張草 | 史蒂芬金的翻譯惡夢

但是，史蒂芬金侃侃而談自己寫作經驗的書，卻被另一家出版社取得版權。此書炙手可熱，必定銷量頗佳，他的書迷想要一窺他內心的世界，必然人手一本。

沒想到，該書的出版竟是一場惡夢！這本不算厚的書，卻有兩位譯者，還翻譯奇差，文筆不流暢不說，更令人憤慨的是書後所附的書單，根本是用電腦軟體翻出來的！比如《孤雛淚》（Oliver Twist）被翻成”奧利佛繩索“，《人魔（漢尼拔）》（Hannibal）譯成漢娜，《蒼蠅王》（Lord of the flies）譯成”飛蟲的閣下“。這些都是世界名著呢！

這本由愛書人寫給愛書人看的書，被如此草率處理，身為史蒂芬金迷，看得直跺腳。想必爭議太大，一年後，該書又重譯出版，我兩個版本都有，作為紀念，也作為教訓。

1991年之前的無版權年代，有些翻譯書標明”譯著“，表示譯者邊翻譯邊自己做文章。有的譯者把這些陋習帶到現代，發生令出版社尷尬的事件，也是跟史蒂芬金有關。

30年前，皇冠出版社的”當代名著系列“很受歡迎，他們把當月歐美排行榜搶先翻譯，出版史蒂芬金的《它》（It）時是個壯舉，因為整本書像磚頭一樣厚。近年重新取得版權，重新翻譯出版，我們才知道原來那個磚頭還不夠厚，當年看的其實不是足本，因為譯者把許多部分刪改了，尤其是史蒂芬金的敘事中那些很囉唆其實很好看的部分。

沒想到新版的《它》，譯者又做了跟當年一樣的事，結果被讀者跟原版逐一比照，向出版社反映，出版社負責任的將書回收，換人重新翻譯，一定要校對到完美才出版。

臺灣的翻譯歷史悠久，培養了很多絕佳的譯者，不只要翻得對，還要翻得好看。但翻譯跟任何職業一樣都是良心事業，當然出版社老闆的態度和編輯的校對也很重要。經過這些事件之後，出版界想必更為小心了。