解读《红楼梦》快乐宁静 马来总编辑打破疆界传承文化

参考5《红》英译本比对

札蕾哈指，《红楼梦》全书内容包罗万象，涵盖医学、宗教、天文、地理、哲学等，译者和编辑不仅中文要好，还得懂中华文化以解读文字中的隐晦，再用最恰当的马来文用词重新表达，尤其涉及人名、地名、草药、服装、术语等专业名称都要一一校对。

尽管札蕾哈的编辑经验丰富，但仍谦虚认为自己对中国语言文化的想象和掌握依然有限，所以参考了5本《红楼梦》英文译本作比对，还阅读数十篇相关学者的论文，以便在解读小说的时候看到不同的学术观点。

观看2《红》剧助编书

“我也看了两部《红楼梦》电视剧，分别是1987年版和2010年版以及一些电影改编版，来帮助编辑上涉及视觉性质的工作，例如服装和建筑方面。”除了做研究，札蕾哈每天将近14至15小时埋头编辑《红楼梦》，花了大约1年半才完成全书四卷。

给予《红》极高评价

“编辑《红楼梦》对我而言意义重大，这是一种难以描述的幸福感，虽然工作很累，但它给了我灵魂和思想上的快乐与宁静。”札蕾哈给予《红楼梦》极高评价，即带给她新的灵感和世界观来创作更好的个人作品。

对文学作品感“饥渴”

从事自由编辑和文学研究员的札蕾哈，对文学的兴趣可以用“饥渴”来形容，自我要求颇高。她说：“虽然身为一名巫裔读者，但我并没有任何问题或偏见去欣赏和享受这部巨著；反之若我不够努力和寻找机会去阅读中国四大名著，我会对自己感到失望。”

“如果有机会和更长的时间，为了自我的要求和满足，我想对《红楼梦》进行更彻底的重新编辑。”

编辑其他中文著作

今年面世的3册马来文版《平凡的世界》（Di Mana Ranting Dipatah）同样出自札蕾哈编辑之手，其他代表作品包括《孟子选译》、《麦家短片小说选》及《中华优秀传统文化读本：小学生经典诵读（第一册）》，透过友族同胞熟悉惯用的马来文来认识中文著作蕴含的核心价值，促进各族群交流。

曾助出版各族学生作品

札蕾哈与大马国家语文局合作长达15年，长期帮忙汉文化编辑翻译文学，自2014年也开始担任国家文学营的短篇小说课程讲师。国家文学营旨在培训各族学生透过马来文创作短篇小说和诗歌（Puisi），再将他们的优秀作品集合成册出版，盼以马来文为媒介语与非华裔读者交流，介绍中华文化的博大精深。

“将外语文学翻译成马来文很重要，这为马来读者提供更多更广的阅读机会。” 担任文学导师期间，札蕾哈曾协助华印裔中学生编辑短篇小说和诗歌，包括由砂拉越年轻作家撰写的砂州民间故事集。

她总是不吝啬与同学们分享对中华文学的喜爱，不只直接翻译李白杜甫的诗句，更能将《黄鹤楼送孟浩然之广陵》倒背如流！

因兴趣使然，札蕾哈从小学开始就习惯阅读世界各地的民间故事，长大后着迷于国内外文学作品，且对本土多元民族文化的背景、语言及生活方式都有深刻了解。

“我不敢说自己已成为不同族群文化和文学的桥梁，因为这样的称号应配上更可靠权威的学者编辑；也许我可以把自己想象成一块木板或是一颗小石头，帮助建立文化桥梁。”

札蕾哈强调，学习他族文化和语言的重要性在于理解和谐多彩的生活是多么美好，而不只是狭隘地看到单一种族的颜色。她感慨：“遗憾的是，各族作家本身并无足够意识到大马各族文化性格与背景的独特性，因此未能在作品中呈现这些不同文化背景的画面。”

多认识语言更了解世界

札蕾哈天生好学并对东亚文学有浓厚的兴趣，长时间沉浸于各类书籍和电影。她对中国和日本文学情有独钟，上学时期开始自娱尝试翻译一些华文诗词和日本俳句，但成果相当有限，原因是当时她对汉语和日语的词义与句子结构毫无基础知识。

后来札蕾哈决定系统性地学习汉语、日语、德语及阿拉伯语，但她学习外语的目的不是为了交流，而是着重于如何阅读和从字典里寻找解构词义和字句的方法。

她曾在文学营中说过：“多认识一种语言，能让我了解外面的世界。”只有对外语有更深层的理解，才会让继续从事兴趣的私人翻译工作感到信心，特别是我国属于多元种族的国家，无论是沟通还是了解，第一步必然需跨过语言障碍。

向各族邻居学本土语言

札蕾哈补充，自己从小的邻居有华裔、印裔、欧亚人和峇峇娘惹（Baba Nyonya），能听得懂一点淡米尔和峇峇娘惹的本土语言。此外，由于她儿时经常收看香港无线电视剧（TVB）和电影，所以也略懂粤语，这些语言能力上的积累都对她日后的翻译编辑生涯有莫大影响。

“人人皆生而为人，每一种民族拥有不同的信仰、特色和生活方式。我至今仍然坚持父母的教导，即我们都应该欣赏和尊重这些差异。”

札蕾哈自小与各族邻居和同学非常亲近，不存有不良偏见或负面看法。更准确地来说，她将所有人同等视为“人”而不以其他特征来区分，即使来自同个族群也会拥有各自的心灵与思想。

寻找作品人文价值

札蕾哈注意到很多作品和本地马来作家写的伟大小说有很多共同点，几乎都会谈论到人性（manusiawi），让她从中越发理解人们在做出选择时表现的态度与行为。

她强调：“我经常将人类的价值看得更高，超越种族、文化和语言的界限。当我阅读、研究和编辑翻译文学作品时，会先寻找这些作品中的人文价值。”

《红》马来受众较少

询及马来文版《红楼梦》在巫裔读者群中的可接受性，札蕾哈坦言《红楼梦》文本太厚，可能没多少马来受众细读，比起探讨文学问题，他们比较想简易了解这本著作的故事内容。

尽管如此，札蕾哈补充，对于喜欢阅读、学习和正面思考他族文化的马来社会来说，他们将非常愿意敞开心扉去认识不同于自身的事物，欣赏和尊重差异性并找到共同点以促进更加和谐的生活。