【用手說給你聽／01】手語翻譯員陳麗美‧為聾人“報”新聞
RTM新聞手語翻譯員陳麗美一夕之間爆紅，成為各媒體的新聞人物。
不是因為爭議性社會事件，而是因為她在為首相演講詞作手語翻譯時誇張的表情，成為網民矚目的焦點，甚至還引發“搶戲”的質疑。
ADVERTISEMENT
可是你又知不知道，“表情”對於聾人來說，是最重要的“語言”之一？
星期四下午4時15分，陳麗美坐在錄影棚裡為首相丹斯里慕尤丁的新聞發佈會做準備。
其實，她的“準備”也只是就位、調整自己的衣著而已，還能坐在那裡和我們閒聊，一派輕鬆。
反倒是我眼看著直播時間將至，習慣性地將手機調成靜音模式，緊張兮兮地朝同事比了“噓”的手勢後，才意識過來棚內並沒有收音，亦不需要收音。
將近一小時的新聞發佈會，她全程同步翻譯，即使電視上的畫面沒有她，她的動作也沒有停下，表情生動，跨坐的姿勢讓她靈活地擺動身子，可一人分飾兩個角色，讓聾人觀眾明白是兩個不同的人在發表演說。
︱表情很重要，能更準確地表達情緒︱
“表情很重要。手語必須搭配表情、肢體語言，才能更準確地表達情緒。有時候，只要表情到位，手語都不必做，對方就能明白你要表達什麼。”她說。
說完，她即刻現場示範，同樣是表達“ok”的手勢，隨著表情的變化，傳達的意思卻是南轅北轍。
“表情”對於聾人來說如此重要，但往往電視新聞手語翻譯員的格子很小，聾人能看清嗎？是不是又形同虛設？
後來的聾人受訪者王慧玲提及此事時，一臉苦惱無奈地比劃著，發出無聲的不滿。而身邊有許多聾人朋友的陳麗美，自然也收到過不少認為手語翻譯的畫框太小，看不清的“投訴”。
“以前更小，就一顆雞蛋的大小。”
國營臺TV1起用新聞手語翻譯員始於80年代，是時任通訊及多媒體部長丹斯里莫哈末拉末不顧他人覺得“畫面變得難看”的反對，堅持推出的措施。
“當時他們說放下去就不美了，他說他不管，哪怕是小小的也要放。”
莫哈末拉末為新聞手語翻譯撕開了一個“缺口”，而數十年後的哥賓星則將這個“缺口”再擴大，才有了至今的尺寸。
“哥賓星上任後，就問我們聾人需要什麼是在他力所能及的？聾人便提出，若手語翻譯員的畫面太小就失去存在的意義，所以要求把手語翻譯員的畫面放大。”
雖然部分國家的電視新聞，手語翻譯員和新聞主播的畫面比例是一比一，但於陳麗美來說，目前的尺寸與美國、澳洲電視新聞相近，已經足夠清晰。
“如果能，再大一點當然就更好。因為聽人不用看錶情，聾人是需要看錶情的。”
於是，我不禁在想，在以聽人為主流的世界，不知是否可以期待日後又有哪位部長不僅撕開這個缺口，還能為電視新聞界帶來顛覆性的改革？
︱新聞手語翻譯，考驗臨場反應︱
陳麗美在國營臺已經服務超過25年，可謂是資深的新聞手語翻譯員，豐富的經驗讓她無需提前看稿，就能即時“同聲傳譯”，並會嘗試用簡單的詞彙去傳達正確的意思。
但是，新聞事件中難免會出現新詞或專業詞彙，這時候便考驗她的臨場反應。比如當Covid-19一詞甫出現時，尚未有規範的手語稱呼，陳麗美便以拼音或“病毒”的手語告知聾人，有新的病毒來襲。
“我們不能跟中國的手語，他們的手語是漢語的，所以我就使用拼音或病毒，後來世界衛生組織推出了規範的手語，而且開始通用，我才換成現在的手語。”
