【看不見的乳房／01】粉紅10月／放開胸懷，敢敢說乳房

劇情看似女力爆棚，但發展到最後，變成男人的女主角發覺在外工作也不是那麼逍遙自在，最後回家重新“填充氣球”（還原乳房），變回女性。

這是法國詩人兼劇作家紀堯姆·阿波利奈爾（Guillaume Apollinaire）於1903年創作的超現實主義作品。不過，當時戲劇仍是表現主義當道，沒人瞧得起這部劇，觀眾、同行都不能接受這麼離奇的劇情。後來超現實主義慢慢興起，冷藏了14年的《蒂雷西亞的乳房》於1917年才首演。又過了30年，1947年作曲家弗朗西斯·普朗克再改寫成同名歌劇，登上法國國家喜歌劇院。

請劇場導演黃麗珍談乳房相關的戲劇作品，首選就是《蒂雷西亞的乳房》。這是戲劇系學生必懂的作品，她聽老師講過，現在也教學生。之所以經典，因為是超現實主義戲劇的開山鼻祖。

《蒂雷西亞的乳房》啟發於古希臘神話蒂雷西亞的故事。有天他在山上撞見兩條蛇正在交配，隨手打死了母蛇，結果變成女人，成為天后赫拉的侍女。7年之後，她（他）又走到同樣一座山上，又看見兩條蛇交配。這回看清楚了才把公蛇打死，重新變回男人。

這樣的劇情能被大眾接受，黃麗珍認為因為它是喜劇。問及學生有什麼反應？她說男生都喊“不可能啦，男生怎麼自己生？”她認為透過這出戏，好像也能讓男生更體認女性獨有的生育能力，也更瞭解性。

後來的人對《蒂雷西亞的乳房》詮釋出很多不同面向。有者解析當時戰爭剛結束，法國傷亡嚴重，人口驟減，劇作家因此置入宣導“生產報國”。黃麗珍則認為，現代人離戰爭太遠，劇場工作者也許不再有這種報國精神，反而從中看到另一層面貌——試圖解放社會賦予女性的標籤。

乳房能產出母乳，不管大小都呈現養育和生命傳承的狀態。而劇中一開始女主角就放飛乳房（氣球），可以視為切割掉這個“女性天職”，女性可以自主選擇想要的生活。不過，從結局來看，劇作家可能並無此意。黃麗珍點出，結局主角變回女性迴歸家庭，間中男主角不靠女性也能自體繁殖，其實一點也不女性主義。

“如果是我導戲，應該會改寫結局，讓男女和談。我們都是獨一無二的個體，女性不一定要幫男性生小孩。”

越是避而不談，就會越無知

從戲劇談乳房，不只看作品，也包括劇場表演上的身體運用。黃麗珍說，有時為了劇本，必須誇大胸部或下體。但這些都會是有意識，且賦予意義的舉動，導演或劇組想借此傳達一些訊息。

好比最近的月經檢查和衛生棉包裝事件，若作為題材寫進劇本里，黃麗珍會考慮讓一群男生飾演女學生，在戲服下半部縫上一朵顯著的花朵。抑或演出《蒂雷西亞的乳房》，她想設計兩顆超大乳房，不僅雙手環抱不住，走著還會從衣服掉出來。“我們會期待觀眾在笑的時候，是不是也能換位思考，反思一下所處的社會環境。”

黃麗珍坦言，從小其實不太瞭解人的身體，直到後來進入戲劇圈，才真正打開對身體的認知。

小時候家裡買了一套10冊的百科全書，她印象非常深刻，第一冊只翻過一次就再也找不到了。那一冊寫的是人體構造，介紹不同人體器官。後來才知道，是媽媽藏起來了。別笑，的確有不少家長、老師羞於講解人體生殖器官，選擇避而不談，或含糊帶過，講得支支吾吾的。

