白慧琪.不动，又如何扭转乾坤？

12月31日，阖上《马来素描》（Malay Sketches），读完2020年最后一本书。那是新加坡马来作家亚非言（Alfian Sa’at）的短篇小说集，中文译者是苏颖欣。书名玩味，海峡殖民地总督瑞天咸在1884年便写了同名书，那是高高在上的殖民者写眼中的马来人；亚非言写的则是马来人诉说马来人的故事。

〈两兄弟〉篇中，移居吉隆坡的生活优渥，屡劝兄弟离乡，说新加坡已经变成华人的国家，还大量引进中国移民，提高华人人口。另一篇〈代唱〉，抱持星梦的年轻人认命于新加坡的马来市场太小，转战吉隆坡却只能当幕后代唱。〈星星之丘〉中，父母在吉隆坡较能自在享用清真美食，两姐妹则享受一份新加坡人的优越感。

这只是48篇的其中3则，作者并无意鼓励新加坡马来人都移民来马。柔南长大的我读来颇有感触，从小不知有多少张嘴巴都在告诉我往新加坡读书、工作、生活。原来反过来，马来人作为新加坡的少数也有相同处境。

在此无意评论两国的种族政治和政策，这些很大部分是方便殖民的产物，后来的执政者只是顺手沿用，用好用满，用得得心应手，出神入化。

想以此书借镜的是，换一个位，换一双眼，感受到的事物大不同。日常生活里常听到“马来人／印度人／华人／外劳就是这样”，我们太习惯于从单一角度看事情，又加以同温层的声音巩固信念，形成刻板印象。

阅读《马来素描》，把民族和国家对调，处境其实雷同。各种刻板印象也一样，换位思考，“如果我是XXX”，会否多一份理解，少一份被有心政客操弄的机会呢？不只思考，还要行动，至少从言语开始戒掉“XXX就是这样”。

牛年到来，人人寄望“牛”转乾坤，只因鼠年令人太过抑郁。指针一过12点，一切就会自然好转起来吗？当然不是。乾坤要转起来，你也要先扭才行。

从乾扭转到坤不就是换位？疫情很糟，很多人以为“我不可能染疫”，换位思考成“我可能染疫”，每人都多一份小心谨慎，再付诸行动做好自身防疫措施。马来西亚民生、经济、政局、民主前景堪忧，令人沮丧。政府无能，指责也没用，反正叫不醒装睡的人。在自我能力范围内，做好公民本份，拉长战线，方能扭转大马民主局面。