“因為我不是單單給吉隆坡的聾人看的，還有全馬各地、新加坡、泰國、印尼的聾人觀眾，我要考慮到他們的接收程度，是否能清楚明白我傳達的信息。”
︱法庭翻譯化身演員，重演還原案情︱
除了為國營臺新聞節目服務，陳麗美另一份工作便是法庭手語翻譯員。
陳麗美的翻譯方式更多是意譯，而非逐字翻譯，在法庭上亦是如此，否則許多專業名詞單靠拼音，是無法讓聾人理解的。
“法庭使用的詞彙跟普通的交流詞彙意義不同，你必須要解釋給他們聽。”
她透露，因為經驗不足的手語翻譯，導致蒙冤或正義不得伸張的聾人很多，所以每回為了讓聾人和法官雙方能夠傳達、接收到確切的信息，她會準備許多相關照片來輔助表達，倘若照片不足以彰顯事發過程，即便是再尷尬的場面，她也只能咬牙在庭上重演案情。
比如講述性侵、強姦的過程，必要時候她會變身成原告，讓真正的原告重複性侵者的所作所為，做出插入、口交、揉捏的動作，當她為我們示範時，作為旁觀者的我有些面紅耳赤。
“因為在手語裡的詞彙有限，比如摸和捏，都是同一個手語，單單只是做手語的話，你沒法清晰地向法官傳達。”
於是她猶如專業的演員，在法庭上演一出默劇，儀態、形象、尷尬都拋諸腦後，只為了確保聾人的利益得到保障，討回應有的公道。
“所以我現在去法庭都不穿裙子，都是穿長褲。”
︱為幼妹學手語，找到人生路︱
陳麗美接觸手語已經長達40年，一開始學手語的目的是為了家中聾人妹妹。
“家中有11個兄弟姐妹，我是排行第九，最小的妹妹是聾人。她小時候遲遲不會說話，我媽媽去問神，得到的回答是她會說話的，比較遲而已，結果到7歲還不會說話，才知道她是聾人。”
後來父親將妹妹送入一般的學校，儘管當時妹妹有個好朋友經常陪伴在側，但兩人除了對彼此笑笑，再無法做更多的溝通，而妹妹到學校實際上就是虛度光陰，幾年下來能學習到的內容非常有限。
“當時我們只能跟她做很簡單的溝通，比如吃飯、睡覺，沒有辦法深入交流。有時她發脾氣，就把自己鎖在房間內，一整天都不出門。”
妹妹的情緒和心事難以述說，亦沒有人能聽見她的聲音，這種宛如人群中的孤島，遊離在世界之外的孤獨，讓陳麗美尤為心疼。
於是，當大姐到吉隆坡上大學時，為小妹找到了雪蘭莪聾人學校，陳麗美決定陪著她上學，並全程照料，也從此找到了人生的方向。
︱前首相夫人的知遇之恩︱
當時18歲的陳麗美一邊給妹妹陪讀，一邊默默地在旁學習手語，回家後再請妹妹指點、複習，久而久之憑藉著天賦和努力，不但自學有功，還被該聾人學校聘為老師，偶然獲邀出席官方場合，為嘉賓的演講詞做翻譯。
在許多名人的人生轉折點中，“偶然”這個詞往往就給他們帶來機遇，陳麗美便在一次偶然的場合遇到了前首相夫人敦西蒂哈斯瑪。
“那次我為她的演講詞做翻譯，下臺後她讚賞我完成這次翻譯工作，我趁機向她提出希望可以到美國深造。因為當時在馬來西亞並沒有專業的手語課程，只能去美國等西方國家。然後，她答應了，讓我寫一封信申請。”
一週後，敦達因的夫人敦潘瑪哈妮親自到學校通知她，敦西蒂哈斯瑪已經批准獎學金的申請，可以準備去美國唸書了。
“我去首相署領取支票時，她（敦西蒂）跟我說：當你完成學業後，要回來為民服務。所以我到現在還是為聾人服務。”
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