劇團訓練從脊椎開始往外認識和鍛鍊每一條肌肉。胸部、臀部變成再普通不過的部位和名詞，男女生之間沒有差異，不會尷尬。現在教課，上圍較大的女學生因胸部晃動，運動起來非常喘。黃麗珍曾當眾建議她換上運動內衣，對方也不尷尬，還應答“是囉，好累啊。”

身為導師，她認為提及乳房、陰莖等部位和器官時大可用正式名稱，不去避諱，更不該用髒話稱呼來貶低器官和性別；學生也會受影響而正視這些器官。

她覺得，面對身體器官，越不討論就會越無知。打個比方，我們能從頻密打噴嚏、流鼻涕來預測自己快感冒了，因為常掛在嘴邊說。然而，女性面對乳房、子宮問題，或男性面對前列腺問題，卻總是難以啟齒，甚至耽誤就醫。

那就是一個器官，為什麼要害羞？

“到底是誰把乳房、男女下體變得那麼不堪？”黃麗珍不解，“然而這些又是繁衍下一代的重要器官啊！”她也疑惑，人們會很雞婆圍繞在這些器官的八卦，例如他人的房事、兄弟之間比較持久力、女生相互比較大小，“一旦回到器官本身，就那麼避諱。”

許多男性排尿不順，女性月經不調或摸到乳房有異物，都需經過一番掙扎才敢開口。黃麗珍坦言，先前儘管知道得定期乳房和子宮健康檢查，但每次體檢都只是驗血驗尿，不會另外勾選乳房和子宮檢查。最後還是從事醫療銷售的朋友提醒，她才接受檢查。和很多人一樣，她也會害羞要怎麼敞開私密部位，倒是朋友安撫，可以要求由女醫護人員著手。

大約四五年前，她在右邊的側乳摸到硬塊，每晚臨睡前都有很多想像，還設想萬一發生什麼事，是不是要切除乳房。事後談起，她認為這份巨大的恐懼源自於缺乏乳房疾病的相關常識。“身體是要被照顧的，因為會陪我們過完一輩子，但這一部分的知識卻完全被忽略。”的確，在校時期的身體與健康教育雖介紹了生殖器官，卻沒有著墨相關疾病防治，多是長大後自己摸索。

接受乳房X光造影檢查（mammogram）時她不只恐懼，還有點害羞，覺得自己沒用。“要把乳房放在儀器的平臺，可是我比較平胸，沒什麼東西好放上去。”黃麗珍最後鼓起勇氣問醫護人員，“我沒有胸部大的女生那樣方便，只放一點肉和皮可以嗎？”

眼前的男醫護人員答沒關係，還細心解釋女性的乳房以脂肪居多，撈到多少放上去就好，“再扯的話可能就是骨頭或其他肌肉，機器壓下來你可能會受傷。”就是這麼平常的對話，讓黃麗珍自覺無知。“我們的屁股、掰掰袖也是脂肪，為什麼沒那麼害羞？有時還會拿自己的掰掰袖玩啊……”

結果出爐，經醫生評斷，黃麗珍摸到的硬塊其實是脂肪囊，和少運動、平常的姿勢有關。就在諮詢醫生的過程，她又反思了看待乳房的觀念。“那就是一個器官，和眼睛嘴巴一樣，不必那麼害羞。”

延伸閱讀：
【看不見的乳房／02】乳房的美術意象，我們看見了什麼？
【看不見的乳房／03】書寫乳房二三事／乳房，在文學裡擔當什麼角色？

相關報道：
【乳癌醒覺月：你不孤單／01】愛的陪伴──抗癌之路不再孤軍作戰
【乳癌醒覺月：你不孤單／02】愛的力量──安撫她，照顧她，陪她戰勝病魔
【乳癌醒覺月：你不孤單／03】愛的動力──分擔媽媽家務事
【乳癌醒覺月：你不孤單／04】家有乳癌病人，除了陪伴，我們還能做什麼？
【乳癌醒覺月：你不孤單／05】好好疼惜，愛自己的乳房