【我们这一行】为人作嫁——翻译 /李荐鸿（吉隆坡）

翻译犹如为人作嫁，吃力不讨好。没想到，在57年的职场生涯中，充当翻译匠，在其中打滚了47年，从未间断。

早年，在独中执教了10年，为了生计，不得不作了杏坛逃兵，跑入影业界，从事于中西影片，国文字幕的翻译并将华文剧本译成国文，供拍巫语片用。17年后，影业开始没落，又在老友潘君的邀请下，进入书业界，从事中文漫画巫译的工作，不知不觉，经已27年。

话说70年代中，由于某种原因，当局通过国会立法规定，所有外语影片上映前必须配上国文字幕。笔者受邵氏兄弟公司之聘，执行该项任务，10年之间，将大约400部中西影片的对白译成国文。每部对白约在600至1200句之间，需要3天时间才能完成。从事此项工作，必须通晓中英巫俚语，再加上某些方言，例如粤语、潮语和闽南话。翻译《72家房客》和《辞郎洲》时若不懂得粤语和潮语，是无法着手的。对译时也务须格外小心，不可张冠李戴，否则常会闹出笑话。例如将Take it off your chest译作“把乳罩脱下来”，将“吃死米”译作Makan beras mati！

翻译影片字幕时，最麻烦的是找不到对白脚本（dialogues sheet），只好先将对白按照录音抄下。例如一部Murder On The Orient Express就得花上好几天的时间来抄写。

离开邵氏兄弟公司、山水影业和Home Video，我接下去的工作就是巫译中文漫画。译得最多的就是黄玉郎的武侠和金庸武侠小说改编的漫画。其次是马永成等人的作品。27年，总共译了六千多期；每期以3000字算，当在2000万字左右。武侠故事的翻译，比较困难的是人物的外号和武术招式的名称，音译不能达意，直译又不免过于啰嗦。所以必须意译，招式名称皆以4字为准。例如，古龙《绝代双娇》中的花无缺和小鱼儿，巫译是Wira Puspa和Wira Bilis，《风云》中的步惊云和步惊风则译作Penjejak Awan和Penjejak Badai。招式方面，Gaya Sepatung Menginjak Air就是“蜻蜓点水”，“霹雳狂龙”就译成Paluan Halilintar Naga Ganas，照此类推。

此外，人名和地名的翻译，尤其是日本人物和地名，绝对不可音译，否则一定闹出笑话。翻译宫本武藏的《浪客行》时，就不得不参考日本人名和地名的词典。翻译金庸的《天龙八部》，人物的名称又多与佛教有关，又只好翻阅与佛典有关的资料。

总结47年的经验，从事此种为人作嫁的工作，必须要有耐性，不可敷衍塞责。对于此项工作，笔者始终甘之如饴，因为翻译乃是笔者之所爱；此外，这工作也无须面对种种人事的瓜葛。故事中的人物都得听我的指使，不是我听他们的指使！其实，人的一生，如果能从事自己所喜爱的工作或事业，那就是最大的福气。尚能敬业乐业，那也就不虚此生了！