傳承方言，莫忘我們的母語

在過去那個年代，每個華人家庭幾乎都以方言作為親子溝通語。舊時有許多大家庭，爺孫三代住在同一屋簷下，每當心血來潮，爺爺奶奶就會給孫子們說說故事，念唱幾首方言童謠，包括鄰里之間，也是以方言來對談。例如左邊住著福建人，對面住著客家人，鄰居你來我往之間，即便不會說，總能聽懂幾句不同籍貫的方言。

邁入80年代，大馬發起 “講華語運動”，“講方言罰錢”成了一代人的記憶。在種種客觀條件和語言環境變遷的影響之下，許多父母把親子溝通語從原來的方言轉為華語和英語。

透過日常觀察，不難發現許多年輕家庭都會出現這樣的情況：父母雙方以方言溝通，卻和孩子說華語和英語；又或者父母來自不同的籍貫，以華語溝通，家中小孩自然不會接觸方言。

來到今天，究竟還有多少個家庭的父母會和小孩說方言？我們曾致電詢問雪隆地區多間會館及教師，約莫一段時日，終於找來了好幾位在家說方言的小孩。（難啊！）

陳家●親子溝通，堅持用客家話

陳厚弘（13歲）、陳琳橞（10歲）、陳厚斌（7歲）、陳厚翰（5歲）4兄弟姐妹來自客家家庭，打從牙牙學語就開始接觸客家話。雖不懂客家山歌，但開口就能流利地說出自己的母語。

“我本身是過來人，父母是客家人，我卻不會自己的方言。”

4名孩子的媽媽廖涑惠回憶起小時候表示，自己雖是客家人，卻不擅長講客家話，唯有對著自己的公公才會開口講客家話。“公公從來不和我們說別的語言，只說客家話。”

直至公公去世後，她長達10年的時間都在使用廣東話和華語，漸漸把客家話給淡忘，包括與丈夫陳德立溝通，都是以華語對談。

陳德立同是客家人，與廖涑惠的情況不同，父輩兄弟之間都以客家話交談，自小具備良好的語言環境。隨著新生命的到來，他提議與孩子說客家話，好讓孩子掌握自己的母語。

“我們再不講（客家話）的話，下一代就不會講了。身為客家人，怎麼可以不會說客家話？這是一定要學的。”

對於丈夫提出的建議，廖涑惠相當贊成，決心重新學習客家話，好讓孩子一出生就和他們說客家話。

她笑著分享，在家講方言並不會影響孩子其他語言的發展，孩子入學以後，同樣能掌握三語。如今家中唯獨小兒子陳厚翰仍未進入小學，廖涑惠笑說：“講華語時像是外國人講華語。”認為這是孩子學習語言的過渡期。

“當小孩在學語言的時候，你可能聽不出他在講什麼語言，不懂他要表達什麼。但是一段時間後，你會發現他講的是對的，他也不會弄混，他會知道對著公公要說什麼話，對著爸媽要說什麼話。”

廖涑惠透露，孩子們在進入小學之前基本都和她說客家話，但是入學後，與她聊天時會經常參雜華語。就讀四年級的陳琳橞告訴我們，學校不允許說方言，她與身邊的同學和師長都以華語溝通，鮮少會在外說方言。大抵是學習環境的轉變，導致說話習慣也開始出現變化。

在有限的語言環境下，是否擔心孩子會漸漸放棄使用自己的母語？對此，陳德立採取一貫的態度，孩子在跟他說話時，都必須說客家話。“只要有我在，他們就一定會講客家話。”

   

許韶恆●多語環境，活學活用

11歲的許韶恆在一個多語環境中成長，和爸爸許裕璋（客家人）聊天時，會說華語、英語以及簡單的客家話，和媽媽麥依玲（福建人）聊天時，則會涉及4種語言，包括華語、英語、國語和福建話。

在眾多語言之中，許韶恆告訴我們，她最喜歡的是英語。“因為英語是國際通用語言，經常會講到聽到，所以就比較喜歡。”相較之下，由於自己不擅長說方言，對方言的喜歡程度就沒那麼高了。

在旁的許裕璋透露，兩夫婦並沒對親子溝通語做特別規劃，但會盡量避免孩子學習單一的語言。“儘量讓他們多聽和多說。”

許裕璋本身從事金融行業，經常會接觸不同籍貫的客戶。“尤其在見陌生客戶時，如果可以用相同的籍貫語溝通，會較有親切感，成交率也比較高。”他認為，如果每個大馬華人都能掌握3大語言和3種方言，那麼在求職或營銷方面，將會更加得心應手，受僱用的幾率也會比一般人高。

“在大馬，我們的3大語言可以通過學校和影視節目中學習，至於廣東話的戲劇也很多，但是說到福建話和客家話的戲劇就非常少。”因而更有必要讓孩子接觸自己的母語。

在許裕璋看來，每個人都有每個人的語言天分。“其實我們不用替小朋友擔心的，不需要為他們的學習潛力設限。”他相信在環境的影響下，人類有能力適應和學習不同的語言。

   

   

王子旗●看電視劇學廣東話

11歲的王子旗來自加影，爸爸王俊榮是福建人，媽媽吳秀清是廣東人。與其他小朋友的情況相似，王子旗自小就和家人與保姆說英語和華語，但這幾年來，卻開始和家人及朋友說起廣東話。

“在家裡，阿公阿嬤之間是說福建話的，爸爸和媽媽之間是說廣東話。”加上王子旗自小就很喜歡追看一些卡通片和香港連續劇，“大人看廣東戲，小孩也跟著看。”久而久之，就慢慢學會了廣東話。

也因為這樣，平日說慣了英語和華語的王子旗，會突然和父母說起廣東話來，甚至冒出幾句福建話，讓兩夫婦感到相當意外。吳秀清見孩子對廣東話有興趣，也就開始和他說廣東話。

當我問王子旗看過哪部廣東話戲劇的時候，王子旗毫不猶豫地說《延禧攻略》。但，這不是中國連續劇嗎？在旁的王俊榮笑著補充：“他是看廣東話版本的《延禧攻略》，有時我把它轉去華語，他會轉回來。”不僅如此，透過看劇的愛好，王子旗還學會了幾首廣東歌曲。

王子旗表示自己說得最流利的是英文，接著是華語和廣東話，福建話較弱。由於加影有不少福建人，讓他有機會與身邊的同學說上幾句方言。

站在未來的角度來看，王俊榮直言本身會更加重視孩子在英文方面的學習，至於多學和多講一些方言，其實無傷大雅。