光頭佬／紙醉書迷二三事

之一：書蟲之意不在書

老早忘記，書架上那冊侯俊明《搜神記》是哪個猴年馬月買回來的，只記得當時在大P的大平賣書展上胡亂翻書，偶然間撿得的一冊奇書好書。

那時也不認識侯俊明到底是何方神聖，只曉得當時無意間翻閱這書查閱內容時，突兀有張小小的木刻原印原作版畫，在眼前“蹦”了出來，那種讓人眼前一亮的感覺，簡直是不可多得的豔遇吶！

一種直覺告訴我，這張原跡版畫是不可失之交臂的寶物。是的，光頭佬就是衝著這張小版畫而入藏《搜神記》的，原因無它：隨書附送一張畫家鈐印原作版畫，邊有咁大隻嘅蛤乸隨街跳喔？！況且，它還是一張讓人看了臉紅耳赤的妖精大戰圖（簡稱：春宮圖）呢，開什麼玩笑，簡直連想都不用想，馬上欲佔為己有。

事後，待查詢資料後，方知原來侯俊明還真是一個不簡單的人物，大畫家來的，平白無故的給那光頭的，撿了一張小版畫。
人道是醉翁之意不在酒，光頭佬則是書蟲之意不在書，竟然是為了一張小版畫而買書，此舉一點也不過分對嗎？這一件小小的事啊，也足以讓人開心了十幾年光景。呵呵！這書真是買得超值的說。

之二：生涯一蠹魚

書蟲之意不在書，那究竟為了什麼？十多二十年前，光頭佬一直都不瞭解一位向來敬仰的某某師長，耗時耗力耗了不少白花花的鈔票，集藏了不少五四以來的近代新文學作家名人名家墨跡，對聯、條幅、橫幅、中堂、扇面、信札、便條，林林總總，要什麼有什麼，閣下認識的五四作家，能叫得出名字的，大數都在老師網羅的收藏範疇之內矣。胡適、郁達夫、徐志摩、梁實秋、錢穆等等等，著實令人眼界大開。

當時，光頭佬少不更事，不懂得這些文人手澤的文化涵養與價值所在，不像老師超前洞悉文房雅趣的收藏趨向。想當然耳，有限的財力也是搞收藏的一大障礙。緣分如此，無便！

毋容置疑，這位師長確實是有先見之明的，君不見，刻下好幾家大型的拍賣行，三不兩時，紛紛祭出名作家手稿拍賣專場。遠的不說，去歲的苦雨齋老人手稿拍賣專場，據聞一張稿紙即以大約人仔五萬大元落槌成交。作家文人生前的潦倒落寞，與身後的餘光哀榮，於此重演復重演，這是何其悲哀啊！

中秋後一日，9月22日那一天，是“婆羅洲之子”——李永平先生逝世4週年忌日。突兀想起逾兩年前的一趟臺灣之旅，因緣巧合，竟然撮合一段與李永平的文字妙緣。李永平是卓然有成的大小說家，享年70歲的他，經過五十多年在文學上的長途跋涉，從不停止的寫和譯，平生出版了11部小說集，32部譯作，巍巍然如高山仰止。作家的一生成就既然在於筆耕，那向他致敬的最佳方式，不外乎細心品閱詳讀他的著作，從中感悟他的文心慧業。

逾兩年前，人在臺灣的光頭佬，獲悉向來稔熟的臺北書友——“簿客”兄，有意釋出一部完整無缺的李永平譯作手稿，共有652頁謄寫在稿紙上的作家手寫稿件。這是“簿客”兄早年（2004年）在天母那裡的一家出版社，因休業而清出其中一件珍貴的物品。根據“簿客”兄當時的敘述，這是一部出版社經已譯好，但是還未出版的書，譯作書名叫做《來自遙遠的訊息》，乃李永平另外一部非常出名的翻譯小說《曠野的聲音》的姐妹作。

在光頭佬非常有限的文學知識中，李永平不但是一流的小說家，他同時更是一位一流的翻譯家。平常無事喜歡亂翻書的光頭佬，老早就拜讀過他那譯筆簡潔優美，乾淨利落的幾部譯作，譬如《曠野的聲音》、《紙牌的秘密》、《北國靈山》、《大河灣》，還有《上帝的指紋》。光頭佬甚至膽敢妄言，李永平翻譯小說之深遠普及、魅力和影響力，可能更甚於他的小說創作也說不定呢。

人在國外旅行散心，身心難免格外放鬆懈弛，開心的光頭佬那時的想法是：假如能把李永平這部書的手稿帶回馬來西亞，這才是這一趟旅行最有意義的收穫啊！是故，經過多輪的議價磋商，最後終於和“簿客”兄握手成交，了卻一樁心願。後來，經過一番查證，方才發現，原來李永平翻譯的這一部書，曾於1998年11月由臺北雙月書屋出版成書，書名易為《曠野之歌》，可惜光頭佬迄今仍未找到這一冊書，否則即可與此手稿對比參照，興許可以從中尋獲另一種閱讀的興味呢。

紙醉書迷，寄寓平生。買書、集書、讀書著實迷人，讓人樂此不疲，執迷不悟，終其一生成了生涯一蠹魚。

相關文章：

光頭佬／錦灰不成堆

光頭佬／消暑二帖