發佈: 7:00am 04/10/2021

陳亞才／打開另一個視窗──我國印裔作家與國家文學

作者：陳亞才

【拓宽文化视野】陈亚才／打开另一个视窗──我国印裔作家与国家文学

鄔達雅桑卡（Uthaya Sankar SB）出版新著《印裔作家與國家文學》（Kavyan Sastra: Penulis Kaum India dan Sastera Kebangsaan ）。此書根據其碩士論文改寫而成，不過篇幅有所增添，研究主題是有關用馬來文創作的馬來西亞印裔作家文學作品，研究年限是1985至2019年。

此書分析的重點是：（1）我國印裔作家對“國家文學”的貢獻、（2）印裔作家小說中的文化元素、（3）印裔作家通過馬來文創作所展現的印裔文化傳承；至於採用印裔本身母語（例如淡米爾語、特勒固語Telegu、馬拉亞蘭語Malayalam等）和英語創作的印裔作家作品，沒有列在研究範疇。

“國家文學”（Kesusasteraan Kebangsaan）是政府在1971年制定《國家文化政策》之後推行的一個概念和實踐，強調“國家文學”就是以馬來文原創的本土文學。當時的出發點是希望以馬來文為全民團結的語文。若深入考究，“國家文學”的設定，不排除建立馬來文學的主導性與獨尊地位，具有相當強烈的排他性，反而不是倡導開放與包容。因此，到目前為止，本國作家採用其他語文創作的馬華文學、淡米爾文學、英文文學等作品，依舊排除在“國家文學”之外。於是，“國家文學作家獎”（Sasterawan Negara）實質上無異於“馬來文學作家獎”。

作者認同國家文學以馬來文創作，同時也積極鼓勵印裔作家採用更多人看得懂的馬來文創作，反映印裔社會的狀況，豐富國家文學。他認為所謂“國家文學”，不應理解為純粹只是馬來作家的馬來文學，而應該名副其實包含全民的文學。他甚至強烈認為，作為全民的語文，馬來文應該稱作馬來西亞文（Bahasa Malaysia），而非馬來文（Bahasa Melayu）或國文（Bahasa Kebangsaan）。

鄔達雅身體力行，在1999年創立稱為Kavyan的文化團體，開放讓各族群參與。這個團體旨在推動馬來語文、馬來文學創作，以短篇小說、詩歌為主，也涵蓋其他文體的寫作培訓。

有哪些印裔作家用馬來文創作？

談到採用馬來文創作的印裔作家，最早可追溯到被尊稱為“現代馬來文學之父”的文西鴨都拉（Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi @ Munsyi Abdullah，1796-1854），其祖先有阿拉伯血統，祖母來自印度Tamil Nadu的Nagore；文西鴨都拉是擁有阿拉伯和印度血統的穆斯林。

文西鴨都拉之後，1932年有一位署名Nagalingam者發表短篇小說，引起關注，不過此君是何許人也？至今還無法確認。不過此君如同曇花一現，他之後的數十年，採用馬來文創作的印裔作家沉寂下來，一直到1960年代開始浮現一些代表作家，例如Ignatius Dev Anand、G.Soosai（原名Krishanan Maniam）、Joseph Selvam、N.S.Nathesam等人。除了使用馬來文創作，Ignatius還寫英文詩；後三者也同時以淡米爾文創作及從事將淡米爾文作品翻譯成馬來文。他們的文章發表在《每日新聞》、《馬來前鋒報》以及語文出版局的刊物Dewan Bahasa、Dewan Sastera及Dewan Budaya。

到了1980年代，新一代印裔的馬來文造詣整體上已經大幅度提升，不過投身文學創作者人數寥寥可數。然而，一些傑出者在馬來文學創作比賽中開始浮現，莎羅佳（Saroja Theavy Balakrishnan）是其中的佼佼者。她是多產作家，是馬來文學創作比賽的得獎常客，主要的得獎記錄包括：

●Hadiah Cerpen Malayan Banking-DBP （得獎年份1988、1989、1991、1998）；Peraduan Menulis Cerpen Pelbagai Kaum II（2002）;

●Pertandingan Menulis Cerpen Formula Malaysia（2000）；

●Hadiah Sastera Kumpulan Utusan（1998、2000、2002、2004）。

Saroja經常成為文學評論的研究對象，作品收入在多本文集。

本書著者鄔達雅桑卡於2004年在語文出版局舉辦的一項文學研討會上，正式推介Sasterawan Kavyan這個名稱，專指採用馬來文創作的印裔作家。他本身也是一位多產作家，自1994年由語文出版局出版第一本短篇小說集以來，至今總共出版23本書，絕大部分是文學作品；作品豐富，得獎無數，也是文學評論熱門的研究對象，但他並沒有在本書討論自己的作品。

鄔達雅這本《印裔作家與國家文學》，整理和評論馬來西亞以馬來文創作的印裔作家名錄，從1980年至2021年間至少寫過一篇短篇小說者，總計72人，為讀者打開一個視窗，讓大家對這個領域的發展脈絡具備基本概念，讓大家認識我國印裔社會在文學方面的其中一個面向。

【拓宽文化视野】陈亚才／打开另一个视窗──我国印裔作家与国家文学

打开全文