​【音乐．视频版权不可不知的事／01】网络翻唱会侵权？音乐不是免费的……

企乐家国际音乐有限公司（Musicpreneur Malaysia）创办人詹雪琳（Serene）多年来一直提倡音乐版权，加强大众和音乐人的产权意识。她说，翻唱事项还得取决于创作人的意愿以及唱片公司的策略。偶尔会因商业考量和部署，而大方允许网红、素人翻唱，好让旗下艺人和作品有较高曝光率和传唱度。詹雪琳以周杰伦歌曲为例，只要刷屏就能发现不少人爱翻唱周杰伦歌曲。

“以〈Mojito〉为例，新歌一推出马上风靡全球，翻唱视频不断涌现，这可能是策略之一。”据她所知，盖因对方的唱片公司允许翻唱，且翻唱视频可在全球各区域播放，而不会遭到禁播。要是翻唱女神卡卡经典名曲〈Bad Romance〉，一经发现侵权翻唱，YouTube会立即删除，因为对方的唱片公司早有一套维权政策和原则。

她说，唱片公司容许翻唱之余，还会设下不同的条件。第一、可允许所有人使用，但前提是必须注明原创歌曲的资料；第二、可允许所有人使用和靠视频广告获利，不过一半收益必须归给原创者或唱片公司；第三、与第二的条件相似，惟所有盈利必须给原创者或唱片公司；第四、完全禁播和要求删除。

一首歌曲有“三权”

一首歌有3种版权：词曲版权、录音和发行版权、艺人演唱的声音版权，分别由唱片公司、版权公司和艺人经纪公司所拥有。如果简化整个专辑制作过程，唱片公司是统筹人，透过版权公司征求词曲，再向艺人经纪公司寻找合适的歌手和乐手演绎。专辑完成以后，唱片公司再将专辑推出市场，一手包办发行、宣传、营销等。不过，市面上很多唱片公司已经囊括经纪部和版权部，提供一站式的服务。

“当你的歌曲爆红以后，会有源源不绝的收入，不仅演唱费，还有公播费、授权给影视作品所收到的费用。”这些授权事宜并非由版权公司负责，反而是唱片公司处理，因为对方拥有录音版权（Master rights）。“如果你想在演唱会或商演活动翻唱一首歌曲，必须事前向唱片公司、版权公司和经纪公司申请版权。”

詹雪琳坦言，客户未必清楚这些版权区分，反而觉得繁琐。因此，2017年，大马音乐创作人版权保护协会（MACP）、大马唱片业公播版权有限公司（PPM）以及大马唱片艺人协会（RPM）共同成立马来西亚音乐版权公司（MRM），为消费者处理音乐授权事务，只需收取一次费用，即可获得一首歌的3种版权。然而，MRM在今年7月份已发文告宣布解散，音乐授权事项又回到原本状态。

网络翻唱还有这“两权”

当谈及网络翻唱，詹雪琳进一步阐明“录音版权”底下的细节。每当有人将歌曲从一个型态“复制”或“重制”成另一个型态，必须获得“机械录制权（Mechanical rights）”。比方说一个人想将音乐母带的歌曲上传至YouTube，对方就要获得“机械录制权”。

经营YouTube音乐频道并不容易，她说，倘若该频道的内容多数是二次创作或翻唱他人歌曲，那就要获得“机械录制权”和“影音同步录制权”（Synchronization rights）。听起来很复杂？着实让人压力不小。詹雪琳则轻易地举出电影为例，当男女主角正在面临生离死别时，后面播放了一首极度悲伤的歌曲（机械录制权），接着男主角伤心欲绝地跟着背景音乐哼唱，那个就是“影音同步录制权”。换言之，演戏时，演员不能随兴加戏，跟着音乐哼唱，不然电影制作公司可要缴付版权费。

简单而言，在YouTube弹唱他人的歌曲，由于没有动用歌手的声音，无需申请歌手的声音版权，反而要获得词曲版权。接着，YouTuber将歌曲转换成另一种型态，在数码平台弹唱，就要获取“机械录制权”。最后，由于是跟着原本的词曲弹唱，因此要得到“影音同步录制权”。

