张草 | 史蒂芬金的翻译恶梦

但是，史蒂芬金侃侃而谈自己写作经验的书，却被另一家出版社取得版权。此书炙手可热，必定销量颇佳，他的书迷想要一窥他内心的世界，必然人手一本。

没想到，该书的出版竟是一场恶梦！这本不算厚的书，却有两位译者，还翻译奇差，文笔不流畅不说，更令人愤慨的是书后所附的书单，根本是用电脑软体翻出来的！比如《孤雏泪》（Oliver Twist）被翻成”奥利佛绳索“，《人魔（汉尼拔）》（Hannibal）译成汉娜，《苍蝇王》（Lord of the flies）译成”飞虫的阁下“。这些都是世界名著呢！

这本由爱书人写给爱书人看的书，被如此草率处理，身为史蒂芬金迷，看得直跺脚。想必争议太大，一年后，该书又重译出版，我两个版本都有，作为纪念，也作为教训。

1991年之前的无版权年代，有些翻译书标明”译著“，表示译者边翻译边自己做文章。有的译者把这些陋习带到现代，发生令出版社尴尬的事件，也是跟史蒂芬金有关。

30年前，皇冠出版社的”当代名著系列“很受欢迎，他们把当月欧美排行榜抢先翻译，出版史蒂芬金的《它》（It）时是个壮举，因为整本书像砖头一样厚。近年重新取得版权，重新翻译出版，我们才知道原来那个砖头还不够厚，当年看的其实不是足本，因为译者把许多部分删改了，尤其是史蒂芬金的叙事中那些很啰唆其实很好看的部分。

没想到新版的《它》，译者又做了跟当年一样的事，结果被读者跟原版逐一比照，向出版社反映，出版社负责任的将书回收，换人重新翻译，一定要校对到完美才出版。

台湾的翻译历史悠久，培养了很多绝佳的译者，不只要翻得对，还要翻得好看。但翻译跟任何职业一样都是良心事业，当然出版社老板的态度和编辑的校对也很重要。经过这些事件之后，出版界想必更为小心了。