周強生／水靜河飛

嗱嗱嗱！一定有人心裡不以為然、跳出來說：喂！你寫錯字了！是“水靜鵝飛”才對！水靜，說的是一片平靜的水面，鵝飛，意味著大約在秋冬，徘徊水邊的候鳥都飛走咯！所以水面十分平靜，像徵寂靜情景，但如今更常被用來形容市場冷清、人氣稀疏、生意慘淡，而“水靜河飛”不過是人們發音口誤，“鵝”字錯念成“河”的語誤，絕對是錯地。

哦……好有道理喲！但其實，水靜鵝飛這詞也沒有確定出處，較像是廣東話口語約定俗成造就，然後有人才來很合邏輯的解釋一番，也屬得個講字，查實，真正有典故可尋者僅二。

一是“水盡鵝飛”，出於元代，當中最著名的當屬關漢卿的元雜劇《望江亭》，裡頭有這句話：“相公，你瞞妾身怎的？直等的恩斷意絕，眉南面北，恁時節水盡鵝飛。”僅此言，足見劇中女角巾幗不讓鬚眉的氣派。劇裡水盡鵝飛意為水枯竭鵝飛離，比喻恩情斷絕、一拍兩散。

另一是“水淨鵝飛”，同樣出自元代，劇名《雲窗夢》，作者姓名未詳，劇中唱：“我則道地北天南，錦營花陣，偎紅倚翠，今日個水淨鵝飛。”我粗略讀完全劇原文，仍難定其意，但網上都說其意為人財兩失、一無所有。

可不論是“水盡鵝飛”或“水淨鵝飛”，意境和意思都跟“水靜鵝飛”大不同，硬要說“水靜河飛”錯“水靜鵝飛”對，再指出“水靜鵝飛”典故緣自“水盡鵝飛”，就算各詞涵義全然不同也不管，那也不對吧？（這段拗口得緊，感覺像繞口令，莫非此乃傳說中的繞詞令？）