YouTuber也常会改编歌词，詹雪琳建议，最好向原创者或唱片公司征求许可，毕竟涉及了“著作人身权”（Moral rights）。“如果原创者不高兴有关改编内容，或认为会扭曲其原创作品的价值观，对方还是会给予警告。”她坦言，很多人因没有出现任何版权纷争，或认为发生的几率很低，便掉以轻心地看待，大家也就自然而然认为没有问题。

YouTube正在“盯”你

YouTube作为最大的视频网站，有很严格的维权措施。2007年，YouTube开发了一个“Content ID”的系统，只要唱片公司向YouTube提供音频或视频，这些作品便会在YouTube数据库自动生成一个“指纹”。有关系统会根据“指纹”在YouTube平台扫描和识别，找出侵权视频。这个系统还能识别遭到翻唱和模仿的音乐、视频或旋律。版权拥有者可以透过这个系统向侵权者发出版权声明和采取行动。

“YouTube很在乎原创，因为跟很多唱片公司和版权公司合作。”詹雪琳指出，翻唱歌曲可迅速积攒人气和打响知名度，但远远不比原创音乐来得好，毕竟要承担面临侵权的风险。她说，YouTube系统非常“灵敏”，无论是试图一面讲话，一面播放背景音乐，抑或在录制视频时，恰好隔壁的嘛嘛档在播歌。只要有丁点破绽都逃不过YouTube的法眼，她强调，内容创作者要有很高的版权意识，录制视频要确保所呈现的内容是没有任何侵权因素，避免视频遭检举。

直播翻唱有问题吗？

“视乎直播平台与版权公司的合作方式。”据詹雪琳所知，万一没有任何合作协议，主播直播时，翻唱歌曲很大可能会被告侵权。除非直播平台已经列出各种条例，主播必须熟读，翻唱歌曲是否需要自行购买版权。“一些主播会在网上购买20首歌的版权，然后一直重复唱这20首歌曲。”由于是素人缘故，版权价格都不会太昂贵。要是应用在商业用途，比方说作电影插曲、快餐店的背景音乐，费用数额就另当别论。

当问及唱网络歌曲或冷门歌曲是否可以避开风险？她马上摇头笑说，一切以合作协议为准。如果唱片公司与YouTube没有合作协议，姑且暂时没事。一旦对方两年后为歌曲注册“Content ID”，适逢翻唱视频已经累积数百万的点击率，YouTube可以直接判侵权删除有关视频。“通常会发版权警示电邮，如果不理会，视频就这样告吹。”

未来或“开放版权”

很多人流传只用歌曲的10秒或30秒就不会构成侵权，詹雪琳称并没有这回事，也许部分国家的原创者不介意别人这样做，但按照版权意识，只要未经许可使用，肯定是侵犯版权无误，不能依据使用多少个音节、秒数来断定能不能免费使用，以逃避缴交版权费。

在音乐界耕耘超过20年的詹雪琳认为，关于音乐产业的未来趋势，唱片公司或许会愿意开放版权，让更多人翻唱歌曲，甚至分成给YouTuber。既不流失粉丝，又可获得持续性的版权收入。以〈一剪梅〉翻唱风潮为例，“反正都这么红了，唱片公司干嘛要砍掉？”她露出微笑回答，假设唱片公司只要求一半或更少的分成，那么只要越多人翻唱，每一个视频都能为公司贡献盈利，禁播不就自断财源？

提及抖音，她直言，有关平台无法保障原创者的权益。当抖音翻唱的歌曲爆红了，大家只知演唱者却不知原唱者，在抖音操作界面下亦仅显示演唱者的抖音账号，不会显示唱者的资料。“无形中演唱者变成是歌曲的拥有人，可是对方却用着音乐人的作品赚取流量。同时，抖音的平台系统也无法检测抖音网红是否非法使用原创者的作品。”

【免费音乐网站】

●YouTube https://www.youtube.com/audiolibrary

●脸书 http://www.facebook.com/sound/collection

任何关于音乐版权的疑问，可浏览https://musicpreneur.asia/

延伸阅读：

【音乐．视频版权不可不知的事／02】上一堂视频版权课  记住4大合理使用法则