葉蕙／用馬來文讀村上春樹

村上作品被譯介為五十多國語言。根據日本國際交流基金（The Japan Foundation)）日本文學翻譯書志資料庫的記錄，截至目前為止，翻譯村上作品的東南亞國家有印尼、泰國、緬甸、菲律賓和馬來西亞。

2006年在東京大學舉行的村上春樹國際研討會，印尼文譯者Jonjon Johana也受邀參加，當時他翻譯了《挪威的森林》，據說反應不俗。資料顯示，印尼文版《海邊的卡夫卡》（Dunia Kafka）於2005年出版；《聽風的歌》（Dengarlah Nyanyian Angin）在2008年刊行；《1Q84》是2013年的譯作，其後沒有資料更新。

馬來文版《沒有色彩的多崎作與他的巡禮之年》（Tsukuru Tazaki Tanpa Warna dan Tahun-Tahun Kembara）遲至2015年9月才面世，由P.J.的獨立出版社Buku Fixi出版，譯者為戸加里康子與 Ali Aiman Mazwin。戸加里康子是東京外語大學東南亞課程（馬來西亞研究）兼任講師；Ali Aiman Mazwin則是生物科技系出身，主要從事馬英文學翻譯工作，同時是一名寫作人兼資深編輯。

在馬來西亞從事日文翻譯工作的不多，我所知道的只有兩位。一位是前博特拉大學講師Taiba Sulaiman，她是我筑波大學學妹，同屬地域研究科日本研究專攻，漢字名為”大葉”（Taiba）。回國後在博特拉大學任教，也做翻譯。翻譯過有吉佐和子的《華岡青洲之妻》和《恍惚の人》、夏目漱石的《心》等名著。在翻譯人才稀少的大馬出版市場，她在馬來社會相當受到重視。

第二位就是Ali Aiman Mazwin。他是大馬頗有名氣的作家，在某次訪談中，他表示馬來語圈讀者也看村上春樹，但通常是讀英文譯本，有機會將村上作品譯介為馬來文，令他深感欣慰。

他與戸加里康子合譯的《多崎作》，相信在馬來文壇有相當評價。過去在大馬讀到的馬來文版日本文學作品，幾乎都是從英文版重譯過來。而《多崎作》的馬來譯本，最大特色就是從日文原著直接譯成馬來文。