鼠〉：“碩鼠碩鼠，無食我黍。三歲貫女，莫我肯顧”，用貪婪肥碩的“老鼠”比喻吃百姓米糧卻不顧百姓的獨攬威權上級階層。

〈相鼠〉：“相鼠有皮，人而無儀。人而無儀，不死何為？”直接說明鼠尚且有皮，人卻無威儀，無威儀的人何不早早死去？

除了老鼠，在古代人眼中是貪婪、淫慾象徵的“豬”亦是罵人的常用詞。

《左傳·定公十四年》中“野人歌之曰：‘既定爾婁豬，盍歸吾艾豭。’”這裡的“婁豬”就是求子豬的意思，比喻淫亂的女子，這句話是宋朝人用來嘲諷孔子的“緋聞對象”南子淫亂。

此外，由於中國的封建社會有奴隸制度，尤其在戰國時代，奴隸的地位與動物相差無幾，於是“奴隸”、“奴婢”就成了罵人的詞語。

《戰國策．趙策》的〈秦圍趙之邯鄲〉中，周烈王駕崩，諸侯都前去弔唁。齊威王遲到，周王室便派出使臣責問，齊威王便罵了句：“叱嗟，而母婢也！”，意即“你是奴婢生的”。

●秦漢時期

來到秦漢時期，草根出身的漢高祖劉邦被現代網民稱為“重量級罵手”，並統計出《漢書》和《史記》裡三分之一罵人的話都出自劉邦，“倫理梗”更是他首創且發揚光大的。

什麼叫“倫理梗”？只要是熱衷於當別人的父親、長輩、祖宗，一概都歸類到“倫理梗”。且看以下例子：

1.當一統天下後，劉邦的臣子陸賈上殿勸他多讀《詩》、《書》，劉邦卻回一句：“乃公居馬上而得之，安事詩書！”——你爸爸我馬上得的天下，讀什麼書！

2.酈食其建議劉邦分封六國後代為王，他本來同意了，聽了張良的分析又覺得這是個餿主意，大罵：“豎儒，幾敗而公事！”——小人儒生，幾乎壞你爸爸我的大事！

●隋唐時期、宋朝

隋唐時期的髒話開始加入祖宗及生殖器相關的詞彙，而唐代最常用的罵人詞彙是XX奴、XX狗，還有針對少數民族的蔑稱“XX獠”。

到了宋朝，平民百姓在罵人方面展現豐富的想像力，將罵人的詞彙範圍擴大，像是用“動物”罵人的詞彙不再侷限於豬和鼠，延伸到雞鴨狗牛驢猴，甚至連數字都成為罵人的字眼，罵人無賴用“二四”、多事是“三八”、笑人痴呆是“九百”，還有著名的“二百五”，以及加入大量生殖器和排洩物的字眼。

《水滸傳》第三回“史大郎夜走華陰縣，魯提轄拳打鎮關西”裡，魯達罵道：“直娘賊，還敢應口！”，“直娘賊”便是“奸其母親的賊”的意思。

●明清時期

而髒話的骯髒級別彷佛是遊戲打怪似地不斷升級，明清的髒話程度已來到中國曆朝以來的巔峰，也與現代人使用的詞彙非常接近。

《紅樓夢》第二十九回“享福人福深還禱福，痴情女情重愈斟情”：

鳳姐便一揚手，照臉一下，把那小孩子打了一個筋斗，罵道：“野牛肏的，胡朝那裡跑！”

《紅樓夢》第四十六回“尷尬人難免尷尬事，鴛鴦女誓絕鴛鴦偶”：

鴛鴦聽說，立起身來，照他嫂子臉上下死勁啐了一口，指著他罵道：“你快夾著屄嘴離了這裡，好多著呢！什麼‘好話’！宋徽宗的鷹、趙子昂的馬，都是好畫兒。什麼‘喜事’！狀元痘兒灌的漿兒又滿是喜事。怪道成日家羨慕人家女兒作了小老婆，一家子都仗著他橫行霸道的，一家子都成了小老婆了！看的眼熱了，也把我送在火坑裡去。我若得臉呢，你們在外頭橫行霸道，自己就封自己是舅爺了。我若不得臉敗了時，你們把忘八脖子一縮，生死由我。”一面說，一面哭，平兒襲人攔著勸。

節錄的這兩段裡，“肏”（cāo）和“屄”（bī）這兩個看起來不熟悉的生字，實際上是現代人經常會說的髒字，前者是動詞，是性侵或性行為的意思，後者則是女性生殖器官，但現在已改寫其他字眼取代。

延伸閱讀

娘，為何你總被髒話霸凌？

鄙也有格：粗口文化背後