【徵文/物】文言語譯》油印本/魚狗（峇株巴轄）

生命中你會有的終究會擁有，機遇緣分裡沒有的強求也是枉然！

1964年，考取LCE後我轉入鑿石城高級中學念中四，華校生都想繼續在來年考取劍橋9號文憑並報考中文。我對中國文學蠻有興趣，也想考一考自己的中文水準，可是事與願違，印度籍的校長不答應開母語斑傳授中文。我們一群熱愛華文的華校生痛定思痛，只好退而求其次，在幸運之星照耀下，利用週末時間到一位熱心華教的老師家免費學習中文，他也熱衷教導我們中國文學。

當年，我們沒有固定的中文課本，老師兼任區域師訓班中心講師，他不厭其煩地將《古文觀止》內的文章用鋼版筆寫在蠟紙上，然後用墨油印刷出獨特的教材——《文言語譯》，方便我們參考。真難為了那位古道熱腸的馮老師，騰出時間與精神讓我們感受到中華文化的博大精深。

隔年報考9號文憑時，由於有些同學放棄報考中文，母語學習班也只好停頓了。而我下定決心一定要報考高級中文與中國文學，在苦無導師指點迷津時，偶然看到《星洲日報》分類廣告刊登臺灣郵購精裝本文選，於是在堂姐的鼓勵下，決定買來整套5本精裝合訂，擁有國音注音詳解的《古今文選》來參考，以便應付考試。所謂“皇天不負有心人”，我終於得償所願。

後來我從米鋪苦力轉為華小英文老師，再當班主任教導華文，又連續在不同的國中當母語斑老師，報酬從每小時5令吉到20令吉，再到50令吉。這期間我擁有的《古今文選》也讓我獲益不菲，它配合大馬教育文憑考試華文科的課文綱要，文言文加語譯閱讀起來的確方便理解。課文包括了梁啟超的〈敬業與樂業〉、范仲淹的〈岳陽樓記〉和諸葛亮〈出師表〉、許地山的〈落花生〉及胡適的文章等等，卻唯獨沒有魯迅的佳作。